いろいろな言語でオハナ
8月7日はオハナの日及びハナハナの日です。
オハナとはハワイ語で“家族”を意味し、家族のように強いきずなで結ばれている“ファミリー”のような関係も含まれています。
ハナハナとは沖縄語で“乾杯”を意味しています。
オハナはディズニー社のアニメ映画『リロ&スティッチ』の影響で日本でも広まったハワイ語の単語となっています。同作では『スティッチ!』シリーズとして日本独自のTVシリーズ展開がなされました。
今回はいろいろな言語でオハナを取り上げます。
いろいろな言語でオハナ
ハワイ語のオハナは声門閉鎖音[ʔ]から始まる単語であることからオキナ《ʻ》が付加され、綴りは〈ʻOhana〉[ッオハナ]となります。
語頭に声門閉鎖音の区別が存在する言語では明確に表示される言語も見られます。
オキナは他のラテン文字使用言語あるいはラテン文字以外の言語でもハワイ語にほぼ忠実な表記を示す場合にも用いられ、オキナが使用できない環境ではアポストロフィー《'》で代用されます。
漢字圏では訳音字による女性形と男性形の区別が存在し、一部の言語では発音が変化します。
【ʻOhana】ハワイ、サモア、トンガ、タヒチ - サモア語ラテン文字《H・h》は外来語専用字母。
【ʻOhana / 𐑴𐑣𐑭𐑯𐑩 , 𐑩𐑣𐑭𐑯𐑩】イギリス英[ˌəʊ.ˈhɑː.nə オウハーナ/ə.ˈhɑː.nə アハーナ]
【ʻOhana , Ohana / '𐐄𐐸𐐪𐑌𐐲 , '𐐊𐐸𐐪𐑌𐐲】アメリカ英[ˌoʊ.ˈhɑː.nə オウハーナ/ə.ˈhɑː.nə アハーナ]
【Ohana , 'Ohana】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ohano】エスペラント
【♀️Ouhhahna , ♂️Ouhhahnab / ♀️Ouƅhaƅna , ♂️Ouƅhaƅnab / ️欧哈娜 , ♂️欧哈纳】チワン
【Oxana】アゼルバイジャン
【Ô-ha-na】ベトナム
【Oʻhana / Ўҳана】ウズベク - ラテン文字表記は欧米圏ではオハナにおけるオキナ記号の配置が異なる表記に見られる。
【ʼOhana】マレー - 旧正書法の表記。アポストロフ《ʼ》[ʔ]あるいはオキナ《ʻ》[ʔ]と対になるジャウィ字母はアイン《ع》。
【ʼOhana / 𐒀𐒙𐒔𐒖𐒒𐒖】ソマリ
【Οχάνα】ギリシャ
【Ὀάνα , Ὀͱάνα / ΟͰΑΝΑ】古典ギリシャ - 語中におけるハ[ha]は小文字の《ἅ , ἁ》の場合はカメハメハ1世の〈Καμεαμέας Αʹ〉のようにハ行音[h]を示すダシア《῾》が省略されるが、全文大文字表記及び方言音や外来語音を示すためにヘータ《Ͱ・ͱ》[h]が用いられる場合がある。
【ⲟϩⲁⲏⲁ / ⲞϨⲀⲚⲀ】ヌビア
【ⲟϩⲁⲏⲁ , ⲳⲟϩⲁⲏⲁ / ⲞϨⲀⲚⲀ , ⲲⲞϨⲀⲚⲀ】コプト - 後者はP方言アリフ《Ⲳ・ⲳ》で声門閉鎖音を示した表記。
【𐍉𐌷𐌰𐌽𐌰】ゴート
【Огана】ウクライナ、ルシン、チェチェン
【Охана】ほとんどのキリル文字使用言語
【Охӏана】チェチェン
【Оханӕ】オセット
【Оҳана】アブハズ、ウズベク、カラカルパク
【Оһана】タタール、アゼルバイジャン
【Ъогьана , Огьана】アバール
【Ъоҳана , Оҳана】タジク - ハワイ語ラテン文字オキナ《ʻ》及びペルシア文字アイン《ع》に対応するキリル字母は硬音符《Ъ・ъ》[ʔ]だが、現行正書法では語頭に来るのは稀。
【Ахана】ベラルーシ
【Ӏохана】カバルダ - 声門閉鎖音を示すパーロチカ《Ӏ・ӏ》は小文字がユニコード5.0に採用される以前の慣用で大文字も小文字兼用となっている。
【Ӏоханэ】アディゲ
【ՕՀանա】アルメニア、西アルメニア
【ოხანა / ᲝᲮᲐᲜᲐ / Ⴍⴞⴀⴌⴀ】ジョージア - ハ行音はXAN《Ხ・ხ / Ⴞ・ⴞ》[x ハ]で表記される。
【ოჰანა / ᲝᲰᲐᲜᲐ / Ⴍⴠⴀⴌⴀ】ラズ
【ჸოჰანა / ᲸᲝᲰᲐᲜᲐ / 'ⴍⴠⴀⴌⴀ】メグレル - 声門閉鎖音を示すエリフィ《Ჸ・ჸ》に対応するフツリ字母はユニコード未登録のため、アポストロフィー《'》で表記。
【ᎣᎭᎾ / Ohana】チェロキー
【אוהנה , אוחנה】ヘブライ - 中東系の苗字のオハナ姓は〈אוחנה〉。
【אוחאנה】ラディノ
【אָהאַנאַ】イディッシュ
【أوهانا】アラビア
【اوهانا】エジプト・アラビア、ペルシア、シンド
【اوہانا】西パンジャブ
【اوحانا】カザフ
【عوهانا】ジャウィ - マレー語旧正書法〈ʼOhana〉に対応する表記。
【عوہانا】ウルドゥー - ラテン文字表記でオキナを含む固有名詞はアイン《ع》で転写される。
【ؤهانا】モロッコ・アラビア
【ۉحانا】ボスニア
【ئوخانا】ウイグル
【ئۆھانا】ソラニー
【އޮހާނާ】ディベヒ
【ܐܘܗܐܢܐ】アッシリア現代アラム
【ओहाना】ヒンディー
【ओहाना / 𑌓𑌹𑌾𑌨𑌾】サンスクリット
【ওহানা】ベンガル
【অʼহানা】アッサム
【ਓਹਾਨਾ】パンジャブ
【ꠅꠢꠣꠘꠣ】シレット
【ꯑꯣꯍꯥꯅꯥ / ওহানা】マニプーリ
【ઓહાના】グジャラート
【𑂋𑂯𑂰𑂢𑂰 / ओहाना】ビハール/ボージュプリー
【𑒍𑒯𑒰𑒢𑒰 / ओहाना】マイティリー
【𑠈𑠪𑠬𑠝𑠬 / ओहाना】ドーグリー
【ଓହାନା】オリヤー
【ᱳᱦᱟᱱᱟ】サンタル
【ஓஹானா】タミル
【ఓహానా】テルグ
【ಓಹಾನಾ】カンナダ
【ഒഹാന】マラヤラム
【ඔහානා】シンハラ
【အိုဟာနာ】ビルマ
【ဩဟာနာ / Ohānā】パーリ
【𑄃𑄮𑄦𑄚】チャクマ
【អូហាណា】クメール
【โอฮาน่า】タイ - 日本語の“お花”に由来する表記は〈โอะฮะนะ〉。
【ໂອຮານາ】ラオ
【ꦎꦲꦤ / 'Ohana】ジャワ
【ᬑᬳᬦ】バリ
【ᮇᮠᮔ】スンダ
【ᨕᨚᨖᨊ】ブギス
【ᜂᜑᜈ / 'Ohana】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜱᜨ】ハヌノオ
【ᝂᝑᝈ】ブヒッド
【ᝢᝣᝨ】タグバヌワ
【♀️歐哈娜 , ♂️歐哈納 / ♀️欧哈娜 , ♂️欧哈纳 / Ōuhānà】中国 - 女性形・男性形共に発音は同じ。
【♀️歐哈娜 , ♂️歐哈納 / ㄡㄏㄚㄋㄚˋ】台湾華 - 女性形・男性形共に発音は同じ。
【♀️歐哈娜 , ♂️歐哈納 / ♀️Au¹haa¹naa⁴ , ♂️Au¹haa¹naap⁶】広東
【♀️歐哈娜 , ♂️歐哈納 / ♀️Au-hah-na , ♂️Au-hah-la̍p】台湾
【♀️欧哈娜 , ♂️欧哈纳 / ♀️Èuhana , ♂️Èuhanek】上海
【오하나】韓国
【オハナ / Ohana】アイヌ
【オハナ / Ɂohana , ʔohana】沖縄 - 声門閉鎖音を示すハムザ《Ɂ・ʔ》の小文字の別字形は《ɂ》。
【ኦሃና】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵀⴰⵏⴰ】アマジグ
【ꕲꕌꕯ】ヴァイ
【ߏߤߣߊ】マニンカ - ハナは〈ߤߣߊ〉と子音字の連字の後にア段を示す。
【𞤌𞤸𞤢𞤲𞤢】フラニ
【ᐅᐦᐋᓇ / Uhaana】イヌイット
【ᐅᕼᐋᓇ / Uhaana】ヌナブト
【ᐅᕺᓇ / Uhaana】ヌナビック