漢点字の絵文字翻字に対応するヘブライ文字について
2023年1月12日はユダヤ暦では“テベット21日”に当たることから、23年度のヘブライ語の日となっていますす。
今回は絵文字による漢点字翻字表記の応用で、漢点字の絵文字に対応するヘブライ点字 Hebrew Brailleについて取り上げます。
漢点字とは、漢字に対応する点字による表語文字表記法となっていて、漢点字表記及び混ぜ書きを行う場合の“かな点字”及び“ブライユ点字”は、ユニコードではDOTS-235678《⣶》と通常の点字を1段階字下げして示す方式となっています。
本来の漢点字は、基字を示す符号がDOTS-14《⠉》, 始点がDOTS-1《⠁》, 終点がDOTS-4《⠈》をそれぞれ示し、中間部に補助部首であるDOTS-235678《⣶》の範囲による部首点字素体を配置して表語文字を生成します。
ヘブライ文字の子音字に対応する字母
ヘブライ点字はアブジャド形式の点字表記となっていて、読む方向はラテン文字と同じく左から右ですが、伝統的な点字を打ち込む方法はヘブライ文字と同じく右から左となります。ヘブライ文字は表記制御の関係でシングルギュメで括っています。
🄰㋐DOTS-2【🅰️《⠂》】〓・‹א›・A[⠁→⠂➠⠋]……現代ヘブライ《א》[ア行/ア/エ], イディッシュ《א》[ア行], ラディノ《א》[ア行/ア/エ/オ], フェニキア《𐤀》[ア行/ア/エ], アラム《𐡀》[ア行/ア/エ] - 対応する漢点字は存在しないため、囲みラテン大文字Aで表示。
🅅㋪DOTS-2378【🚶《⣆》】進・‹ב›・V[⠧→⣆➠⣏]……現代ヘブライ《ב》[バ行/ヴァ行], イディッシュ《בֿ》[ヴァ行], ラディノ《בֿ》[ヴァ行], フェニキア《𐤁》[バ行], アラム《𐡁》[バ行/ヴァ行] - しんにょう《辵・辶》は本来、彳と止の合成から生まれたことから、歩行者の絵文字で対応。
🄱㋑DOTS-23【🧵《⠆》】糸・‹בּ›・b[⠃→⠆➠⠏]……現代ヘブライ《ב》[バ行], イディッシュ《ב》[バ行], ラディノ《ב》[バ行] - イディッシュ点字ではダゲッシュ無しベートに対応。
🄶㋹DOTS-2356【👄《⠶》】口・‹ג›・g[⠛→⠶➠⠿]……現代ヘブライ《ג》[ガ行], フェニキア《𐤂》[ガ行], アラム《𐡂》[ガ行]。
🄳㋸DOTS-256【❤️《⠲》】性・‹ד›・d[⠙→⠲➠⠻]……現代ヘブライ《ד》[ダ行], フェニキア《𐤃》[ダ行], アラム《𐡃》[ダ行/ザ行] - 対応絵文字は〈りっしんべん〉に対応する“ハート”から。
🄷㋷DOTS-236【🎱《⠦》】分・‹ה›・h[⠓→⠦➠⠯]……現代ヘブライ《ה》[ハ行/エ/ア], イディッシュ《ה》[ハ行/無音], ラディノ《ה》[ア/エ], フェニキア《𐤄》[ハ行/エ], アラム《𐡄》[ハ行/エ/オ/ア] - ビリヤードの絵文字は本来、複数のボールとキューの絵文字だったことと、点字数字〈⠼⠓〉及びギリシャ数字《Ηʹ・ηʹ》が《8》に当たることによる対応。
🅆㋞DOTS-3568【🐎《⢴》】馬・‹ו›・w[⠺→⢴➠⢽]……現代ヘブライ《ו》[ヴァ行/ワ行/ウ/オ], イディッシュ《ו》[ウ], ラディノ《ו》[ヴァ行/ウ/オ], フェニキア《𐤅》[ワ行/ウ/オ], アラム《𐡅》[ワ行/ウ/オ]。
🄾㋟DOTS-267【🚹《⡢》】田・‹וֹ›・ō[⠕→⡢➠⡫]……現代ヘブライ《־ו》[オ] - ユニコードに田んぼの絵文字が存在しないため、田部に含まれる《男》から“男性”の絵文字で代用。
㋴DOTS-578【🛣️《⣐》】行・‹וּ›・û[⠬→⣐➠⣙……現代ヘブライ《־ו》[ウ] - 本来は十字路《⛶》の象形文字だが、カラー絵文字未対応。ヘブライ点字における母音ウ段はこの字母を用いる。
🅄㋩DOTS-278【🏃《⣂》】走・‹וּ›・u[⠥→⣂➠⣋]……イディッシュ《־ו׀וּ》[ウ] - ランナーの絵文字。イディッシュ点字では母音ウ段は常にこの字母を用いる。
🅉㋮DOTS-2678【🪨《⣢》】石・‹ז›・z[⠵→⣢➠⣫]……現代ヘブライ《ז》[ザ行], フェニキア《𐤆》[ザ行], アラム《𐡆》[ザ行]。
🅇㋫DOTS-2578【🚺《⣒》】女・‹ח›・ḥ-kh[⠭→⣒➠⣛]……現代ヘブライ《ח》[ハ行/アハ], イディッシュ《ח》[ハ行], ラディノ《ח》[ハ行], フェニキア《𐤇》[ハ行], アラム《𐡇》[ハ行]。
🅃㋣DOTS-3567【🚪《⡴》】戸・‹ט›・ṭ-t[⠞→⡴➠⡽]……現代ヘブライ《ט》[タ行], フェニキア《𐤈》[タ行], アラム《𐡈》[タ行]。
🄹㋺DOTS-356【🔟《⠴》】十・‹י›・j[⠚→⠴➠⠽]……現代ヘブライ《י》[ヤ行/イ/エ], イディッシュ《י》[ヤ行/イ], ラディノ《י》[ヤ行/イ/エ], フェニキア《𐤉》[ヤ行/イ/エ], アラム《𐡉》[ヤ行/イ/エ] - ブライユ点字第10字母及びヘブライ数字《10》であることと点字数字で《0》を示す〈⠼⠚〉に関連することから“キーキャップ10”の絵文字に対応。
🄸㋔DOTS-35【😶《⠔》】頁・‹יִ›・i[⠊→⠔➠⠝]……現代ヘブライ《־י》[イ], イディッシュ《־י׀יִ》[イ] - 頭の象形文字。イディッシュ点字では母音イ段は常にこの字母を用いる。
㋕DOTS-28【🪙《⢂》】金・‹כ׀ך›・kh[⠡→⢂➠⢋]……現代ヘブライ《כ》[ハ行]=《ך》[フ], イディッシュ《כ》[ハ行]=《ך》[フ], ラディノ《כ》[カ行/ハ行]=《ך》[ク/フ], フェニキア《𐤊》[カ行], アラム《𐡊》[カ行/ハ行] - 金貨の絵文字。
🄺㋤DOTS-27【🧑《⡂》】人・‹כּ׀ךּ›・k[⠅→⡂➠⡋]……現代ヘブライ《כ》[カ行]=《》[ク], イディッシュ《כּ》[カ行]=《ךּ》[ク]。
🄻㋥DOTS-237【💧《⡆》】水・‹ל›・l[⠇→⡆➠⡏]……現代ヘブライ《ל》[ラ行], フェニキア《𐤋》[ラ行], アラム《𐡋》[ラ行]。
🄼㋦DOTS-257【💪《⡒》】力・‹מ׀ם›・m[⠍→⡒➠⡛]……現代ヘブライ《מ》[マ行]=《ם》[ム], フェニキア《𐤌》[マ行], アラム《𐡌》[マ行]。
🄽㋡DOTS-2567【🌏《⡲》】土・‹נ׀ן›・n[⠝→⡲➠⡻]……現代ヘブライ《נ》[ナ行]=《ן》[ン], フェニキア《𐤍》[ナ行], アラム《𐡍》[ナ行] - ユニコードに土そのものの絵文字が存在しないため、土部に含まれる《地》から“地球”の絵文字で対応。
🅂㋨DOTS-357【🌾《⡔》】私・‹ס›・s[⠎→⡔➠⡝]……現代ヘブライ《ס》[サ行], フェニキア《𐤎》[サ行], アラム《𐡎》[サ行] - 対応絵文字は〈のぎへん〉の象形文字である“稲穂”からで、旁の《厶》は注音符号S《ㄙ》のルーツでもある。
㋘DOTS-2358【🐕《⢖》】犬・‹ע›・ʻ[⠫→⢖➠⢟]……現代ヘブライ《ע》[ア行/ア], イディッシュ《ע》[エ], ラディノ《ע》[ア行/ア/エ], フェニキア《𐤏》[ア行/ア], アラム《𐡏》[ア行/ア]。
🄵㋓DOTS-235【🗣️《⠖》】言・‹פ׀ף›・f[⠋→⠖➠⠟]……現代ヘブライ《פ》[ファ行]=《ף》[フ], イディッシュ《פֿ》[ファ行]=《ף》[フ]、ラディノ《פֿ》[ファ行]=《ףֿ》[フ]。
🄿㋧DOTS-2357【🛐《⡖》】示・‹פּ›・p[⠏→⡖➠⡟] - 祭壇と関連性がある“礼拝所”の絵文字]……現代ヘブライ《פ־》[パ行]=《־פ》[プ], イディッシュ《פּ־》[パ行]=《־פּ》[プ], ラディノ《פ》[パ行]=《ף》[プ], フェニキア《𐤐》[パ行], アラム《𐡐》[パ行/ファ行]。
㋭DOTS-3578【🏳️《⣔》】方・‹צ׀ץ›・ts[⠮→⣔➠⣝]……現代ヘブライ《צ》[ツァ行]=《ץ》[ツ], ラディノ《צ》[ツァ行/サ行]=《ץ》[ツ/ス], フェニキア《𐤑》[サ行], アラム《𐡑》[サ行] - 方部に含まれる《旗》且つ手旗信号で方向を示すことがあることから“なびく白旗”の絵文字で対応。
🅀㋢DOTS-23567【🖐️《⡶》】手・‹ק›・q[⠟→⡶➠⡿]……現代ヘブライ《ק》[カ行], フェニキア《𐤒》[カ行], アラム《𐡒》[カ行]。
🅁㋠DOTS-2367【🎍《⡦》】竹・‹ר›・r[⠗→⡦➠⡯]……現代ヘブライ《ר》[ラ行], フェニキア《𐤓》[ラ行], アラム《𐡓》[ラ行] - 門松の絵文字。
㋗DOTS-258【🌿《⢒》】草・‹ש׀שׁ›・sh[⠩→⢒➠⢛]……現代ヘブライ《ש》[シャ行], イディッシュ《ש》[シャ行], ラディノ《ש》[シャ行/サ行], フェニキア《𐤔》[シャ行], アラム《𐡔》[シャ行]。
㋚DOTS-268【🏙️《⢢》】都・‹שׂ›・ś[⠱→⢢➠⢫]……現代ヘブライ《ש》[サ行], イディッシュ《שׂ》[サ行]。
㋜DOTS-2568【🚀《⢲》】発・‹ת›・th[⠹→⢲➠⢻]……現代ヘブライ《ת》[タ行], イディッシュ《ת׀תּ》[サ行/タ行], ラディノ《ת》[タ行], フェニキア《𐤕》[タ行], アラム《𐡕》[タ行/サ行] - 絵文字は宇宙船が発射するさま。
㋛DOTS-2368【🛒《⢦》】市・‹תּ›・t[⠳→⢦➠⢯]……現代ヘブライ《ת》[タ行] - 人工言語トキポナの日本式漢字表記に対応するシテレン絵文字ESUNの“ショッピングカート”から。
拡張ヘブライ点字に対応する字母
母音記号に対応する字母です。
🄰㋐DOTS-2【🅰️《⠂》】〓・‹א›・â[⠁→⠂➠⠋]……現代ヘブライ《א》[ア行/ア]=《א־׀־א־׀־אה》[ア]、古典ヘブライ[ア行/ア/オ/エ]=《אָ》[アー]、イディッシュ《א》[ア行/ア/オ/エ] - タイ文字のオー・アーン《อ》やウイグル語アラビア文字のハムザ付きイェー《ئ》のように基字となるが、母音記号を使用しない表記ではア段を示す“読みの母”となる。
〔QÂ《קא׀קָ》=🖐️🅰️〖⠟⠁➡⡶⠂〗[カ]〕🄲㋒DOTS-25【🏠《⠒》】家・‹אַ›・a[⠉→⠒➠⠛]……現代ヘブライ《א־׀־אה》[ア]、古典ヘブライ《אַ》[ア]、イディッシュ《אַ》[ア]。
〔QA《ק׀קַ》=🖐️🏠〖⠟⠉➡⡶⠒〗[カ]〕㋔DOTS-35【😶《⠔》】頁・‹אִ›・i[⠊→⠔➠⠝]……現代ヘブライ《א》[イ]、古典ヘブライ《אִ》[イ]、イディッシュ《אי》[イ/ウィ]。
〔QI《קי׀קִ》=🖐️😶〖⠟⠊➡⡶⠔〗[キ]〕㋾DOTS-67【🐚《⡠》】貝・‹איִ›・î[⠔→⡠➠⡩]……現代ヘブライ《אי》[イ]、古典ヘブライ《איִ》[イー]、イディッシュ《יִ》[イ/ウィ]=《אי》[イ]。
〔QÎ《קי׀קיִ》=🖐️🐚〖⠟⠔➡⡶⡠〗[キ]〕🅄㋩DOTS-278【🏃《⣂》】走・‹אֻ›・u[⠥→⣂➠⣋]……現代ヘブライ《א》[ウ], 古典ヘブライ《אֻ》[ウ], イディッシュ《־ו׀וּ》[ウ] - ランナーの絵文字。イディッシュ点字では母音ウ段は常にこの字母を用いる。
〔QU《ק׀קֻ》=🖐️🏃〖⠟⠥➡⡶⣂〗[ク]〕㋴DOTS-578【🛣️《⣐》】行・‹אוּ›・û[⠬→⣐➠⣙]……現代ヘブライ《או》[ウ]、古典ヘブライ《אוּ》[ウー] - ヘブライ点字における母音ウ段はこの字母を用いる。
〔QÛ《קו׀קוּ》=🖐️🛣️〖⠟⠬➡⡶⣐〗[ク]〕㋳DOTS-57【🛌《⡐》】病・‹אֵ›・e[⠌→⡐➠⡙]……現代ヘブライ《א־׀־אה》[エ], 古典ヘブライ《אֵ》[エー] - やまいだれの字源から。
〔QE《ק׀קֵ》=🖐️🛌〖⠟⠌➡⡶⡐〗[ケ]〕🅈㋰DOTS-25678【🚗《⣲》】車・‹יֵ›・ê[⠽→⣲➠⣻] - 単独では用いられない拡張母音字で、常にツェーレー《⠌→⡐》に対応する《⠽→⣲→🛌》を伴う〈⠌⠽→⡐⣲→🛌🚗〉と表記。
🄴㋶DOTS-26【🌙《⠢》】月・‹אֶ›・ẹ[⠑→⠢➠⠫]……現代ヘブライ《א־׀־אה》[エ], 古典ヘブライ《אֶ》[エ]。
〔QẸ《ק׀קֶ》=🖐️🌙〖⠟⠑➡⡶⠢〗[ケ]〕㋙DOTS-358【🧒《⢔》】子・‹אֹ›・o[⠪→⢔➠⢝]……現代ヘブライ《א־׀־אה》[オ], 古典ヘブライ《אֹ》[オ]。
〔QO《ק׀קֹ》=🖐️🧒〖⠟⠪➡⡶⢔〗[コ]〕㋟DOTS-267【🚹《⡢》】田・‹אוֹ›・ô[⠕→⡢➠⡫]……現代ヘブライ《או》[オ], 古典ヘブライ《אוֹ》[オー]。
〔QÔ《קו׀קוֹ》=🖐️🚹〖⠟⠕➡⡶⡢〗[コ]〕㋖DOTS-238【🌳《⢆》】木・‹אָ›・ọ[⠣→⢆➠⢏]……現代ヘブライ《א־׀־אה》[オ/ア], 古典ヘブライ《אָ》[オ], イディッシュ《אָ》[オ]。
DOTS-8【🕠《⠠》】セレクタ6・‹אְ›・ə[⠠→⢀]……現代ヘブライ《א־》[エ/無音], 古典ヘブライ《אְ》[エ/無音] - 曖昧母音シュワー。漢点字DOTS-148《⢉》は対応する漢点字が存在しない字母。
〔QƏ《ק׀קַ》=🖐️🕠〖⠟⠠➡⡶⢀〗[ケ/ㇰ]〕DOTS-36【🏨《⠤》】宿・‹אֲ›・ă[⠒→⠤➠⠭]……現代ヘブライ《א־》[ア], 古典ヘブライ《אֲ》[ア] - 基字となったかな点字では長音符。
〔QĂ《ק׀קֲ》=🖐️🏨〖⠟⠕➡⡶⡢〗[カ]〕DOTS-38【🍗《⢄》】肉・‹אֱ›・ĕ[⠢→⢄➠⢍]……現代ヘブライ《א־》[エ], 古典ヘブライ《אֳ》[エ]。
〔QĔ《ק׀קֱ》=🖐️🍗〖⠟⠢→➡⡶⢄〗[ケ]〕㋵DOTS-567【🏪《⡰》】店・‹אֳ›・ŏ[⠜→⡰➠⡹]……現代ヘブライ《א־》[オ], 古典ヘブライ《אֳ》[オ]。
〔QŎ《ק׀קֳ》=🖐️🏪〖⠟⠜➡⡶⡰〗[コ]〕