いろいろな言語でBling-Bang-Bang-Born
令和6年1月期にTOKYO MX他で放送されたアニプレックス製作TVアニメ『マッシュル―MASHLE―神覚者候補選抜試験編』のオープニングテーマとして採用された『Bling-Bang-Bang-Born』は男性2人組ヒップホップユニットのCreepy Nutsが手がけたヒップホップ系の曲で、ビルボードジャパンのランキングで連続首位となったり、世界中のランキングで1位になったりするなど、国際的なムーブメントとなったアニソンです。
アニメのオープニング映像やMVでのダンスも大ブームの要因となっています。
今回はいろいろな言語でブリン・バン・バン・ボーンを取り上げます。
いろいろな言語でBling-Bang-Bang-Born
バンバンは大半の言語で〈ベンベン〉系統の発音となります。
【Bling-Bang-Bang-Born】ほとんどのラテン文字使用言語
【Bling-Bang-Bang-Born / ·𐑚𐑤𐑦𐑙-·𐑚𐑨𐑙-·𐑚𐑨𐑙-·𐑚𐑹𐑯】イギリス英
【Bling-Bang-Bang-Born / 𐐒𐑊𐐮𐑍-𐐒𐐰𐑍-𐐒𐐰𐑍-𐐒𐐬𐑉𐑌】アメリカ英
【Bling-Bang-Bang-Born / 𐔁𐔐𐔎𐔓𐔊-𐔁𐔀𐔓𐔊-𐔁𐔀𐔓𐔊-𐔁𐔖𐔙𐔓 / 𐕲𐖩𐖥𐖬𐖡-𐕲𐖗𐖬𐖡-𐕲𐖗𐖬𐖡-𐕲𐖮𐖱𐖬】アルバニア
【Bling-Bang-Bang-Born / 𐒁𐒐𐒘𐒒𐒌-𐒁𐒖𐒒𐒌-𐒁𐒖𐒒𐒌-𐒁𐒙𐒇𐒒】ソマリ
【Bling-Bang-Bang-Born】カビリ
【Blinq-Banq-Banq-Born】アゼルバイジャン
【Bulingz-Bwngh-Bwngh-Bohʼwnh / Buliŋƨ-Bɯŋƅ-Bɯŋƅ-Boƅɯnƅ / 布灵·砰·砰·玻恩】チワン
【Μπλινγκ-Μπανγκ-Μπανγκ-Μπορν】ギリシャ
【Блинг-Банг-Банг-Борн】モルドバ、アゼルバイジャン、ウズベク
【Блинг-Бенг-Бенг-Борн】ほとんどのキリル文字使用言語
【Блинг-Бэнг-Бэнг-Борн】ロシア
【Блиң-Баң-Баң-Борн】タタール、ウイグル
【Блиң-Бэң-Бэң-Борн】カザフ
【Блінг-Бенг-Бенг-Борн】ウクライナ
【Блінг-Бэнг-Бэнг-Борн】ベラルーシ
【Блінґ-Бенґ-Бенґ-Борн】ルシン
【Բլինգ֊Բենգ֊Բենգ֊Բորն】アルメニア
【Պլինկ֊Պենկ֊Պենկ֊Պորն】西アルメニア
【ბლინგ-ბენგ-ბენგ-ბორნი / ᲑᲚᲘᲜᲒ-ᲑᲔᲜᲒ-ᲑᲔᲜᲒ-ᲑᲝᲠᲜᲘ / Ⴁⴊⴈⴌⴂ-Ⴁⴄⴌⴂ-Ⴁⴄⴌⴂ-Ⴁⴍⴐⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏟᏂᎩ-ᏆᏂᎩ-ᏆᏂᎩ-ᏉᏂ / Tlinigi-Quanigi-Quanigi-Quoni】チェロキー
【בלינג־בנג־בנג־בורן】ヘブライ
【בלינג־באנג־באנג־בורן】ラディノ
【בלינג־באַנג־באַנג־באָרן】イディッシュ
【بلنگ۔بینگ۔بینگ۔بورن】ウルドゥー
【بليڠ۔باڠ۔باڠ۔بورن】ジャウィ
【بلینج۔بانج۔بانج۔بورن】エジプト・アラビア
【بلينغ۔بانغ۔بانغ۔بورن】アラビア
【بلينق۔بانق۔بانق۔بورن】ヒジャーズ・アラビア
【بلینق۔بنق۔بنق۔بوْرن】南アゼルバイジャン
【بلينڨ۔بانڨ۔بانڨ۔بورن】チュニジア
【بلينݣ۔بانݣ۔بانݣ۔بورن】モロッコ・アラビア
【بلینگ۔بنگ۔بنگ۔برن】ペルシア
【بلینگ۔بانگ۔بانگ۔بۆرن】ソラニー
【بلينګ۔بېنګ۔بېنګ۔بورن】パシュトー
【بلىيڭ۔بەڭ۔بەڭ۔بورن】カザフ
【بلیٖنٛگ۔بینٛگ۔بینٛگ۔بورن】カシミール
【بلِنگ۔بینگ۔بینگ۔بورن】西パンジャブ、サラーエキー
【بىلىڭ۔باڭ۔باڭ۔بورن】ウイグル
【ބްލިންގް۔ބޭންގް۔ބޭންގް۔ބޯރން】ディベヒ
【ܒܠܝܢܓ۔ܒܢܓ۔ܒܢܓ۔ܒܘܪܢ】アッシリア現代アラム、シリア
【ब्लिंग-बेंग-बेंग-बर्न】ボド
【ब्लिंग-बैंग-बैंग-बोर्न】ヒンディー
【ब्लिङ-ब्याङ-ब्याङ-बोर्न】ネパール
【ब्लिङ्ग-ब्याङ्ग-ब्याङ्ग-बोर्न】ドテリ
【ब्लिङ्ग्-बैङ्ग्-बैङ्ग्-बोर्न् / 𑌬𑍍𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑍍-𑌬𑍈𑌙𑍍𑌗𑍍-𑌬𑍈𑌙𑍍𑌗𑍍-𑌬𑍋𑌰𑍍𑌨𑍍】サンスクリット
【ब्लिंग-बँग-बँग-बॉर्न / 𑘤𑘿𑘩𑘱𑘽𑘐-𑘤𑘽𑘐-𑘤𑘽𑘐-𑘤𑙀𑘰𑘨𑘿𑘡】マラーティー
【ব্লিং-বেং-বেং-বৰ্ন】アッサム
【ব্লিং-ব্যাং-ব্যাং-বর্ন】ベンガル
【ਬਲਿੰਗ-ਬੈਂਗ-ਬੈਂਗ-ਬੌਰਨ】パンジャブ
【བིལིང་-བེང་-བེང་-བོརན་ , བིལིང་-བེང་-བེང་-བོརན།】ゾンカ
【𑐧𑑂𑐮𑐶𑐒𑑂𑐐-𑐧𑑂𑐫𑐵𑐒𑑂𑐐-𑐧𑑂𑐫𑐵𑐒𑑂𑐐-𑐧𑐬𑑂𑐣 / ब्लिङ्ग-ब्याङ्ग-ब्याङ्ग-बर्न】ネワール
【ꯕ꯭ꯂꯤꯡ-ꯕꯦꯡ-ꯕꯦꯡ-ꯕꯣꯔ꯭ꯟ / ব্লিং-বেং-বেং-বোর্ন】マニプーリ
【બ્લિંગ-બેંગ-બેંગ-બોર્ન】グジャラート
【𑂥𑂹𑂪𑂱𑂁𑂏-𑂥𑂶𑂁𑂏-𑂥𑂶𑂁𑂏-𑂥𑂷𑂩𑂹𑂢 / ब्लिंग-बैंग-बैंग-बोर्न】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒥𑓂𑒪𑒱𑒓-𑒥𑓂𑒨𑒰𑒓-𑒥𑓂𑒨𑒰𑒓-𑒥𑒼𑒩𑓂𑒢 / ब्लिङ-ब्याङ-ब्याङ-बोर्न】マイティリー
【𑅪𑅮𑅑𑅪𑅳𑅗-𑅪𑅓𑅪𑅳𑅗-𑅪𑅓𑅪𑅳𑅗-𑅪𑅔𑅭𑅧 / ब्लिंग-बैंग-बैंग-बोर्न】マールワーリー - デーヴァナーガリー文字NGA《ङ》に対応するマハージャニー文字の子音字はユニコードに採用されていないため、BAとヌクタ記号の合成《𑅪𑅳》で表す。
【𑠠𑠹𑠥𑠭𑠷𑠌-𑠠𑠴𑠷𑠌-𑠠𑠴𑠷𑠌-𑠠𑠵𑠤𑠹𑠝 / ब्लिंग-बैंग-बैंग-बोर्न】ドーグリー
【𑚠𑚶𑚥𑚮𑚫𑚌-𑚠𑚳𑚫𑚌-𑚠𑚳𑚫𑚌-𑚠𑚴𑚤𑚶𑚝 / ब्लिंग-बैंग-बैंग-बोर्न】カーングリー
【ବ୍ଲିଙ୍ଗ୍-ବ୍ୟାଙ୍ଗ୍-ବ୍ୟାଙ୍ଗ୍-ବର୍ନ୍ , ବ୍ଲିଙ୍ଗ-ବ୍ୟାଙ୍ଗ-ବ୍ୟାଙ୍ଗ-ବର୍ନ】オリヤー
【ᱵᱞᱤᱝ-ᱵᱮᱝ-ᱵᱮᱝ-ᱵᱚᱨᱱ】サンタル
【ப்லிங்-பேங்-பேங்-போர்ன்】タミル
【బ్లింగ్-బ్యాంగ్-బ్యాంగ్-బార్న్】テルグ
【ಬ್ಲಿಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬಾರ್ನ್】カンナダ
【ബ്ലിങ്-ബാങ്-ബാങ്-ബോൺ】マラヤラム
【බ්ලිං-බෑං-බෑං-බෝර්න්】シンハラ
【ဗ္လဳဂ-ဗျာံဂ-ဗျာံဂ-ဗောရ်္န / Bliṃga-Byāṃga-Byāṃga-Borna】パーリ
【ဘလင်း-ဘန်း-ဘန်း-ဘုန်း】ビルマ
【𑄝𑄳𑄣𑄨𑄋𑄴-𑄝𑄳𑄠𑄋𑄴-𑄝𑄳𑄠𑄋𑄴-𑄝𑄮𑄢𑄴𑄚𑄴】チャクマ
【ប្ល៊ីង-បែង-បែង-ប៊ន】クメール
【บลิง-แบง-แบง-บอร์น】タイ
【ບຼິງ-ແບງ-ແບງ-ບອນ】ラオ
【ꦧ꧀ꦭꦶꦁ-ꦧꦁ-ꦧꦁ-ꦧꦺꦴꦂꦤ꧀ / Bling-Bang-Bang-Born】ジャワ
【ᬩ᭄ᬮᬶᬂ-ᬩᬂ-ᬩᬂ-ᬩᭀᬃᬦ᭄】バリ
【ᮘ᮪ᮜᮤᮀ-ᮘᮀ-ᮘᮀ-ᮘᮧᮛ᮪ᮔ᮪】スンダ
【ᨅᨒᨗᨂ-ᨅᨂ-ᨅᨂ-ᨅᨚᨑᨊ】ブギス
【ꤷ꥓ꤾꥇꥏ-ꤷꥏ-ꤷꥏ-ꤷꥋꥑꥐ】ルジャン
【ᜊ᜔ᜎᜒᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜓᜇ᜔ᜈ᜔ / Bling-Bang-Bang-Born】タガログ/フィリピノ
【ᜊ᜔ᜎᜒᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜓᜍ᜔ᜈ᜔】ビサヤ
【ᜊ᜔ᜎᜒᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜅ᜔-ᜊᜓᜎ᜔ᜈ᜔ / Bling-Bang-Bang-Born】イロカノ
【ᜪ᜴ᜮᜲᜥ᜴-ᜪᜥ᜴-ᜪᜥ᜴-ᜪᜳᜭ᜴ᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝎᝒ-ᝊ-ᝊ-ᝊᝓ】ブヒッド
【ᝮᝲ-ᝪ-ᝪ-ᝪᝳ】タグバヌワ
【布靈·砰·砰·玻恩 / 布灵·砰·砰·玻恩 / Bùlíng-Pēng-Pēng-Bōʼēn】中国 - 台湾・香港などでは英語と同一表記で表される。
【布靈·砰·砰·玻恩 / ㄅㄨˋㄌㄧㄥˊ ㄆㄥ ㄆㄥㄅㄛ ㄣ】台湾華
【布灵·砰·砰·玻恩 / Būlin-Pen-Pen-Buʼen】上海
【블링-방-방-보른】チアチア
【블링-뱅-뱅-본】韓国
【ብሊንግ-ባንግ-ባንግ-ቦርን】アムハラ
【ⴱⵍⵉⵏⴳ-ⴱⴰⵏⴳ-ⴱⴰⵏⴳ-ⴱⵓⵔⵏ】アマジグ
【ⵀⵍⵉⵑ-ⵀⵑ-ⵀⵑ-ⵀⵓⵔⵏ】トゥアレグ
【ꖝꔷꘋ-ꕑꘋ-ꕑꘋ-ꗂꖻ】ヴァイ
【ߓߙߌ߲ߜ߭ ߓߊ߲ߜ߭ ߓߊ߲ߜ߭ ߓߏߙߣ】マニンカ
【𞤄𞤭𞤤𞤭𞤲𞤺 𞤄𞤢𞤲𞤺 𞤄𞤢𞤲𞤺 𞤄𞤮𞤪𞤲】フラニ