続・いろいろな言語でキャンディーズ

9月6日はキャンディの記念日であるあめの日で、令和5年はアイドルユニット・キャンディーズのデビュー50周年記念アニバーサリーイヤーです。

今回はいろいろな言語でキャンディーズのメンバーの愛称を取り上げます。

いろいろな言語でキャンディーズメンバー

日本国内におけるアイドルユニットのメンバーの色分けはキャンディーズが元祖と思われ、ランちゃんこと伊藤蘭さんは赤《🔴》, スーちゃんこと田中好子さんは青《🔵》, ミキちゃんこと藤村美樹さんは黄《🟡》となっています。
スーちゃんはフランス語圏やキリル文字圏、南インドのドラビダ諸語ではシューちゃんとなる傾向があるようです。

【🔴〈Ran〉―🔵〈Su〉―🟡〈Miki〉】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン
【🔴〈Ran〉―🔵〈Sue〉―🟡〈Miki〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🔴〈Ran / ·𐑮𐑭𐑯〉―🔵〈Sue / ·𐑕𐑵〉―🟡〈Miki / ·𐑥𐑰𐑒𐑰〉】イギリス英
【🔴〈Ran / 𐐡𐐪𐑌〉―🔵〈Sue / 𐐝𐐭〉―🟡〈Miki / 𐐣𐐨𐐿𐐨〉】アメリカ英
【🔴〈Lanz / Lanƨ / 兰〉―🔵〈Suh / Suƅ / 苏〉―🟡〈Meijsu / Meiзsu / 美树〉】チワン
【🔴〈Ραν〉―🔵〈Σου〉―🟡〈Μίκι〉】ギリシャ
【🔴〈Ран〉―🔵〈Сью〉―🟡〈Мики〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🔴〈Ран〉―🔵〈Су〉―🟡〈Мики〉】セルビア、アゼルバイジャン
【🔴〈Ран〉―🔵〈Сью〉―🟡〈Мікі〉】ウクライナ、ベラルーシ
【🔴〈Ран〉―🔵〈Сю〉―🟡〈Мики〉】ブルガリア、タジク
【🔴〈Ран〉―🔵〈Сју〉―🟡〈Мики〉】マケドニア
【🔴〈Лан〉―🔵〈Сў〉―🟡〈Мыйшў〉】東干 - 漢・チベット語族の漢語系統の言語で、漢字からの翻字。
【🔴〈Ռան〉―🔵〈Սիւ〉―🟡〈Միքի〉】西アルメニア
【🔴〈Ռան〉―🔵〈Սյու〉―🟡〈Միկի〉】アルメニア
【🔴〈რანი / ᲠᲐᲜᲘ / Ⴐⴀⴌⴈ〉―🔵〈სიუ / ᲡᲘᲣ / ႱႨႳ〉―🟡〈მიკი / ᲛᲘᲙᲘ / Ⴋⴈⴉⴈ〉】ジョージア
【🔴〈ᎳᏂ / Lani〉―🔵〈Ꮡ / Su〉―🟡〈ᎻᎩ / Migi〉】チェロキー
【🔴〈ראן〉―🔵〈סו〉―🟡〈מיקי〉】ヘブライ、ラディノ
【🔴〈ראַן〉―🔵〈סו〉―🟡〈מיקי〉】イディッシュ
【🔴〈ران〉―🔵〈سو〉―🟡〈ميكي〉】アラビア、チュニジア
【🔴〈ران〉―🔵〈سو〉―🟡〈ميکي〉】ジャウィ、パシュトー
【🔴〈ران〉―🔵〈سو〉―🟡〈میكى〉】エジプト・アラビア
【🔴〈ران〉―🔵〈سو〉―🟡〈میکی〉】ペルシア、ウルドゥー
【🔴〈ران〉―🔵〈سيۇ〉―🟡〈مىكى〉】ウイグル
【🔴〈ران〉―🔵〈سيۋ〉―🟡〈مىیکىي〉】カザフ
【🔴〈ران〉―🔵〈سُو〉―🟡〈مِکی〉】西パンジャブ
【🔴〈ڕان〉―🔵〈سو〉―🟡〈میکی〉】ソラニー
【🔴〈ރަން〉―🔵〈ސޫ〉―🟡〈މިކީ〉】ディベヒ
【🔴〈ܪܐܢ〉―🔵〈ܣܘ〉―🟡〈ܡܝܟܝ〉】シリア
【🔴〈ܪܐܢ〉―🔵〈ܣܘ〉―🟡〈ܡܝܩܝ〉】アッシリア現代アラム
【🔴〈रान〉―🔵〈सु〉―🟡〈मिकी〉】ネパール、ドテリ
【🔴〈रान〉―🔵〈सू〉―🟡〈मिकी〉】ヒンディー
【🔴〈रान〉―🔵〈स्यू〉―🟡〈मिकी〉】マラーティー
【🔴〈रान् / 𑌰𑌾𑌨𑍍〉―🔵〈सू / 𑌸𑍂〉―🟡〈मिकी / 𑌮𑌿𑌕𑍀〉】サンスクリット
【🔴〈রান〉―🔵〈সু〉―🟡〈মিকি〉】ベンガル
【🔴〈ৰান〉―🔵〈চু〉―🟡〈মিকী〉】アッサム
【🔴〈ਰਾਨ〉―🔵〈ਸੂ〉―🟡〈ਮਿਕੀ〉】パンジャブ
【🔴〈རང་ , རང་།〉―🔵〈སུའུ་ , སུའུ།〉―🟡〈མི་ཁི་ , མི་ཁི།〉】チベット
【🔴〈རཱན་ , རཱན།〉―🔵〈སུས་ , སུས།〉―🟡〈མི་ཀི་ , མི་ཀི།〉】ゾンカ
【🔴〈𑐬𑐵𑐣 / रान〉―🔵〈𑐳𑐹 / सू〉―🟡〈𑐩𑐶𑐎𑐷 / मिकी〉】ネワール
【🔴〈ꠞꠣꠘ〉―🔵〈ꯁꯨ / সু〉―🟡〈ꠝꠤꠇꠤ〉】シレット
【🔴〈ꯔꯥꯟ / রান〉―🔵〈ꯁꯨ / সু〉―🟡〈ꯃꯤꯀꯤ / মিকি〉】マニプーリ
【🔴〈રાન〉―🔵〈સૂ〉―🟡〈મિકી〉】グジャラート
【🔴〈𑂩𑂰𑂢 / रान〉―🔵〈𑂮𑂴 / सू〉―🟡〈𑂧𑂱𑂍𑂲 / मिकी〉】アンギカ
【🔴〈𑂩𑂰𑂢 / रान〉―🔵〈𑂮𑂹𑂨𑂴 / स्यू〉―🟡〈𑂧𑂱𑂍𑂲 / मिकी〉】ビハール/ボージュプリー
【🔴〈𑒫𑒰𑒢 / रान〉―🔵〈𑒮𑒴 / सू〉―🟡〈𑒧𑒱𑒏𑒲 / मिकी〉】マイティリー
【🔴〈𑠤𑠬𑠝 / रान〉―🔵〈𑠩𑠹𑠣𑠰 / सू〉―🟡〈𑠢𑠭𑠊𑠮 / मिकी〉】ドーグリー
【🔴〈𑚤𑚭𑚝 / रान〉―🔵〈𑚨𑚱 / सू〉―🟡〈𑚢𑚮𑚊𑚯 / मिकी〉】カーングリー
【🔴〈ରାନ୍ , ରାନ〉―🔵〈ସୁ〉―🟡〈ମିକି〉】オリヤー
【🔴〈ᱨᱟᱱ〉―🔵〈ᱥᱩ〉―🟡〈ᱢᱤᱠᱤ〉】サンタル
【🔴〈ரன்〉―🔵〈சூ〉―🟡〈மிக்கி〉】タミル
【🔴〈రాన్〉―🔵〈స్యూ〉―🟡〈మికీ〉】テルグ
【🔴〈ರಾನ್〉―🔵〈ಸ್ಯೂ〉―🟡〈ಮಿಕಿ〉】カンナダ
【🔴〈റാൻ〉―🔵〈സ്യൂ〉―🟡〈മിക്കി〉】マラヤラム
【🔴〈රන්〉―🔵〈සූ〉―🟡〈මිකී〉】シンハラ
【🔴〈ရန်း〉―🔵〈ဆူး〉―🟡〈မီကီ〉】ビルマ
【🔴〈ရာန / Rāna〉―🔵〈သူ / Sū〉―🟡〈မိကီ /Mikī〉】パーリ
【🔴〈𑄢𑄚𑄴〉―🔵〈𑄥𑄪〉―🟡〈𑄟𑄨𑄇𑄨〉】チャクマ
【🔴〈រ៉ាន〉―🔵〈ဆူး〉―🟡〈មីគី〉】クメール
【🔴〈รัน〉―🔵〈ซู〉―🟡〈มิกิ〉】タイ
【🔴〈ຣັນ〉―🔵〈ຊູ〉―🟡〈ມີກີ〉】ラオ
【🔴〈蘭 / 兰 / Lán〉―🔵〈蘇 / 苏 / Sū〉―🟡〈美樹 / 美树 / Měishù〉】中国
【🔴〈蘭 / ㄌㄢˊ〉―🔵〈蘇 / ㄙㄨ〉―🟡〈美樹 / 美树 / Bí〉】台湾華
【🔴〈蘭 / Laan⁴〉―🔵〈蘇 / Sou¹〉―🟡〈美樹 / Mei⁵syu⁶〉】広東
【🔴〈蘭 / Lân〉―🔵〈蘇 / Sou¹〉―🟡〈美樹 / Bí-chhiū〉】台湾
【🔴〈兰 / Lé〉―🔵〈苏 / Sù〉―🟡〈美树 / Mēzhi〉】上海
【🔴〈란〉―🔵〈스〉―🟡〈미키〉】韓国
【🔴〈ራን〉―🔵〈ሱ〉―🟡〈ሚኪ〉】アムハラ、ティグリニャ
【🔴〈ⵔⴰⵏ〉―🔵〈ⵙⵓ〉―🟡〈ⵎⵉⴽⵉ〉】アマジグ
【🔴〈ꕟꘋ〉―🔵〈ꖬꖕ〉―🟡〈ꕆꕃ〉】ヴァイ
【🔴〈𞤈𞤢𞤲〉―🔵〈𞤅𞤵𞥅〉―🟡〈𞤃𞤭𞤳𞤭〉】フラニ
【🔴〈ᕋᓐ / Ran〉―🔵〈ᓲ / Suu〉―🟡〈ᒥᑭ / Miki〉】イヌイット