いろいろな言語でレオパルドン
5月17日は、昭和53年のこの日に東京12チャンネル時代のテレビ東京で東映制作『スパイダーマン』が放送開始された記念日で、東映と米・マーベル社の提携として実現した同名アメコミ原作による特撮番組です。
本作では日本オリジナル要素として変形ロボット・レオパルドンが登場し、同じ東映によるテレビ朝日系列『スーパー戦隊』シリーズの巨大ロボ路線に大きな影響を与えました。
今回はいろいろな言語によるレオパルドンの表記を取り上げます。
いろいろな言語でレオパルドン
日本国内におけるTVシリーズ放送当時の正式英語表記は〈Leopaldon〉ですが、アメコミ『スパイダーバース』展開などで英語でヒョウ《🐆》の意である“Leopard”に合わせた〈Leopardon〉が公式英語表記となっています。
【Leopardon】ほとんどのラテン文字使用言語
【Leopardon / ·𐑤𐑰𐑴𐑐𐑸𐑛𐑩𐑯】イギリス英[ˌliː.əʊ.ˈpɑː.dn̩]
【Leopardon / 𐐢𐐨𐐬𐐹𐐪𐑉𐐼𐐲𐑌】アメリカ英[ˌliː.oʊ.ˈpɑ˞ː.dn̩]
【Leopardon / लेओपार्दोन】ロマーニー
【Leopárdon】ハンガリー
【Léopardon】フランス
【Lleopardon】カタロニア
【Liʼaupawjdwngh / Liʼaupaɯзdɯŋƅ / 利奥帕尔登】チワン
【Λεοπάρδον】ギリシャ
【ⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲟⲏ / ⲖⲈⲞⲠⲀⲢⲆⲞⲎ】ヌビア
【ⲗⲉⲱⲡⲁⲣⲇⲟⲏ / ⲖⲈⲰⲠⲀⲢⲆⲞⲎ】コプト
【𐌻𐌰𐌹𐍅𐍀𐌰𐍂𐌳𐌿𐌽】ゴート
【Леапардан】ベラルーシ
【Леопардон】ほとんどのキリル文字使用言語
【Леопардън】ブルガリア
【Лэопардон】エルジャ、モクシャ
【Լեոպարդոն】アルメニア
【Լէոփարտոն】西アルメニア
【ლეოპარდონი / ᲚᲔᲝᲞᲐᲠᲓᲝᲜᲘ / Ⴊⴄⴍⴎⴀⴐⴃⴍⴌⴈ】ジョージア、メグレル
【ᎵᏲᏆᏛᏂ / Liyoquadvni】チェロキー
【לאופרדון】ヘブライ
【ליאופארדון】ラディノ
【לעאָפּאַרדאָן】イディッシュ
【ليوباردون】アラビア
【ليوپارڈن】ウルドゥー
【ليوپارڊن】シンド
【ليوڤاردون ، ليوڤاردون】ジャウィ
【لیؤپارڈن】西パンジャブ
【لیۆپاردۆن】ソラニー
【لئوپاردون】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【لېوپاردون】パシュトー
【لېئوپاردون】ウイグル
【لەوپاردون】カザフ
【لەۉپاردۉن】ボスニア
【ލިއޯޕަރޑަން】ディベヒ
【ܠܝܘܦܐܪܕܘܢ】アッシリア現代アラム
【लिओपार्डन】ヒンディー、マラーティー
【लियोपर्डन】ネパール
【लियोपार्डन】ドテリ
【लियोपारडन् / 𑌲𑌿𑌯𑍋𑌪𑌾𑌰𑍍𑌡𑌨𑍍】サンスクリット
【লিওপার্ডন】ベンガル
【লিওপৰ্ডন】アッサム
【ਲਿਓਪਾਰਢਨ】パンジャブ
【ལིའོ་པར་ཌཱོན་ , ལིའོ་པར་ཌཱོན།】ゾンカ
【ལེའོ་པར་དན་ , ལེའོ་པར་དན།】チベット
【𑐮𑐶𑐫𑑀𑐥𑐵𑐬𑑂𑐜𑐣 / लियोपार्डन】ネワール
【ꯂꯤꯑꯣꯄꯥꯔ꯭ꯗꯟ / লিওপার্দন】マニプーリ
【લિયોપાર્ડન / 𑋚𑋡𑋘𑋧𑋒𑋠𑋙𑋪𑋈𑋑】カッチ
【લીઓપાર્ડન】グジャラート
【𑂪𑂱𑂨𑂷𑂣𑂰𑂩𑂹𑂙𑂢 / लियोपार्डन】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒱𑒨𑒼𑒣𑒰𑒩𑓂𑒛𑒢 / लियोपार्डन】マイティリー
【𑠥𑠳𑠈𑠞𑠬𑠤𑠹𑠖𑠝 / लेओपार्डन】ドーグリー
【ଲିୟୋପାର୍ଡନ୍ , ଲିୟୋପାର୍ଡନ】オリヤー
【ᱞᱤᱭᱚᱯᱟᱨᱰᱚᱱ】サンタル
【லியோப்பார்டன்】タミル
【లియోపార్డన్】テルグ
【ಲಿಯೋಪಾರ್ಡನ್】カンナダ
【ലിയോപാർഡൻ】マラヤラム
【ලියෝපාර්ඩන්】シンハラ
【လိယောပါရ်္ဍန / Liyopārḍana】パーリ
【လီယိုပါဒွန်】ビルマ
【𑄣𑄨𑄠𑄮𑄛𑄢𑄴𑄓𑄧𑄚𑄴】チャクマ
【ឡេអូប៉ាដន】クメール
【เลโอพัลดอน】タイ - 日本国内における英語表記として用いられていた〈Leopaldon〉表記に基づく綴り(本来のタイ語では〈พัล〉も〈พัร〉も同じくパン[pʰan˧]と発音)。ちなみに漫画『キン肉マン』の同名キャラクターは〈เลโอพาดอน〉で、いずれも英語《R》由来の綴りに基づく《ร์》は使用されない。
【ເລໂອພາຣ໌ດອນ】ラオ
【ꦭꦺꦎꦥꦂꦢꦺꦴꦤ꧀ / Léopardon】ジャワ
【ᬮᬾᬑᬧᬃᬤᭀᬦ᭄】バリ
【ᮜᮦᮇᮕᮁᮓᮧᮔ᮪】スンダ
【ᨒᨙᨕᨚᨄᨑᨉᨚᨊ】ブギス
【ᜎᜒᜂᜉᜇ᜔ᜇᜓᜈ᜔ , ᜎᜒᜂᜉᜍ᜔ᜇᜓᜈ᜔ / Leopardon】タガログ/フィリピノ - タガログ語における本来のヒョウの綴りは〈Leyopardo / ᜎᜒᜌᜓᜉᜇ᜔ᜇᜓ〉。
【ᜮᜲᜢᜩᜭ᜴ᜧᜳᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝎᝒᝂᝉᝇᝓ】ブヒッド
【ᝮᝲᝢᝩᝧᝳ】タグバヌワ
【利奧帕爾登 / 利奥帕尔登 / Lìʼàopàʼěrdēng】中国
【利奧帕爾登 / ㄉㄧˋㄠˋㄆㄚˋㄦˇㄉㄥ】台湾華
【利奧帕爾登 / Lei⁶ou³paak³ji⁵dang¹】広東
【利奧帕爾登 / Lī-ò-phà-ní-teng】台湾
【利奥帕尔登 / Líʼaopakʼelden】上海
【레오파르돈】韓国
【ሊዮፓርዶን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵍⵉⵓⴱⴰⵔⴷⵓⵏ】アマジグ
【ⵍⵉⵓⵒⴰⵔⴷⵓⵏ】リーフ
【ꔷꖎꕐꗍꘋ】ヴァイ
【𞤂𞤫𞤴𞤮𞤨𞤢𞤪𞤣𞤮𞤲】フラニ
漢字圏におけるレオパルドンの名称
台湾や香港などではレオパルド=ヒョウに当たる箇所は〈猟豹〉となっていて、言語によっては〈レパード〉に近く聞こえます。
ロボットを示す接尾語は〈金剛〉で表します。
【獵豹金剛 / 猎豹金刚 / Lièbào Jīngāng】中国
【獵豹金剛 / ㄌㄧㄝˋㄅㄠˋ ㄐㄧㄣㄍㄤ】台湾華
【獵豹金剛 / Lip⁶paau³ Gam¹gong¹】広東
【獵豹金剛 / La̍h-pà Kim-kong】台湾
【猎豹金刚 / Lǎkbao Jingan】上海