【連続TVアニメ60周年】いろいろな言語で令和5年にアニバーサリーを迎えたアニメヒーロー

昭和38年1月1日の元日にフジテレビで虫プロ制作による連続TVアニメ『鉄腕アトム』が令和5年1月1日に放送60周年を迎えたことから、日本国内の30分形式連続TVアニメが60周年を迎えました。
いろいろな年代での元旦放送開始アニメではNET時代のテレビ朝日での東映動画制作アニメ『バビル2世』が本日50周年、タツノコプロ制作のフジテレビ系アニメ『タイムボカンシリーズ ヤッターマン』が本日46周年、日本アニメーション制作のフジテレビ系アニメ『ペリーヌ物語』が本日45周年を迎えました。
今回はいろいろな言語で『アトム』と『バビル』を取り上げます。

いろいろな言語でアトム

『鉄腕アトム』の英語タイトルは『ASTRO BOY』ですが、今回は『アトム』をまとめます。
ちなみに米・DCコミックの漫画『アトム』に日本語としてはアトムと同名のヒーローがいますが、各言語では英語本来のAtomと同語源の本来の表記が用いられる傾向があります。
【Atom】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ahdungzmuz / Aƅduŋƨmuƨ / 阿童木, 阿仝木】チワン
【Άτομ】ギリシャ - アトムは〈Άτομο〉に由来。
【Ἄτομ】古典ギリシャ - アトムは〈Ἄτομον〉に由来。
【Атом】ほとんどのキリル文字使用言語
【Атомъ】古代教会スラブ
【Атам】ベラルーシ
【Ադոմ】西アルメニア
【Ատոմ】アルメニア
【ატომი / ᲐᲢᲝᲛᲘ / Ⴀⴒⴍⴋⴈ】ジョージア
【ᎠᏙᎻ / Adomi】チェロキー
【אטום】ヘブライ
【אַטאָם】イディッシュ
【اتم】ペルシア
【اتوم】エジプト・アラビア、ジャウィ
【اټوم】パシュトー
【ایٹم】ウルドゥー、西パンジャブ
【ائٽم】シンド
【اؠٹَم】カシミール
【أتوم】アラビア
【آتوم】南アゼルバイジャン
【ٱتوم】北ロル
【ئاتوم】ウイグル
【ئەتۆم】ソラニー
【އެޓޮމް】ディベヒ
【ܐܛܘܡ】アッシリア現代アラム
【एटम】ヒンディー
【ऐटम】ヒンディー
【ऐटमु / 𑊷𑋆𑋗𑋣】シンド
【অ্যাটম】ベンガル
【এটম】アッサム
【ਏਟਮ】パンジャブ
【ꯑꯦꯇꯣꯝ / এটোম】マニプーリ
【𑂉𑂗𑂧 / एटॉम】ビハール/ボージュプリー
【ஆட்டம்】タミル
【ఆటమ్】テルグ
【ಆಟಮ್】カンナダ
【ആറ്റം】マラヤラム
【ඇටම්】シンハラ
【အက်တမ်】ビルマ
【อะตอม】タイ
【ອາຕົມ】ラオ
【ꦄꦠꦺꦴꦩ꧀】ジャワ
【ᬅᬢᭀᬫ᭄】バリ
【ᮃᮒᮧᮙ᮪】スンダ
【ᨕᨈᨚᨆ】ブギス
【ᜀᜆᜓᜋ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜦᜳᜫ᜴】ハヌノオ
【ᝀᝆᝓᝋᝓ】ブヒッド - 日本語からの翻字。
【ᝠᝦᝳᝫᝳ】タグバヌワ - 日本語からの翻字。
【阿童木 / Ātóngmù】中国 - 二簡字表記は『阿仝木』。
【阿童木 / ㄚㄊㄨㄥˊㄇㄨˋ】台湾華
【阿童木 / Aa³tung⁴muk⁶】広東
【阿童木 / Àdhonmok】上海
【아톰】韓国
【አቶም】アムハラ
【ኣቶም】ティグリニャ

いろいろな言語でバビル/バベル

『バビル2世』のバビルはバベルの塔のバベルのアラビア語読みであるバービルに由来すると思われます。
英語では『Babel II』とバベルの塔のバベルと同じ綴りで、イタリア語では『Babil Junior』と日本語タイトルに忠実な綴りとなっています。
各言語のタイトルのほとんどは『Babel』の翻字と各文字体系の数字の『2』で構成されるようです。
インド諸言語ではバベルの綴りが複数存在している言語があり、日本語の『バビル2世』と同じバビルの読みになる表記もあります。
バベルの塔関連の各種文字による表記は各言語版『ウィキペディア』や『Omniglot』を参考にしています。

【Babel】ほとんどのラテン文字使用言語
【Babil】イタリア、トルコ、アゼルバイジャン
【Babîl】クルド
【Babyl】トルクメン
【】
【Ba-bên / 巴邊】ベトナム
【Bábel】スロバキア、ハンガリー
【Bobil】ウズベク
【ꓐ-ꓐꓲ-ꓡꓲ】リス
【Βαβέλ】ギリシャ
【𐌱𐌰𐌱𐌰𐌹𐌻】ゴート
【Бабел】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бабель】カザフ
【Бабил】アゼルバイジャン、イングシ
【Бабыл】バシキール、トルクメン
【Бобил】ウズベク
【Бобул】タジク
【Բաբել】アルメニア
【ბაბელი / ᲑᲐᲑᲔᲚᲘ / Ⴁⴀⴁⴄⴊⴈ】ジョージア
【בבל】ヘブライ
【בבֿל】イディッシュ
【بابل】アラビア、ペルシア、ソラニー、ウルドゥー
【بابیل】南アゼルバイジャン
【بابىل】ウイグル
【ބާބިލް】ディベヒ
【ܒܒܠ】アッシリア現代アラム
【ᠪᠠᠪᠡᠯ】モンゴル
【बाबेल】ネパール、マラーティー
【बाबिल् / 𑌬𑌾𑌬𑌿𑌲𑍍】サンスクリット
【बॅबेल】マラーティー
【बेबल】ヒンディー - アメリカ映画『バベル』のヒンディー語タイトルは『बैबल』。
【বাবিল】アッサム
【বাবেল】ベンガル
【ਬਾਬਲ】パンジャブ - ウィキメディアのプロジェクトのバベルは『ਬੇਬਲ』。
【བ༌བེལ༌ , བ་བེལ།】チベット
【ꯕꯕꯦꯜ / ববেল】マニプーリ
【બાબિલ】グジャラート
【𑂥𑂰𑂥𑂵𑂪】ビハール/ボージュプリー
【ବାବେଲ୍ , ବାବେଲ】オリヤー
【ᱵᱟᱵᱮᱞ】サンタル
【பாபெல்】タミル
【బాబెల్】テルグ
【ಬಾಬೆಲ್】カンナダ
【ബബെൽ】マラヤラム
【බාබෙල්】シンハラ
【ပႃႇပေႇလႃႉ】シャン
【ဘေဘယ်】ビルマ、モン
【ဘၤဘ့းလး】スゴー・カレン
【ဘၫဘလၭ】西ポー・カレン
【𑄝𑄝𑄬𑄣𑄴】チャクマ
【បាបិល】クメール
【บาเบล】タイ
【ບາເບວ】ラオ
【ꦧꦧꦺꦭ꧀】ジャワ
【ᬩᬩᬾᬮ᭄】バリ
【ᨅᨅᨙᨒ】ブギス
【ᮘᮘᮦᮜ᮪】スンダ
【ᜊᜊᜒᜎ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜪᜲᜮ᜴】ハヌノオ
【바벨】韓国
【ባቤል】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⴰⴱⵓⵍ】アマジグ
【ߓߊߓߍߟߌ】マニンカ
【ᐯᐸᓬ / Pepal】オジブワ
【ᗭᗫᑊ】キャリアー

『バビル2世』のバビルがバビロンとなる言語

漢字圏では、バビル2世が『巴比倫2世 / 巴比伦2世 / Bābǐlún Èr-shì』すなわちバビロン2世となっています。
【巴比倫 / 巴比伦 / Bābǐlún】中国 - 本来のバベルの表記は〈巴別 / Bābié〉。
【巴比倫 / ㄅㄚㄅㄧˇㄌㄨㄣˊ】台湾華 - 本来のバベルの注音符号表記は〈ㄅㄚㄅㄧㄝˊ〉。
【巴比倫 / Pa-pí-lûn】台湾
【巴比倫 / Baa¹bei²leon⁴】広東 - 本来のバベルの表記は〈巴別 / Baa¹bit⁶〉。
【巴比伦 / Bàbilen】上海
【Bahbijlwnz / Baƅbiзlɯnƨ / 巴比伦】チワン - 本来のバベルの表記は〈Bahbez / Baƅbeƨ / 巴別〉。