いろいろな言語でドリカム
7月7日はドリカムの日で、七夕と同日の記念日となっています。
ドリカムの日とは、昭和63年に結成され、平成元年3月21日にCDデビューした日本の男女混成ユニット・DREAMS COME TRUEの記念日です。
今回はいろいろな言語でドリカムを取り上げます。
いろいろな言語でドリームズ・カム・トゥルー～略してドリカム～
英語表記からの翻字となります。
なお、DREAMS COME TRUEの公式英語略語は〈DCT〉となっています。
【DREAMS COME TRUE ➡ Drecome】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語の連字〈EA〉は長音イー[iː]と解釈されるため、短音イ[ɪ]はラテン字母イー《E・e》のみで表す。
【DREAMS COME TRUE ➡ Drecome / ·𐑛𐑮𐑰𐑥𐑟 ·𐑒𐑳𐑥 ·𐑑𐑮𐑵 ➡ ·𐑛𐑮𐑦𐑒𐑳𐑥】イギリス英
【DREAMS COME TRUE ➡ Drecome / 𐐔𐐡𐐀𐐣𐐞 𐐗𐐊𐐣 𐐓𐐡𐐅 ➡ 𐐔𐑉𐐮𐐿𐐲𐑋】アメリカ
【DRIMS KAM TRU ➡ Drikam】セルビア・クロアチア
【DRİMZ KAM TRU ➡ Drikam】アゼルバイジャン
【ΝΤΡΙΜΣ ΚΑΜ ΤΡΟΥ ➡ Ντρίκαμ】ギリシャ
【ДРИМЗ КАМ ТРУ ➡ Дрикам】ほとんどのキリル文字使用言語
【ДРИМС КАМ ТРУ ➡ Дрикам】セルビア、マケドニア、キルギス
【ДРИЙМЗ КАМ ТРҮҮ ➡ Дрикам】モンゴル
【ДРИЙМС КЪМ ТРУ ➡ Дрикъм】ブルガリア
【ДРЫМС КАМ ТРУ ➡ Дрыкам】ベラルーシ
【ДРІМЗ КАМ ТРУ ➡ Дрікам】ウクライナ
【ՏՐԻՄԶ ՔԱՄ ԹՐՈՒ ➡ Տրիքամ】西アルメニア
【ԴՐԻՄՍ ՔԱՄ ԹՐՈՒ ➡ Դրիքամ】アルメニア
【დრიმზ კამ ტრუ / ᲓᲠᲘᲛᲖ ᲙᲐᲛ ᲢᲠᲣ / ႣႰႨႫႦ ႩႠႫ ႲႰႳ】ジョージア
【ᏟᎻᏍ ᎬᎻ Ꮱ / Tlimis Gvmi Tlu】チェロキー
【דרימז קאַם טרו ⬅ דריקאַם】イディッシュ
【דרימס קאם טרו ⬅ דריקאם】ラディノ
【דרימס קם טרו ⬅ דריקם】ヘブライ
【دريمز كام ترو ⬅ دريكام】アラビア
【دریمز کام ترو ⬅ دریکام】ペルシア
【دريمس کم ترو ⬅ دريکم】ジャウィ
【درىمز كام ترو ⬅ درىكام】ウイグル
【درىيمز كام ترو ⬅ درىيكام】カザフ
【ڈریمز کم ٹرو ⬅ ڈرکم】ウルドゥー
【ڊريمز ڪم ٽرو ➡ ڊريڪم】シンド
【ޑްރީމްސް ކޮމް ޓްރޫ ⬅ ޑްރިކޮމް】ディベヒ
【ड्रीम्ज़ कम ट्रू ➡ ड्रिकम】ヒンディー
【ड्रीम्स कम ट्रू ➡ ड्रिकम】マラーティー、コンカニ
【ड्रीम्स् कम् ट्रु ➡ ड्रिकम】ネパール - 同字異義語を区別するために子音のみを示すヴィラーマは省略される場合がある。
【ड्रीम्स् कम् ट्रु ➡ ड्रिकम् / 𑌡𑍍𑌰𑍀𑌮𑍍𑌸𑍍 𑌕𑌮𑍍 𑌟𑍍𑌰𑍁 ➡ 𑌡𑍍𑌰𑌿𑌕𑌮𑍍】サンスクリット
【ড্রিমস কাম ট্রু ➡ ড্রিকাম】ベンガル
【ড্ৰীম্ছ কাম ট্ৰু ➡ ড্ৰিকাম】アッサム
【ਡ੍ਰਿਮਜ਼ ਕਮ ਟਰੂ ➡ ਡ੍ਰਿਕਮ】パンジャブ
【𑐜𑑂𑐬𑐷𑐩𑑂𑐳 𑐎𑐩𑑂 𑐚𑑂𑐬𑐸 ➡ 𑐜𑑂𑐬𑐶𑐎𑐩 / ड्रीम्स कम् ट्रु ➡ ड्रिकम】ネワール
【ꯗ꯭ꯔꯤꯝꯁ ꯀꯝ ꯠꯔꯨ ➡ ꯗ꯭ꯔꯤꯀꯝ / দ্রিম্স কম ত্রু ➡ দ্রিকম】マニプーリ
【ડ્રીમ્સ કમ ટ્રૂ ➡ ડ્રિકમ】グジャラート
【𑂙𑂹𑂩𑂲𑂧𑂮‧𑂍𑂧‧𑂗𑂹𑂩𑂴 ➡ 𑂙𑂹𑂩𑂱𑂍𑂧 / ड्रीम्स कम ट्रू ➡ डरिकम】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒛𑓂𑒩𑒲𑒧𑓂𑒮 𑒏𑒧 𑒙𑓂𑒩𑒴 ➡ 𑒛𑓂𑒩𑒱𑒏𑒧 / ड्रीम्स कम ट्रू ➡ डरिकम】マイティリー
【𑠖𑠹𑠤𑠮𑠢𑠹𑠩 𑠊𑠢 𑠔𑠹𑠤𑠰 ➡ 𑠖𑠹𑠤𑠭𑠊𑠢 / ड्रीम्स कम ट्रू ➡ ड्रिकम】ドーグリー
【ଡ୍ରିମ୍ସ କମ୍ ଟ୍ରୁ ➡ ଡ୍ରିକମ୍ , ଡ୍ରିକମ】オリヤー
【ᱰᱨᱤᱢᱥ ᱠᱚᱢ ᱴᱨᱩ ➡ ᱰᱨᱤᱠᱚᱢ】サンタル
【ட்ரீம்ஸ் கம் ட்ரூ ➡ ட்ரிகம்】タミル
【డ్రీమ్స్ కమ్ ట్రూ ➡ డ్రికమ్】テルグ
【ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಕಮ್ ಟ್ರೂ ➡ ಡ್ರಿಕಮ್】カンナダ
【ഡ്രീംസ് കം ട്രൂ ➡ ഡ്രികം】マラヤラム
【ඩ්රීම්ස් කම් ට්රූ ➡ ඩ්රිකම්】シンハラ
【ဍြီမ္သ ကမ ဋြူ ➡ ဍြိကမ / ḌRĪMSA KAMA ṬRŪ ➡ Ḍrikama】パーリ
【𑄓𑄳𑄢𑄨𑄟𑄴𑄌𑄴 𑄇𑄧𑄟𑄴 𑄑𑄳𑄢𑄪 ➡ 𑄓𑄳𑄢𑄨𑄇𑄧𑄟𑄴】チャクマ
【ดรีมส์คัมทรู ➡ ดริคัม】タイ
【ດຣີມສ໌ ຄັມ ທຣູ ➡ ດຣີຄັມ】ラオ
【드림스 컴 트루 ➡ 드리컴】韓国
【ድሪምስ፡ከም፡ትሩ ➡ ድሪከም】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵔⵉⵎⵙ ⴽⴰⵎ ⵜⵔⵓ ➡ ⴷⵔⵉⴽⴰⵎ】アマジグ
漢字圏における表記
DREAMS COME TRUEの漢字表記は〈美夢成真〉となっていますが、台湾・香港などでは英語表記が用いられる傾向です。
ほとんどの漢語派における“真”の現行繁体字は《眞》ではなく、簡体字と同一の《真》に簡略化されています。
【Meijmung Cwngzcwnh / Meiзmuŋ Cɯŋƨcɯnƅ / 美梦成真 , 美梦成𰅴】チワン
【美夢成真 / 美梦成真 / Měimèng Chéngzhēn】中国
【美夢成真 / ㄇㄟˇㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ】台湾華
【美夢成真 / Mei⁵mung⁶ Sing⁴zan¹】広東
【美夢成眞 / Bí-bōng Sêng-chin】台湾
【美梦成真 / Mēmon Zhénzen】上海