いろいろな言語でチャチャ
1月14日は愛と勇気と希望の日です。
“愛と勇気と希望”といえば、平成6年1月7日にテレビ東京系で彩花みん先生原作のTVアニメ『赤ずきんチャチャ』が開始されたことを思い浮かぶもので、主人公・チャチャがマジカルプリンセスに変身するシーンにおける重要なキーワードとなっています。
今回はいろいろな言語でチャチャを取り上げます。
いろいろな言語でチャチャ
キューバ音楽及びラテンアメリカ舞踊の一種であるチャチャチャの略称としてのチャチャは英語では〈Cha-cha〉[ˈʧɑː.ˌʧɑː チャーチャー]とハイフンが含まれる表記となっていて、フランス語やポルトガル語などでも例外的に英語に近い発音となります。
【Chacha】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chacha / ·𐑗𐑭𐑗𐑩 , ·𐑗𐑭𐑗𐑭】イギリス英
【Chacha / 𐐕𐐪𐐽𐐪】アメリカ英
【Cazcaz / Caƨcaƨ / 查查】チワン
【Csacsa】ハンガリー
【Czacza】ポーランド
【Ĉaĉa】エスペラント - 音楽のチャチャは〈Ĉaĉao〉。
【Čača】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア、ラトビア
【Ċaċa】マルタ
【Çaça】トルコ、アゼルバイジャン、トルクメン
【Çaça / 𐔃𐔀𐔃𐔀 / 𐕴𐖗𐖛𐖗】アルバニア
【Jaajaa / 𐒃𐒛𐒃𐒛】ソマリ
【Tcatca】カビリ
【Tsjatsja】アフリカーンス
【Tšatša】エストニア
【Txatxa】カタロニア、バスク
【Tyatya】ウズベク
【Τσάτσα】ギリシャ
【ⲧⳝⲁⲧⳝⲁ / ⲦⳜⲀⲦⳜⲀ】ヌビア
【ϭⲁϭⲁ / ϬⲀϬⲀ】コプト
【Тятя】ほとんどのキリル文字使用言語
【Цяця】ベラルーシ
【Чача】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク、アゼルバイジャン、アブハズ
【Чячя】ウクライナ、東干
【Չաչա】アルメニア - 日本語ではチャチャとなる〈Ճաճա〉はジョージアのアルコール飲料を指す。
【ჩაჩა / ᲩᲐᲩᲐ / Ⴙⴀⴙⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ - 日本語ではチャチャとなる〈ჭაჭა / ᲭᲐᲭᲐ / Ⴝⴀⴝⴀ〉はジョージアのアルコール飲料を指す。
【ᏣᏣ / Tsatsa】チェロキー
【גֿאגֿה】ラディノ
【טשאַטשאַ】イディッシュ
【צ׳אצ׳ה】ヘブライ
【تشاتشا】アラビア、エジプト・アラビア
【تياتيا】カザフ
【چاچا】ペルシア、ダリー、パシュトー、ソラニー、ウルドゥー、シンド、カシミール、ジャウィ、ウイグル、ボスニア
【ޗާޗާ】ディベヒ
【ܟ̰ܐܟ̰ܐ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܐܬܫܐ】シリア
【चाचा】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、アワディー、ボド、ドテリ
【चाचा / 𑌚𑌾𑌚𑌾】サンスクリット
【চাচা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਚਾਚਾ】パンジャブ
【ཅ་ཅ་ , ཅ་ཅ།】ゾンカ
【ཆ་ཆ་ , ཆ་ཆ།】チベット
【𑐔𑐵𑐔𑐵 / चाचा】ネワール
【ꠌꠣꠌꠣ】シレット
【ꯆꯥꯆꯥ / চাচা】マニプーリ
【ચાચા】グジャラート
【ચાચા / 𑋀𑋠𑋀𑋠】カッチ
【𑂒𑂰𑂒𑂰 / चाचा】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒔𑒰𑒔𑒰 / चाचा】マイティリー
【𑅙𑅐𑅙𑅐 / चाचा】マールワーリー
【𑠏𑠬𑠏𑠬 / चाचा】ドーグリー
【𑚏𑚭𑚏𑚭 / चाचा】カーングリー
【ଚାଚା】オリヤー
【ᱪᱟᱪᱟ】サンタル
【𑃓𑃢𑃓𑃢】ソーラー
【𑢯𑣁𑣏𑣁】ホー
【சாச்சா】タミル
【చాచా】テルグ
【ಚಾಚಾ】カンナダ
【ചാച്ചാ】マラヤラム
【චාචා】シンハラ
【ချာချာ】ビルマ
【စာစာ / Cācā】パーリ
【ᨩᩣᨩ᩵ᩣ / ชาช่า】カムムアン/ラーンナー
【𑄌𑄌】チャクマ
【ឆាឆា】クメール
【ชาช่า】タイ
【ຊາຊາ】ラオ
【ꦖꦖ / Chacha】ジャワ
【ᬙᬙ】バリ
【ᮎᮎ】スンダ
【ᨌᨌ】ブギス
【𑻩𑻩 / ᨌᨌ】マカッサル
【ꤹꤹ】ルジャン
【ᯡᯡ】カロ・バタク
【ᯘᯘ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯙᯙ】シマルングン
【ᯚ᯦ᯚ᯦】マンダイリン
【ᜆ᜔ᜐᜆ᜔ᜐ / Chacha】タガログ/フィリピノ - 音楽ジャンルのチャチャは〈Tsatsa〉と表記。
【ᜦ᜴ᜰᜦ᜴ᜰ】ハヌノオ
【ᝐᝐ】ブヒッド
【ᝰᝰ】タグバヌワ
【恰恰 / Qiàqià】中国
【恰恰 / ㄑㄧㄚˋㄑㄧㄚˋ】台湾華
【查查 , Cha Cha / Caa⁴ Caa⁴】広東 - チャチャチャは〈查查查 / Caa⁴ Caa⁴ Caa⁴〉と表記されるが、広東語版『赤ずきんチャチャ』のタイトルは『紅頭巾Cha Cha / Hung⁴tau⁴gan¹ Caa⁴ Caa⁴』と主人公の名前に漢字が使用されていない表記となっている。
【查查 / Chhâ-chhâ】台湾
【恰恰 / Qîakqiak】上海
【차차】韓国
【짜짜】チアチア
【チャチャ / Caca】アイヌ、沖縄
【ꍣꍣ / Chacha】彝
【ቻቻ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵛⴰⵜⵛⴰ】アマジグ
【ⵞⵞⴰ】トゥアレグ
【ꕦꕦ】ヴァイ
【ߗߊߗߊ߫】マニンカ
【𞤕𞤢𞤷𞤢】フラニ