いろいろな言語でマジンガー
12月3日は昭和47年のこの日に開始された東映動画(現:東映アニメーション)と旭通信社(現:ADKエモーションズ)の共同製作によるフジテレビ系アニメ『マジンガーZ』の放送開始記念日で、令和4年に放送50周年を迎えました。
集英社『週刊少年ジャンプ』に連載されていた永井豪先生の同名漫画を原作としたTVアニメで、メディアミックス作品『マジンガー』シリーズの1作目です。
バンダイグループのポピーによる超合金やジャンボマシンダーといった玩具の大ヒットや東映まんがまつりのプログラムのひとつとして上映されていた劇場版『マジンガー』シリーズの大ヒット、講談社『テレビマガジン』との連動展開で大成功し、TV版『マジンガー』シリーズは『グレートマジンガー』『UFOロボ グレンダイザー』と続きました。
のちに東映グループ以外の製作会社による派生TVアニメ『ゴッドマジンガー』やリメイク版OVA『マジンカイザー』及びその派生OVA『マジンカイザーSKL』、リメイク版TVアニメ『真マジンガー』が製作され、TVシリーズ1作目の東映アニメーションによるアニメ映画『マジンガーZ/INFINITY』が製作されました。
原作者・永井豪先生による派生漫画では『マジンサーガ』や『Zマジンガー』などが発表されました。
バンプレスト(現:バンダイナムコエンタテインメント)の『コンパチヒーロー』シリーズの派生作品『スーパーロボット大戦』シリーズではサンライズの『機動戦士ガンダム』シリーズや『マジンガー』シリーズと同じダイナミック企画による『ゲッターロボ』シリーズと共に“3本柱”として長年シリーズを支えています。
今回はいろいろな言語による『マジンガー』を取り上げます。
いろいろな言語でマジンガー
日本語寄りの表記となっているのはイタリア・韓国・タイなどがあります。
【Mazinger】ほとんどのラテン文字使用言語
【Mazinga】イタリア
【Ma-ding-gơ】ベトナム
【Majsinhgwz / Maзsinƅgɯƨ / 马辛格】チワン
【Μαζίνγκερ】ギリシャ
【Мазингер】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мазингър】ブルガリア
【Мазинҝер】アゼルバイジャン
【Мазінгер】ウクライナ
【Мазінгэр】ベラルーシ
【Мазінґер】ルシン
【Մազինգեր】アルメニア
【Մազինկըր】西アルメニア
【მაზინგერი / ᲛᲐᲖᲘᲜᲒᲔᲠᲘ / Ⴋⴀⴆⴈⴌⴂⴄⴐⴈ】ジョージア - マジンガーZは『მაზინგერი ვი / ᲛᲐᲖᲘᲜᲒᲔᲠ ᲖᲘ / Ⴋⴀⴆⴈⴌⴂⴄⴐⴈ Ⴆⴈ』。
【ᎹᏥᎾᎦ / Matsinaga】チェロキー
【מאזינגר】ヘブライ
【מאזינגיר】ラディノ
【מאַזינגער】イディッシュ
【مازنجر】アラビア、エジプト・アラビア、ウルドゥー
【مازنګر】パシュトー
【مازيڠر】ジャウィ
【مازینقر】南アゼルバイジャン
【مازینگر】ペルシア
【مازینگەر】ソラニー
【مازىڭگېر】ウイグル
【مزنگر】シンド
【میزنگر】西パンジャブ
【މަޒިންޖަރ】ディベヒ
【ᠮᠠᠰᠢᠩᠭᠧ】モンゴル
【मजिङ्गर】ネパール
【मजिङ्गर् / 𑌮𑌜𑌿𑌙𑍍𑌗𑌰𑍍】サンスクリット
【माझिंगर】マラーティー、コンカニ
【मेजिंगर】ヒンディー
【মাজিঙ্গার , মাজিংগার】ベンガル
【মেজিংগাৰ】アッサム
【𑖦𑖕𑖰𑖽𑖐𑖨】仏教梵
【ਮੈਜ਼ਿੰਗਰ】パンジャブ
【མ་ཙིན་ཀེ་ , མ་ཙིན་ཀེ།】チベット
【མ་ཛིང་གར་ , མ་ཛིང་གར།】ゾンカ
【𑐩𑐖𑐶𑐒𑐸𑐐𑐬 / मजिङ्गर】ネワール
【ꯃꯖꯤꯉ꯭ꯒꯔ / মজিঙ্গর】マニプーリ
【મેઝિંગર】グジャラート
【𑂧𑂔𑂺𑂱𑂁𑂏𑂩 / मज़िंगर】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒖𑒱𑓀𑒑𑒩 / मजिंगर】マイティリー
【𑠢𑠑𑠺𑠭𑠷𑠌𑠤 / मज़िंगर】ドーグリー
【ମାଜିଙ୍ଗର୍ , ମାଜିଙ୍ଗର】オリヤー
【ᱢᱟᱡᱤᱝᱜᱟᱹᱨ】サンタル
【மேஜிங்கர்】タミル
【మాజింగర్】テルグ
【ಮೇಜಿಂಗರ್】カンナダ
【മസിങ്ങർ】マラヤラム
【මැජින්ජර්】シンハラ
【မဇိင်္ဂရ / Majiṅgara】パーリ
【မဇဉ်ဂါး】パオウ
【မာဇင်းဂါး】ビルマ
【𑄟𑄎𑄨𑄁𑄉𑄢𑄴】チャクマ
【ម៉ាហ្ស៊ីងហ្គ័រ】クメール
【มาชินก้า】タイ
【ມາຊິນກ້າ】ラオ
【ꦩꦗ꦳ꦶꦔꦼꦂ】ジャワ
【ᬫᬚ᬴ᬶᬗᭂᬃ】バリ
【ᮙᮐᮤᮍᮨᮁ】スンダ
【ᨆᨍᨗᨂᨛ】ブギス
【ᜋᜐᜒᜅᜒᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜰᜲᜥᜲᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝋᝐᝒᝅᝒ】ブヒッド
【ᝫᝰᝲᝥᝲ】ハヌノオ
【馬辛格 / 马辛格 / Mǎxīngé】中国
【馬辛格 / Maa⁵san¹gaak³】広東 - 作品タイトル『鐵甲萬能俠』と異なり『馬辛格Z』はロボットの名称を示す。
【魔神 / Mózhen】上海 - 作品タイトル及び主役ロボットの名称は『魔神Z』。
【마징가】韓国
【ማዚንገር】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⴰⵣⵉⵏⴳⴻⵔ】カビリ
【ⵎⴰⵣⵉⵏⴳⵔ】アマジグ
【ꕮꔽꕬ】ヴァイ
【𞤃𞤢𞥁𞤭𞤲𞤺𞤢𞤪】カビリ
【ᒪᓯᖔ / Masingaa】イヌイット
マジンガーと異なる表記
【Tranzer Z】アメリカ英
【無敵鐵金剛 / 无敌铁金刚 / Wúdí Tiějīngāng】中国
【鐵甲萬能俠 / 铁甲万能侠 / Tit³gaap³ Maan⁶nang⁴hap⁶】広東 - 作品タイトル。
いろいろな言語で超合金
バンダイの玩具の方の超合金の翻字です。
【Chogokin】ほとんどのラテン文字使用言語
【Cogokin】マレー
【Csógókin】ハンガリー
【Ĉogokino】エスペラント
【Čogokin】セルビア・クロアチア
【Čógókin】チェコ、スロバキア
【Çogokin】アルバニア、トルクメン
【Çoqokin】アゼルバイジャン
【Siêu hợp kim / 超合金】ベトナム
【Τσογκόκιν】ギリシャ
【Тёгокин】ロシア
【Чогокин】ブルガリア、セルビア、アゼルバイジャン、ウズベク
【Чоґокін】ウクライナ
【Ճոգոկին】アルメニア
【Չոկոքին】西アルメニア
【ჩოგოკინი / ᲩᲝᲒᲝᲙᲘᲜᲘ / Ⴙⴍⴂⴍⴉⴈⴌⴈ】ジョージア
【ᏦᎪᎩᏂ / Tsogogini】チェロキー
【צ׳וגוקינ】ヘブライ
【تشوجوكین】エジプト・アラビア
【تشوغوكين】アラビア
【چوگوکن】ウルドゥー
【چوگوکین】ペルシア
【چوګوکين】パシュトー
【چۆگۆکین】ソラニー
【ޗޯގޯކިން】ディベヒ
【चोगोकिन】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【चोगोकिन् / 𑌚𑍋𑌗𑍋𑌕𑌿𑌨𑍍】サンスクリット
【চোগোকিন】ベンガル、アッサム
【ਚੋਗੋਕਿਨ】パンジャブ
【ཁྲོ་ཀོ་ཅིན་ , ཁྲོ་ཀོ་ཅིན།】チベット
【ꯆꯣꯒꯣꯀꯤꯟ / চোগোকিন】マニプーリ
【ચોગોકિન】グジャラート
【ଚୋଗୋକିନ୍ , ଚୋଗୋକିନ】オリヤー
【ᱪᱳᱜᱳᱠᱤᱱ】サンタル
【சோகோகின்】タミル
【చోగోకిన్】テルグ
【ಚೋಗೋಕಿನ್】カンナダ
【ചോഗോകിൻ】マラヤラム
【චෝගෝකින්】シンハラ
【ချိုးဂိုးကင်】ビルマ
【စောဂေါကိန / Cogokina】パーリ
【𑄌𑄮𑄉𑄮𑄇𑄨𑄚𑄴】チャクマ
【ចូហ្កូកិន】クメール
【โชโกคิน】タイ
【ໂຊໂກຄິນ】ラオ
【ᜆ᜔ᜐᜓᜄᜓᜃᜒᜈ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜳᜤᜳᜣᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝓᝄᝓᝃᝒ】ブヒッド
【ᝰᝳᝤᝳᝣᝲ】タグバヌワ
【超合金 / Chāohéjīn】中国
【超合金 / ㄔㄠㄏㄜˊㄐㄧㄣ】台湾華
【超合金 / Ciu¹hap⁶gam¹】広東
【超合金 / Chhiau-ha̍p-kim】台湾
【超合金 / Càohhekjin】上海
【초합금 / 超合金】韓国
【ቾጎኪን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵛⵓⴳⵓⴽⵉⵏ】アマジグ
【ⵞⵓⴳⵓⴽⵉⵏ】カビリ
【ꖋꖑꕃꘋ】ヴァイ
おわりに
令和4年2月に起こったロシア軍のウクライナ侵攻の影響でラテン文字=ローマ字のゼット《Z・z》及びそのルーツであるギリシャ文字のゼータ《Ζ・ζ》がロシア軍支持目的での使用禁止となっている国や地域が目立っていたり、ゼットの字に由来する商品ロゴマークを廃止している企業があるのですが、戦争以前の創作物におけるゼットの字の行方が心配な状況となっています。
『マジンガー』シリーズの主題歌・挿入歌を多数手がけているアニソン歌手の水木一郎さんは『マジンガーZ』の主題歌を歌い続けることを発表し、車椅子に座っての『マジンガーZ』歌唱が話題になりました。
今年はTOKYO MXで『マジンガーZ』の再放送開始や舞台『立て!マジンガーZ‼』の公演が行われ、作品の固有名詞におけるゼットの字が使用困難になりつつある逆境を乗り越えて『マジンガー』シリーズ50周年アニバーサリーイヤーを盛り上げている動きが目立っており、多くの作品の“表現の自由”を守るための動きは大きな出来事になっています。
一日も早く世界各地で平和な日々が戻ってほしいと改めて祈っております。