いろいろな言語で将軍

令和6年9月15日に、アメリカのエミー賞で、ディズニープラスなどのドラマ『SHOGUN 将軍』が18冠達成する快挙を成し遂げました。

脚本家ジェームス・クラベルさんの小説が原作で、1980年〈昭和55年〉の米・NBCによる最初のTVドラマに続くアメリカとカナダによるウェブドラマとなり、日本の俳優・真田広之さん主演で海外制作時代劇として人気を呼んでいます。

今回はいろいろな言語で将軍を取り上げます。

いろいろな言語で将軍

ドラマ『SHOGUN 将軍』の原作タイトルで、本来のヘボン式ローマ字表記『SHŌGUN』に合わせてタイトルロゴにマクロンを入れる言語が見られます。

ドラビダ諸語では〈ショーガン〉と英語の綴りからの推測による発音される傾向があります。
カザフ語などではキリル文字の綴りから〈セーグン〉と発音される傾向があります。

【Shogun , Shōgun】ほとんどのラテン文字使用言語
【Shogun , Shōgun / ·𐑖𐑴𐑜𐑩𐑯 , ·𐑖𐑴𐑜𐑳𐑯】イギリス英
【Shogun / 𐐟𐐬𐑀𐐲𐑌】アメリカ英
【Shogun / 𐔜𐔖𐔊𐔟𐔓 / 𐖍𐖮𐖡𐖷𐖬】アルバニア
【Shoogun / 𐒉𐒝𐒌𐒚𐒒】ソマリ
【Shôgun】フランス
【Schogun】ドイツ
【Siogun】イタリア、ポーランド
【Sjogoen】アフリカーンス
【Sjogun】フェロー
【Sjoguns】ラトビア
【Sjógun】アイスランド
【Sogun】フィジー
【Sogún】スペイン
【Sögun / Сёгун】クリミア・タタール
【Syogun】インドネシア
【Syogun / ꤼ꥓ꤿꥋꤱꥈꥐ】マレー
【Sýogun】トルクメン
【Szogun】ポーランド、シレジア
【Sógun】ハンガリー
【Śògun / Шогун / शोगुन】ロマーニー
【Ŝoguno】エスペラント
【Šiogūnas】リトアニア
【Šogun】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Šoogun】エストニア
【Šógun】チェコ、スロバキア
【Şogun】トルコ
【Şoqun】ターレシュ
【Șogun】ルーマニア、モルドバ
【Şögun】クリミア・タタール
【Şöqun】アゼルバイジャン
【Canghginh / Caŋƅginƅ / 将军】チワン
【Cugun】カビリ
【Tướng quân / 将軍】ベトナム - チュノム表記は日本語の常用漢字を尊重した綴りとなると想われる。
【Xogun】ブラジル・ポルトガル、中南米スペイン、ガリシア、ミランダ、マルタ
【Xogum , Xógum】ポルトガル
【Σιωγούν】古典ギリシャ
【Σόγκουν , Σογκούν】ギリシャ
【ϣⲱⲅⲟⲩⲏ / ϢⲰⲄⲞⲨⲚ】ヌビア
【ϣⲱⲕⲟⲩⲏ / ϢⲰⲔⲞⲨⲚ】コプト
【𐍃𐌾𐍉𐌲𐌿𐌽】ゴート
【Сёгун】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сёґун】ベラルーシ - 破裂音ガ行[ɡ]表記にウクライナ語ゲー《Ґ・ґ》の使用が認められていた時期の表記。
【Сегун】カザフ - キリル文字表記はヨー《Ё・ё》に付いているダイエレシス《¨》が教科書や辞書などで省略されたイェー《Е・е》で綴られる。
【Сөгун】タタール
【Шьоґун , Сьоґун】ウクライナ
【Шёгун】キルギス
【Шогун】ブルガリア、セルビア、ボスニア、モルドバ
【Шогун / Xogun】リングァ・フランカ・ノバ
【Шоґун】ルシン
【Шоогүн / ᠱᠣᠣᠭᠦᠨ】モンゴル
【Шөгун】アゼルバイジャン
【Ашьогун】アブハズ
【Շեոկուն】西アルメニア
【Սյոգուն】アルメニア
【სიოგუნი / ᲡᲘᲝᲒᲣᲜᲘ / Ⴑⴈⴍⴂⴓⴌⴈ】メグレル
【შოგუნი / ᲨᲝᲒᲣᲜᲘ / Ⴘⴍⴂⴓⴌⴈ】ジョージア、ラズ
【ᏠᎫᏂ / Tloguni】チェロキー
【𐱁𐰭𐰆𐰣】古チュルク
【שוגון】ヘブライ、ラディノ
【سيوگۋن】カザフ
【شاگون】タジク
【شوجون】エジプト・アラビア
【شوغون】アラビア
【شوقون】ヒジャーズ・アラビア
【شوڨون】チュニジア
【شوگان】マーザンダラーン
【شوگن】ウルドゥー、サラーエキー、バローチー
【شوگُن】西パンジャブ
【شوگون】ペルシア、ダリー
【شوگوٗن】カシミール
【شوگۇن】ウイグル
【شوْگون】南アゼルバイジャン - アゼルバイジャン語のラテン・キリル両文字表記では〈Şogun / Шоҝун〉。
【شۆگن】ソラニー - ラテン・キリル両文字表記では〈Şogin / Шогьн〉。
【شوݢون】ジャウィ
【شوݣون】モロッコ・アラビア
【شوګون】パシュトー
【شۉغۆن】ボスニア
【ޝޯގުން】ディベヒ
【ܫܘܓܘܢ】アッシリア現代アラム、シリア
【ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ / Janggin】満州
【शगुन】ボド
【शोगुन】ヒンディー、ネパール、アワディー、ドテリ
【शोगुन / 𑘫𑘻𑘐𑘳𑘡】マラーティー
【शोगुन् / 𑌶𑍋𑌗𑍁𑌨𑍍】サンスクリット
【শোগুন】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【শ্বগুন】アッサム
【ਸ਼ੋਗੁਨ】パンジャブ
【𑖫𑖺𑖐𑖲𑖡𑖿】仏教梵
【ཤོ་གཱུན་, ཤོ་གཱུན།】ゾンカ
【ཤོའོ་རྒུང་ , ཤོའོ་རྒུང་།】チベット
【𑐱𑑀𑐐𑐸𑐣 / शोगुन】ネワール
【ꠡꠉꠥꠘ】シレット
【ꯁꯣꯒꯨꯟ / শোগুন】マニプーリ
【શોગુન】グジャラート
【શોગુન / 𑋜𑋧𑊼𑋣𑋑】カッチ
【𑂬𑂷𑂏𑂳𑂢 / शोगुन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒬𑒼𑒑𑒳𑒢 / शोगुन】マイティリー
【𑅰𑅳𑅔𑅗𑅒𑅧 / शोगुन】マールワーリー
【𑊥𑊂𑊆𑊚】サラーエキー
【𑠧𑠵𑠌𑠯𑠝 / शोगुन】ドーグリー
【𑚧𑚴𑚌𑚰𑚝 / शोगुन】カーングリー
【ଶୋଗୁନ୍ , ଶୋଗୁନ】オリヤー
【ᱥᱳᱜᱩᱱ】サンタル
【ஷோகன்】タミル
【షోగన్】テルグ
【ಶೋಗನ್】カンナダ
【ಶೋಗುನ್】トゥールー
【ഷോഗൺ】マラヤラム
【ෂෝගුන්】シンハラ
【ရှိုးဂန်း】ビルマ
【သျူဝ်းၵုၼ်ႇ , သျူဝ်းၷုၼ်ႇ】シャン
【ၐောဂုန / Śoguna】パーリ
【𑄥𑄮𑄉𑄪𑄚𑄴】チャクマ
【សូហ្គឺន】クメール
【โชกุน】タイ
【ໂຊກຸນ】ラオ
【ꦱ꦳ꦺꦴꦒꦸꦤ꧀ / Syogun】ジャワ
【ᬲ᭄ᬬᭀᬕᬸᬦ᭄】バリ
【ᭋᭀᬕᬸᬦ᭄】ササック
【ᮞᮧᮌᮥᮔ᮪ / Sogun】スンダ
【ᨔᨗᨐᨚᨁᨘᨊ】ブギス
【𑻰𑻶𑻡𑻴 / ᨔᨚᨁᨘ / Sogun】マカッサル
【ꤼ꥓ꤿꥋꤱꥈꥐ】ルジャン
【ᯘ᯲ᯛᯬᯎᯮᯉ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯘ᯳ᯛᯭᯎᯬᯉ᯳】カロ・バタク
【ᯚ᯲ᯛᯬᯎᯮᯊ᯲】マンダイリン
【ᯙ᯳ᯜᯬᯏᯮᯉ᯳】シマルングン
【ᜐᜓᜄᜓᜈ᜔ / Sugun】タガログ/フィリピノ
【ᜐ᜔ᜌᜓᜄᜓᜈ᜔ / Shōgun】ビコル
【ᜰ᜴ᜬᜳᜤᜳᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝒᝌᝓᝄᝓ】ブヒッド
【ᝰᝲᝬᝳᝤᝳ】タグバヌワ
【將軍 / 将军 / Jiāngjūn】中国
【將軍 / ㄐㄧㄤㄐㄩㄣ】台湾華
【將軍 / Zoeng¹gwan¹】広東
【將軍 / Chiong-kun】台湾
【將軍 / Chiông-kiûn】客家
【将军 / Jiànjun】上海
【쇼군】韓国、チアチア
【장군 / 將軍】韓国
【しょーぐん / 将軍 / Sjoogun】沖縄
【𘰷𘯀𘱚𘱕】契丹
【ሾጉን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵛⵓⴳⵓⵏ】アマジグ
【ꖈꕱꖶꘋ】ヴァイ
【ߛ߭ߏ߯ߜ߭ߎ߲】マニンカ
【𞤡𞤮𞥅𞤺𞤵𞤲】フラニ
【ᓲᒍᓐ / Suugun】イヌイット