いろいろな言語でゴチ
平成6年4月10日に日本テレビのバラエティ番組『ぐるぐるナインティナイン』が放送開始されてから令和6年に放送30周年を迎えます。
平成9年にゴールデンタイムに時間帯移動後はバラエティヒーローものなどの企画コーナーが生まれ、グルメ関連の大ヒット企画“ゴチになります!”の人気で長寿番組となり、のちにタイトルロゴに限り『ぐるナイ』のみの表示が見られるようになりました。
今回はいろいろな言語でゴチを取り上げます。
いろいろな言語でゴチ
ゴチは日本語で食事を食べ終わった後に行う挨拶である〈ごちそうさま / 御馳走様〉の略語から生まれた言葉ですが、『ぐるナイ』の1コーナーは“外食などの食事”の意の〈ごちそう / 御馳走〉の略に由来しています。
英語で“ごちそうさま”は〈Thanks for the Treat〉[サンクス・フォー・ザ・トリート]となります。
中国語で“ごちそうさま”は〈多謝款待 / 多谢款待 / Duōxiè Kuǎndài〉となり“ゴチになります”の訳語としても使用される場合があります。
【Gochi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gochi / ·𐑜𐑴𐑗𐑰】イギリス英
【Gochi / 𐐘𐐬𐐽𐐨】アメリカ英
【Goci】インドネシア
【Gocsi】ハンガリー
【Goĉio】エスペラント
【Goči】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、ラトビア
【Goçi / 𐔊𐔖𐔃𐔍 / 𐕺𐖮𐖛𐖥】アルバニア
【Goçi】トルコ
【Goçî】クルド
【Goji / 𐒌𐒙𐒃𐒘】ソマリ
【Goti】トルクメン - 訓令式ローマ字と同一表記。
【Gótṣì】ヨルバ
【Gutci】カビリ
【Qoçi】アゼルバイジャン
【Yiciz / Yiciƨ / 御驰】チワン
【Γκότσι】ギリシャ
【ⲅⲟⲧⳝⲓ / ⲄⲞⲦⳜⲒ】ヌビア
【ⲕⲟϭⲓ / ⲔⲞϬⲒ】コプト
【𐌲𐍉𐍄𐍃𐌾𐌹】ゴート
【Готи】ほとんどのキリル文字使用言語
【Готы】ベラルーシ
【Гочи】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、タジク、モンゴル
【Гочь】モルドバ
【Ґочі】ウクライナ、ルシン
【Аготи】アブハズ
【Գոչի】アルメニア
【Կոչի】西アルメニア
【გოტი / ᲒᲝᲢᲘ / Ⴂⴍⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎪᏥ / Gotsi】チェロキー
【גאָטשי】イディッシュ
【גוגֿי】ラディノ
【גוצ׳י】ヘブライ
【جوتشى】エジプト・アラビア
【غوتشي】アラビア
【غۉچٖى】ボスニア
【قوتشي】ヒジャーズ・アラビア
【قوْچی】南アゼルバイジャン
【ڨوتشي】チュニジア
【گاچی】タジク
【گوتىي】カザフ
【گوچي】シンド
【گوچی】ペルシア、ダリー、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール
【گوچى】ウイグル
【گۆچی】ソラニー
【گۊچي】ギラキ
【ݢوچي】ジャウィ
【ݣوتشي】モロッコ・アラビア
【ګوچي】パシュトー
【ގޯޗީ】ディベヒ
【ܓܘܟ̰ܝ】アッシリア現代アラム
【ܓܘܬܫܝ】シリア
【गचि】ボド
【गोची】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【गोची / 𑌗𑍋𑌚𑍀】サンスクリット
【গোচি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【গʼচি】アッサム
【ਗੋਚੀ】パンジャブ
【𑖐𑖺𑖓𑖱】仏教梵
【གོ་ཅི་ , གོ་ཅི།】ゾンカ
【རྒོ་ཆི་ , རྒོ་ཆི།】チベット
【𑐐𑑀𑐔𑐷 / गोची】ネワール
【ꠉꠧꠌꠤ】シレット
【ꯒꯣꯆꯤ / গোচি】マニプーリ
【ગોચી】グジャラート
【ગોચી / 𑊼𑋧𑋀𑋢】カッチ
【𑂏𑂷𑂒𑂲 / गोची】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒼𑒔𑒲 / गोची】マイティリー
【𑅗𑅔𑅙𑅑 / गोची】マールワーリー
【𑠌𑠵𑠏𑠮 / गोची】ドーグリー
【𑚌𑚴𑚏𑚯 / गोची】カーングリー
【ଗୋଚି】オリヤー
【ᱜᱳᱪᱤ】サンタル
【கொச்சி】タミル
【గోచి】テルグ
【ಗೊಚಿ】カンナダ
【ഗൊച്ചി】マラヤラム
【ගොචි】シンハラ
【ဂဝ်ချဳ】モン
【ဂေါစီ / Gocī】パーリ
【ဂိုချိ】アラカン
【ဂိုချီ】ビルマ - 三重県志摩市にある地名の“五知”は〈ဂေါ့ချိ〉。
【ဂိုဆိ】パオウ
【ၷူဝ်ႇၶျီႇ , ၵူဝ်ႇၶျီႇ】シャン - 濁音を表すシャン・パーリ字母のシャン語GA《ၷ》はシャン語KA《ၵ》に置き換えられる場合が多い。
【𑄉𑄮𑄌𑄨】チャクマ
【ហ្គូជី】クメール
【โกชิ】タイ
【ໂກຊິ】ラオ
【ꦒꦺꦴꦕꦶ】ジャワ
【ᬕᭀᬘᬶ】バリ
【ᮌᮧᮎᮤ】スンダ
【ᨁᨚᨌᨗ】ブギス
【𑻡𑻶𑻩𑻳 / ᨁᨚᨌᨗ】マカッサル
【ꤱꥋꤹꥇ】ルジャン
【ᯎᯬᯘᯪ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯎᯬᯚ᯦ᯪ】マンダイリン
【ᯎᯭᯡᯫ】カロ・バタク
【ᯏᯬᯙᯫ】シマルングン
【ᜄᜓᜆ᜔ᜐᜒ / Gochi】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜳᜦ᜴ᜰᜲ】ハヌノオ
【ᝄᝓᝐᝒ】ブヒッド
【ᝤᝳᝰᝲ】タグバヌワ
【御馳 / 御驰 / Yùchí】中国
【御馳 / ㄩˋㄔˊ】台湾華
【御馳 / Jyu⁶ci⁴】広東
【御馳 / Gū-tî】台湾
【御驰 / Nǘzhi】上海
【고찌】チアチア
【고치】韓国
【ጎቺ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⵓⵜⵛⵉ】アマジグ
【ⴳⵓⵞⵉ】トゥアレグ、リーフ
【ꖑꔿ】ヴァイ
【ߜ߭ߏߗߌ߫】マニンカ
【𞤘𞤮𞤷𞤭】フラニ
【ᒎᓯ / Guusi】イヌイット