インド系文字と絵文字
インドでは例年8月に不定期でサンスクリット語の日があります。
サンスクリット語の文字は現在はデーヴァナーガリー文字が使用されているのですが、国や地域によってはグランタ文字やラテン文字など別の文字体系で表記されます。
東アジアの仏教梵語では悉曇文字が使用される傾向が多いです。
インド系文字のルーツであるブラーフミー文字はセム系文字に起源を持つアブギダ系音節文字の一種です。
今回はブラーフミー文字に対応する絵文字を取り上げます。
ブラーフミー文字のルーツは吉川弘文館・刊『世界の文字の図典』を参考にしました。
ブラーフミー文字と絵文字
亀甲括弧内の文字体系は、ブラーフミー文字/悉曇文字/デーヴァナーガリー文字/グランタ文字/パーリ文字/ラテン文字の順です。
グプタ文字はユニコードではブラーフミー文字と統合されています。
ゲタ記号《〓》は該当する絵文字がユニコードに登録されていないことをしましています。
A【𑀅/𑖀/अ/𑌅/အ】[ə ア/ɐ ア]……牡牛《🐂/𐤀/𐡀》[ʔ ア/aː アー]
┗Ā=AA【𑀆/𑖁/आ/𑌆/အာ】[ɑː アー]
E=EE【𑀏/𑖊/ए/𑌏/ဧ】[eː エー]……目《👁・👀/𐤏/𐡏》[ʕ ァ] - イディッシュ語ヘブライ文字ではアイェン《ע》がエ[e]音を示す。
KA【𑀓/𑖎/क/𑌕/က】[k カ]……手のひら《🖐/𐤊/𐡊》[k ク]
KHA【𑀔/𑖏/ख/𑌖/ခ】[kʰ カㇵ]……猿あるいは針穴《🐒・🪡/𐤒/𐡒》[q ク]
GA【𑀕/𑖐/ग/𑌗/ဂ】[ɡ ガ]……ブーメランあるいはラクダ《🪃・🐪/𐤂/𐡂》[ɡ グ]
GHA【𑀖/𑖑/घ/𑌘/ဃ】[ɡʰ ガㇵ]……囲い《🏡/𐤇/𐡇》[ħ ハ]
CA【𑀘/𑖓/च/𑌚/စ】[c チャ]……イナゴあるいは釣針《🦗・🎣/𐤑/𐡑》[ᵴ ス]
JA【𑀚/𑖕/ज/𑌜/ဇ】[ɟ ヂャ]……武器あるいは弓矢《🏹/𐤆/𐡆》[z ズ]
TA【𑀢/𑖝/त/𑌤/တ】[t̪ タ]……印・記号《❎/𐤕/𐡕》
┗ṬA=TTA【𑀝/𑖘/ट/𑌟/ဌ】[ʈ タ]
THA【𑀣/𑖞/थ/𑌥/ထ】[t̪ʰ タㇵ]……車輪あるいは包み《〓・📦/𐤈/𐡈》[ᵵ ト] - ユニコードでは法輪《☸️》の絵文字が含まれている。
┗ṬHA=TTHA【𑀞/𑖙/ठ/𑌠/ဌ】[ʈʰ タㇵ]
DHA【𑀥/𑖠/ध/𑌧/ဓ】[d̪ʰ ダㇵ]……扉《🚪/𐤃/𐡃》[d ド]
┣DA【𑀤/𑖟/द/𑌦/ဒ】[d̪ ダ]
┣ḌA=DDA【𑀟/𑖠/ड/𑌡/ဍ】[ɖ ダ]
┗ḌHA=DDHA【𑀠/𑖛/ढ/𑌢/ဎ】[ɖʰ ダㇵ]
NA【𑀦/𑖡/न/𑌨/န】[n ナ]……蛇あるいは魚《🐍・🐠/𐤍/𐡍》[n ヌ・ン]
┗ṆA=NNA【𑀡/𑖜/ण/𑌣/ဏ】[ɳ ナ]
PA【𑀧/𑖢/प/𑌪/ပ】[p パ]……口《👄/𐤐/𐡐》[p プ]
BA【𑀩/𑖤/ब/𑌬/ဗ】[b バ]……家《🏠/𐤁/𐡁》[b ブ]
MA【𑀫/𑖦/म/𑌮/မ】[m マ]……水《🌊・💧/𐤌/𐡌》[m ム]
YA【𑀬/𑖧/य/𑌯/ယ】[j ヤ]……手・腕《✋・🤛/𐤉/𐡉》[j ィ/iː イー]
RA【𑀭/𑖨/र/𑌰/ရ】[r ラ]……頭《🗣/𐤓/𐡓》[r ル]
LA【𑀮/𑖩/ल/𑌲/လ】[l ラ]……突き棒《〓/𐤋/𐡋》[l ル] - 代替絵文字は白杖《🦯》。
VA【𑀯/𑖪/व/𑌵/ဝ】[ʋ ヴァ又はワ]……かぎ《🪝/𐤅/𐡅》[w ゥ/uː ウー] - オリヤー文字ではヴァ《ଵ》とワ《ୱ》と2種類存在。
ŚA=SHA【𑀰/𑖫/श/𑌶/ၐ】[ɕ シャ]……歯《🦷/𐤔/𐡔》[ʃ シュ] - 各種インド文字体系でGAの派生字のように見える字母が多いことから、パーリ文字では“ガ・シャ”―タイ文字ソー・サーラー《ศ》の旧字母名は“ソー・コー”―と呼称される場合がある。
ṢA=SSA【𑀱/𑖬/ष/𑌷/ၑ】[ʂ シャ]……魚あるいは柱《🐟・〓/𐤎/𐡎》[s ス] - 各種インド文字体系でPAの派生字のように見える字母が多いことから、パーリ文字では“パ・シャ”―タイ文字ソー・ルーシー《ษ》の旧字母名は“ソー・ボー”―と呼称される場合がある。
HA【𑀳/𑖭/ह/𑌹/ဟ】[ɦ ハ]……万歳あるいは窓《🙌・🪟/𐤄/𐡄》[h へ]
タイ文字・ラオ文字と対応絵文字が異なる字母
ブラーフミー文字の隣に、その字が字源となるタイ・ラオ両文字体系の字母を併記しています。
A【🐂《𑀅/อ/ອ》】……ラオ文字NGO NGUA《ງ》[ŋ ンゴー] - ラオ文字のものは乳牛《🐮》由来。
EE【👁《𑀏/เอ/ເອ》】……ラオ文字TO TA《ຕ》[t トー]
KHA【🐒《𑀔/ข/ຂ》】……タイ文字LO LING《ล》[l ロー], ラオ文字LO LING《ລ》[l ロー]
NA【🐍《𑀦/น/ນ》】……タイ文字NGO NGU《ง》[ŋ ンゴー]
BA【🏠《𑀩/พ/ພ》】……ラオ文字HO HYAN《ຮ》[h ホー]
SHA【🦷《𑀰/ศ/ຨ》】……タイ文字FO FAN《ฟ》[f フォー]
SSA【🐟《𑀱/ษ/ຩ》】……タイ文字PO PLA《ป》[p ポー], ラオ文字PO PA《ປ》[p ポー]