いろいろな言語でルナ
7月20日はアメリカで月の日で、1969年のこの日にアポロ11号が月面着陸に成功したことにちなむ記念日で、英語では【National Moon Day】となっています。
アポロ11号の月面着陸が今年55周年を迎えました。
月はロマンス諸語で〈Luna〉[ルナ]系統に由来する単語が多く、英語では“月の”は〈Lunar〉[ルナー]と表記されます。
ローマ神話の月の女神ルナは日本語では〈ルーナ〉と呼ばれる場合があります。
今回はいろいろな言語でルナを取り上げます。
いろいろな言語でルナ
【Luna】ほとんどのラテン文字使用言語
【Luna / ·𐑤𐑵𐑯𐑩】イギリス英
【Luna / 𐐢𐐭𐑌𐐲】アメリカ英
【Luna / 𐔐𐔟𐔓𐔀 / 𐖂𐖷𐖬𐖗】アルバニア
【Lunaꞌ】トラパネック
【Lunã】ア・ルーマニア
【Lună】ルーマニア
【Lune】フランス、ワロン、フリウリ、タラント、ノヴィアル、インターリング
【Lunj , Lunj】セルビア・クロアチア - 後者は連字《NJ・Nj・nj》で、フォントによっては字形が通常のラテン文字連字と異なる字形となる。
【lunla】ロジバン
【Luno】エスペラント、イード
【Lun-a】ピエモンテ
【Luña / Lünn-a】リグリア
【Luuna / 𐒐𐒓𐒒𐒖】ソマリ
【Luunaa】オロモ、ユカテク・マヤ
【Luznaz / Luƨnaƨ / 卢纳】チワン
【Lùna】ナポリ
【Lúna】アイスランド、ラディノ、サルジニア
【Lúna / Lúnɑ】アイルランド
【Lúnà】ヨルバ
【Lûna】エミリア・ロマーニャ
【Lüna】ロンバルド
【Lūna】リトアニア、ラトガリア
【Lūna / 𐌋𐌖𐌍𐌀】ラテン - 古語では〈Losna / 𐌋𐌏𐌔𐌍𐌀〉[ロスナ]。
【Lalin】ハイチ、クレオール諸言語 - フランス語の冠詞〈La〉[ラ]とLune[リュヌ]が変化した〈Lin〉[リン]との合成語。
【Laună】ポラブ
【Lena】プロヴァンス、アルピタン
【Leune】ノルマン
【Lhuna】ミランダ
【Lluna】カタロニア、アストゥリア、レオン
【Loena】オランダ、フラマン、アフリカーンス
【Loina】ダルマチア
【Löna】ラディン
【Lwna】ウェールズ
【Łuna】ポーランド
【Ƚuna】ヴェネト - 文字コードの関係上、前述のポーランド語の綴りと同一表記となる場合が多い。
【Glina】ロマンシュ
【Λούνα】ギリシャ
【ⲗⲟⲩⲛⲁ / ⲖⲞⲨⲚⲀ】コプト、ヌビア
【𐌻𐌿𐌽𐌰】ゴート
【Луна】ほとんどのキリル文字使用言語 - マケドニア語〈Луња〉[ルニャ]は“稲妻”あるいは“吹雪”の意。
【Луна / 𐍛𐍣𐍝𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【Лунӕ / ლუნჽ / ᲚᲣᲜᲽ / Ⴊⴓⴌⴭ】オセット
【Лунэ】モルドバ
【Луњ】セルビア
【Лўна】東干
【Лѹна , Лꙋна / Ⰾⱆⱀⰰ】古代教会スラブ
【Люна】ベラルーシ - タラシケヴィツァ方式。
【Լունա】アルメニア、西アルメニア
【ლუნა / ᲚᲣᲜᲐ / Ⴊⴓⴌⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎷᎾ / Luna】チェロキー
【לונאַ】イディッシュ
【לונה】ヘブライ、ラディノ
【لونا】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、ペルシア、ダリー、ソラニー、パシュトー、ウルドゥー
【لونه】タジク
【لونة】アルジェ・アラビア - ルナにおけるアラビア語本来の女性形。
【لوٗنا】カシミール
【لۇنا】ウイグル
【لۊنا】ギラキ
【لۋنا】カザフ
【لۆنا】ボスニア
【لۉنا】北ロル
【لُونا】西パンジャブ
【ލޫނާ】ディベヒ
【ܠܘܢܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【𐺠𐺣𐺢𐺀】イェジディ
【लुना】ネパール、ボド、ドテリ
【लुना / 𑘩𑘳𑘡𑘰】マラーティー
【लूना】ヒンディー、アワディー、チャッティスガーリー
【लूना / 𑌲𑍂𑌨𑌾】サンスクリット
【লুনা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਲੂਨਾ】パンジャブ
【ལུ་ན་ , ལུ་ན།】ゾンカ
【𑐮𑐸𑐣𑐵 / लुना】ネワール
【ꠟꠥꠘꠣ】シレット
【ꯂꯨꯅꯥ / লুনা】マニプーリ
【લુના , લુણા】グジャラート - 後者は“塩”の意の〈લુણ〉[ルヌ]の派生で、地名のルナ・クレーターに用いる。
【લૂના / 𑋚𑋤𑋑𑋠】カッチ
【𑂪𑂴𑂢𑂰 / लूना】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒪𑒳𑒢𑒰 / लुना】マイティリー
【𑅮𑅒𑅧𑅐 / लूना】マールワーリー
【𑊣𑊂𑊚𑊀】サラーエキー
【𑠥𑠰𑠝𑠬 / लूना】ドーグリー
【𑚥𑚱𑚝𑚭 / लूना】カーングリー
【ଲୁନା】オリヤー
【ᱞᱩᱱᱟ】サンタル
【லூனா , உலூனா】タミル - 後者は月着陸船のルナを指す。
【లూనా】テルグ
【ಲೂನ】カンナダ
【ಲೂನಾ】トゥールー
【ലൂണ】マラヤラム
【ලූනා】シンハラ
【လူန】ビルマ
【လူနာ】モン、パオウ
【လူနာ / Lūnā】パーリ
【လူႇၼႃႇ】シャン
【ᩃᩪᨶᩣ】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄣𑄪𑄚】チャクマ
【លូណា】クメール
【ลูนา , ลูน่า】タイ
【ລູນາ】ラオ
【ꦭꦸꦤ / Luna】ジャワ
【ᬮᬸᬦ / Luna】バリ
【ᮜᮥᮔ】スンダ
【ᨒᨘᨊ】ブギス
【𑻮𑻴𑻨 / ᨒᨘᨊ】マカッサル
【ꤾꥈꤵ】ルジャン
【ᯞᯮᯉ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯞᯮᯊ】マンダイリン
【ᯞᯬᯉ】カロ・バタク
【ᯟᯮᯉ】シマルングン
【ᜎᜓᜈ / Luna】タガログ/フィリピノ、イロカノ
【ᜮᜳᜨ】ハヌノオ
【ᝎᝓᝈ】ブヒッド
【ᝮᝳᝨ】タグバヌワ
【盧娜 / 卢娜 / Lúnà】中国
【露娜 / ㄌㄨˋㄋㄚˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Lùnà〉。
【露娜 / Lou⁶naa⁴】広東
【露娜 / Lō͘-ná】台湾
【露娜 / Lu-na】客家
【露娜 / Lúna】上海
【루나】韓国
【을루나】チアチア
【ルナ / Runa】アイヌ、沖縄
【ሉና】アムハラ、ティグリニャ
【ⵍⵓⵏⴰ】アマジグ、トゥアレグ
【ꖨꕯ】ヴァイ
【𖫞𖫪𖫰𖫐𖫧𖫱𖫐 / Ɖúnàn】バサ
【ߟߎߣߊ߫】マニンカ
【𞤂𞤵𞤲𞤢】フラニ
【ᓘᓇ】イヌイット
ルア系統
ルナと同一語源となっています。
【Lua】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、ガスコン、カーボベルデ・クレオール
【Lúa】ガリシア
【Lũa】古ポルトガル
【Lleuad】ウェールズ
【Loar】ブルトン
L系統の発音、すなわち側面音から始まる“月”を意味する単語
漢・チベット語族などでは月はラ行音[l]から始まる単語が目立っております。
【Lewru】フルフルデ
【Loˮ】ロンウォー
【Loor】コーンウォール
【𐌋𐌖𐌔𐌙𐌍𐌄𐌉】エトルリア
【𐌋𐌖𐌙𐌔𐌍𐌀】ウンブリア
【Լուսին】アルメニア
【לבנה】ヘブライ
【לבֿנה】イディッシュ
【لوخن】ペルシア、ダリー
【ला】ヤッカ
【ལའ་ , ལའ། / लअ】シェルパ
【ཟླ་ , ཟླ།】ゾンカ
【ཟླ་བ་ , ཟླ་བ། / zLa-Ba】チベット
【လာ】東ポー・カレン、パオウ
【လါ】スゴー・カレン
【လိူၼ်】シャン
【လၩ】西ポー・カレン
【ꤜꤢꤧ꤭ / လဲး】カヤー
【ꆪ / Hlep】彝
【ꆧꁨ / Hlop-bbop】彝
【𗼑】西夏
【𗙹】西夏