アヴェスタ文字による日本語表記
3月20日あるいは21日は春分の日及びノウルーズで、おひつじ座期間の初日である3月21日は国際ノウルーズ・デーです。
中東・中央アジアの新年初日であるノウルーズに関連する文字体系にアヴェスタ文字があります。
アヴェスタ文字はパフラヴィー文字から生み出された文字体系です。
今回はアヴェスタ文字に対応する日本語の音節を取り上げます。
母音字
ラテン文字のように母音字と子音字との組み合わせで音節を表す方式となっています。
A【ア《𐬀》】[a ア]
AA【アー・アア《𐬁》】[aː アー]
I【イ《𐬌》】[i イ]
II【イー・イイ《𐬍》】[iː イー]
U【ウ《𐬎》】[u ウ]
UU【ウー・ウウ《𐬏》】[uː ウー]
E【エ《𐬈》】[e エ]
EE【エー・エエ・エイ《𐬉》】[eː エー]
O【オ《𐬊》】[o オ]
OO【オー・オオ・オウ《𐬋》】[oː オー]
AN【アン《𐬄》】[ã アン]
AAN【アーン《𐬅》】[ãː アーン]
半母音
ヤ行音とワ行音は語頭と語中とで異なります。
ヤ行【Y《𐬫》またはI-I〈𐬌𐬌〉】[j ィ]
YA【ヤ〈𐬫𐬀〉―ヤ・イア・ャ〈𐬌𐬌𐬀〉】
YI【イィ〈𐬫𐬌〉―イィ・イイ・ィ〈𐬌𐬌〉】
YU【ユ〈𐬫𐬎〉―ユ・イウ・ュ〈𐬌𐬌𐬎〉】
YE【イェ〈𐬫𐬈〉―イェ・イエ・ェ〈𐬌𐬌𐬈〉】
YO【ヨ〈𐬫𐬊〉―ヨ・イオ・ョ〈𐬌𐬌𐬊〉】
ワ行・ヴァ行【V《𐬡》/U-U〈𐬎𐬎〉】[β ヴ]
VA【ワ・ヴァ〈𐬡𐬀〉―ワ・ウア・ァ〈𐬎𐬎𐬀〉】[
VI【ウィ・ヴィ〈𐬡𐬌〉―ウィ・ウウ・ィ〈𐬎𐬎𐬌〉】
VU【ウゥ・ヴ〈𐬡𐬎〉―ウゥ・ウウ・ゥ〈𐬎𐬎〉】
VE【ウェ・ヴェ〈𐬡𐬈〉―ウェ・ウエ・ェ〈𐬎𐬎𐬈〉】
VO【ウォ・ヴォ〈𐬡𐬊〉―ヨ・ウオ・ォ〈𐬎𐬎𐬊〉】
子音字
カ行【K《𐬐》】[kク]
KA【カ〈𐬐𐬀〉―カア〈𐬐𐬁〉】
KI【キ〈𐬐𐬌〉―キイ〈𐬐𐬍〉】
KU【ク〈𐬐𐬎〉―クウ〈𐬐𐬏〉】
KE【ケ〈𐬐𐬈〉―ケイ〈𐬐𐬉〉】
KO【コ〈𐬐𐬊〉―コウ〈𐬐𐬋〉】
KY【キャ〈𐬐𐬌𐬌𐬀〉―キュ〈𐬐𐬌𐬌𐬎〉―キョ〈𐬐𐬌𐬌𐬊〉】
KV【クァ〈𐬐𐬎𐬎𐬀〉―クィ〈𐬐𐬎𐬎𐬌〉―クェ〈𐬐𐬎𐬎𐬈〉―クォ〈𐬐𐬎𐬎𐬈〉】
ガ行【G《𐬔》】[ɡ グ]
GA【ガ〈𐬔𐬀〉―ガア〈𐬔𐬁〉】
GI【ギ〈𐬔𐬌〉―ギイ〈𐬔𐬍〉】
GU【グ〈𐬔𐬎〉―グウ〈𐬔𐬏〉】
GE【ゲ〈𐬔𐬈〉―ゲイ〈𐬔𐬉〉】
GO【ゴ〈𐬔𐬊〉―ゴウ〈𐬔𐬋〉】
GY【ギャ〈𐬔𐬌𐬌𐬀〉―ギュ〈𐬔𐬌𐬌𐬎〉―ギョ〈𐬔𐬌𐬌𐬊〉】
GV【グァ〈𐬔𐬎𐬎𐬀〉―グィ〈𐬔𐬎𐬎𐬌〉―グェ〈𐬔𐬎𐬎𐬈〉―グォ〈𐬔𐬎𐬎𐬈〉】
サ行【S《𐬯》】[s ス]
SA【サ〈𐬯𐬀〉―サア〈𐬯𐬁〉】
SI【スィ〈𐬯𐬌〉―スィー〈𐬯𐬍〉】
SU【ス〈𐬯𐬎〉―スウ〈𐬯𐬏〉】
SE【セ〈𐬯𐬈〉―セイ〈𐬯𐬉〉】
SO【ソ〈𐬯𐬊〉―ソウ〈𐬯𐬋〉】
シャ行【SH《𐬱》またはSHY《𐬳》】[ʃ シュ/ɕ シ]
日本語シャ行[ɕ]の発音と同じ字母はSHYE《𐬳》ですが、ペルシア語やタジク語のシャ行[ʃ]に近い表記はSHE《𐬱》となります。
SHA【シャ〈𐬱𐬀〉―シャア〈𐬱𐬁〉】
SHI【シ〈𐬱𐬌〉―シイ〈𐬱𐬍〉】
SHU【シュ〈𐬱𐬎〉―シュウ〈𐬱𐬏〉】
SHE【シェ〈𐬱𐬈〉―シェイ〈𐬱𐬉〉】
SHO【ショ〈𐬱𐬊〉―ショウ〈𐬱𐬋〉】
ジャ行・ヂャ行【J《𐬘》】[ʤヂ]
JA【ジャ〈𐬘𐬀〉―ジャア〈𐬘𐬁〉】
JI【ジ・ヂ〈𐬘𐬌〉―ジイ〈𐬘𐬍〉】
JU【ジュ〈𐬘𐬎〉―ジュウ〈𐬘𐬏〉】
JE【ジェ〈𐬘𐬈〉―ジェイ〈𐬘𐬉〉】
JO【ジョ〈𐬘𐬊〉―ジョウ〈𐬘𐬋〉】
タ行【T《𐬙》】[t ト]
TA【タ〈𐬙𐬀〉―タア〈𐬙𐬁〉】
TI【ティ〈𐬙𐬌〉―ティー〈𐬙𐬍〉】
TU【トゥ〈𐬙𐬎〉―トゥー〈𐬙𐬏〉】
TE【テ〈𐬙𐬈〉―テイ〈𐬙𐬉〉】
TO【ト〈𐬙𐬊〉―トウ〈𐬙𐬋〉】
TY【テュ〈𐬙𐬌𐬌𐬎〉】
チャ行【C《𐬗》】[ʧ チ]
CA【チャ〈𐬗𐬀〉―チャア〈𐬗𐬁〉】
CI【チ〈𐬗𐬌〉―チイ〈𐬗𐬍〉】
CU【チュ〈𐬗𐬎〉―チュウ〈𐬗𐬏〉】
CE【チェ〈𐬗𐬈〉―チェイ〈𐬗𐬉〉】
CO【チョ〈𐬗𐬊〉―チョウ〈𐬗𐬋〉】
ツァ行【TS《𐬙𐬯》】[ʦ ツ]
TSA【ツァ〈𐬙𐬯𐬀〉―ツァー〈𐬙𐬯𐬁〉】
TSI【ツィ〈𐬙𐬯𐬌〉―ツィー〈𐬙𐬯𐬍〉】
TSU【ツ〈𐬙𐬯𐬎〉―ツー〈𐬙𐬯𐬏〉】
TSE【ツェ〈𐬙𐬯𐬈〉―ツェー〈𐬙𐬯𐬉〉】
TSO【ツォ〈𐬙𐬯𐬊〉―ツォー〈𐬙𐬯𐬋〉】
ダ行【D《𐬛》】[d ド]
DA【ダ〈𐬛𐬀〉―ダア〈𐬛𐬁〉】
DI【ディ〈𐬛𐬌〉―ディー〈𐬛𐬍〉】
DU【ドゥ〈𐬛𐬎〉―ドゥー〈𐬛𐬏〉】
DE【デ〈𐬛𐬈〉―デイ〈𐬛𐬉〉】
DO【ド〈𐬛𐬊〉―ドウ〈𐬛𐬋〉】
DY【デュ〈𐬛𐬌𐬌𐬎〉】
ナ行【N《𐬥》】[n ン]
NA【ナ〈𐬥𐬀〉―ナア〈𐬥𐬁〉】
NI【ニ〈𐬥𐬌〉―ニイ〈𐬥𐬍〉】
NU【ヌ〈𐬥𐬎〉―ヌウ〈𐬥𐬏〉】
NE【ネ〈𐬥𐬈〉―ネイ〈𐬥𐬉〉】
NO【ノ〈𐬥𐬊〉―ノウ〈𐬥𐬋〉】
NV【ンワ・ンヴァ〈𐬥𐬎𐬎𐬀〉】
ニャ行【NY《𐬦》】[ɲ ニュ]
NYA【ニャ〈𐬦𐬀〉―ニャア〈𐬦𐬁〉】
NYI【ニ〈𐬦𐬌〉―ニイ〈𐬦𐬍〉】
NYU【ニュ〈𐬦𐬎〉―ニュウ〈𐬦𐬏〉】
NYE【ニェ〈𐬦𐬈〉―ニェー〈𐬦𐬉〉】
NYO【ニョ〈𐬦𐬊〉―ニョウ〈𐬦𐬋〉】
ハ行【H《𐬵》】[h ハ]
HA【ハ〈𐬵𐬀〉―ハア〈𐬵𐬁〉】
HI【ヒ〈𐬵𐬌〉―ヒイ〈𐬵𐬍〉】
HU【フ〈𐬵𐬎〉―フウ〈𐬵𐬏〉】
HE【ヘ〈𐬵𐬈〉―ヘイ〈𐬵𐬉〉】
HO【ホ〈𐬵𐬊〉―ホウ〈𐬵𐬋〉】
ヒャ行【HY《𐬒》】[ç ヒ]
HYA【ヒャ〈𐬒𐬀〉―ヒャア〈𐬒𐬁〉】
HYI【ヒ〈𐬒𐬌〉―ヒイ〈𐬒𐬍〉】
HYU【ヒュ〈𐬒𐬎〉―ヒュウ〈𐬒𐬏〉】
HYE【ヒェ〈𐬒𐬈〉―ヒェー〈𐬒𐬉〉】
HYO【ヒョ〈𐬒𐬊〉―ヒョウ〈𐬒𐬋〉】
ファ行【F《𐬟》】[f フ]
FA【ファ〈𐬟𐬀〉―ファー〈𐬟𐬁〉】
FI【フィ〈𐬟𐬌〉―フィー〈𐬟𐬍〉】
FU【フ〈𐬟𐬎〉―フー〈𐬟𐬏〉】
FE【フェ〈𐬟𐬈〉―フェー〈𐬟𐬉〉】
FO【フォ〈𐬟𐬊〉―フォー〈𐬟𐬋〉】
バ行【B《𐬠》】[b ブ]
BA【バ〈𐬠𐬀〉―バア〈𐬠𐬁〉】
BI【ビ〈𐬠𐬌〉―ビイ〈𐬠𐬍〉】
BU【ブ〈𐬠𐬎〉―ブウ〈𐬠𐬏〉】
BE【ベ〈𐬠𐬈〉―ベイ〈𐬠𐬉〉】
BO【ボ〈𐬠𐬊〉―ボウ〈𐬠𐬋〉】
BY【ビャ〈𐬠𐬌𐬌𐬀〉―ビュ〈𐬠𐬌𐬌𐬎〉―ビョ〈𐬠𐬌𐬌𐬊〉】
パ行【P《𐬞》】[p プ]
PA【パ〈𐬞𐬀〉―パー〈𐬞𐬁〉】
PI【ピ〈𐬞𐬌〉―ピー〈𐬞𐬍〉】
PU【プ〈𐬞𐬎〉―プー〈𐬞𐬏〉】
PE【ペ〈𐬞𐬈〉―ペー〈𐬞𐬉〉】
PO【ポ〈𐬞𐬊〉―ポー〈𐬞𐬋〉】
PY【ピャ〈𐬞𐬌𐬌𐬀〉―ピュ〈𐬞𐬌𐬌𐬎〉―ピョ〈𐬞𐬌𐬌𐬊〉】
マ行【M《𐬨》】[m ム]
MA【マ〈𐬨𐬀〉―マア〈𐬨𐬁〉】
MI【ミ〈𐬨𐬌〉―ミイ〈𐬨𐬍〉】
MU【ム〈𐬨𐬎〉―ムウ〈𐬨𐬏〉】
ME【メ〈𐬨𐬈〉―メイ〈𐬨𐬉〉】
MO【モ〈𐬨𐬊〉―モウ〈𐬨𐬋〉】
MY【ミャ〈𐬨𐬌𐬌𐬀〉―ミュ〈𐬨𐬌𐬌𐬎〉―ミョ〈𐬨𐬌𐬌𐬊〉】
ラ行【R《𐬭》】[r ル]
RA【ラ〈𐬭𐬀〉―ラア〈𐬭𐬁〉】
RI【リ〈𐬭𐬌〉―リイ〈𐬭𐬍〉】
RU【ル〈𐬭𐬎〉―ルウ〈𐬭𐬏〉】
RE【レ〈𐬭𐬈〉―レイ〈𐬭𐬉〉】
RO【ロ〈𐬭𐬊〉―ロウ〈𐬭𐬋〉】
RY【リャ〈𐬭𐬌𐬌𐬀〉―リュ〈𐬭𐬌𐬌𐬎〉―リョ〈𐬭𐬌𐬌𐬊〉】
ラ行【L《𐬮》】[l ル]
LA【ラ〈𐬮𐬀〉―ラー〈𐬮𐬁〉】
LI【リ〈𐬮𐬌〉―リー〈𐬮𐬍〉】
LU【ル〈𐬮𐬎〉―ルー〈𐬮𐬏〉】
LE【レ〈𐬮𐬈〉―レー〈𐬮𐬉〉】
LO【ロ〈𐬮𐬊〉―ロー〈𐬮𐬋〉】
LY【リャ〈𐬮𐬌𐬌𐬀〉―リュ〈𐬮𐬌𐬌𐬎〉―リョ〈𐬮𐬌𐬌𐬊〉】
撥音
日本語の《ン》の発音に対応する表記です。インド諸語のアヌスヴァーラ《अं / Ṃ・ṃ》に対応する子音字ンネ《𐬧》―アヴェスタ語ラテン文字では《Ṇ・ṇ》―を用いて破裂音に対応する撥音を表記します。
例示アヴェスタ字母は子音字のみの表記です。
NNK【ンカ行〈𐬧𐬐〉】[ŋk ンク]
NNG【ンガ行〈𐬧𐬔〉】[ŋɡ ンク]
NNJ【ンジャ行〈𐬧𐬘〉】[ɲʤ ンヂ]
NNT【ンタ行〈𐬧𐬙〉】[nt ント]
NNC【ンチャ行〈𐬧𐬗〉】[ɲʧ ンチ]
NND【ンダ行〈𐬧𐬛〉】[nd ンド]
NGH【ンハ行〈𐬢𐬵〉】[ŋh ンハ]
NNB【ンバ行〈𐬧𐬠〉】[mb ンブ]
NNP【ンパ行〈𐬧𐬞〉】[mp ンプ]