【々】いろいろな言語でノマ

6月3日はアメリカなどでリピートデーで、“繰り返し”に関する記念日です。

日本語の漢字における“踊り字”の一種である繰り返し記号《々》は漢字1文字を繰り返す記号で、カタカナのNO《ノ》とMA《マ》の合成のように見えることから〈ノマ〉と呼称されています。
“おなじ”の意の《同》[ドウ]と同義の字である《仝》から〈同の字点〉とも呼称されています。
中国語では繰り返し記号は原則的に使用されないのですが、同型の漢字《𠚤》がユニコードでU+206A4に配置され、部首はかたな部《刀》に属しています。

今回はいろいろな言語でノマを取り上げます。

いろいろな言語でノマ

【Noma】ほとんどのラテン文字使用言語
【Noma / ·𐑯𐑴𐑥𐑩】イギリス英
ôma
【Noma / 𐔓𐔖𐔒𐔀 / 𐖅𐖮𐖫𐖗】アルバニア
【Noma / 𐒒𐒙𐒑𐒖】ソマリ
【Nomao】エスペラント
【Nozmaj / Noƨmaз / 诺码】チワン
【Nô-ma】ベトナム
【Numa】カビリ、ケチュア
【Νόμα】ギリシャ
【ⲛⲟⲙⲁ / ⲚⲞⲘⲀ】コプト、ヌビア
【𐌽𐍉𐌼𐌰】ゴート
【Нома】ほとんどのキリル文字使用言語
【Нома / ᠨᠣᠮᠠ】モンゴル
【Նոմա】アルメニア、西アルメニア
【ნომა / ᲜᲝᲛᲐ / Ⴌⴍⴋⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏃᎹ / Noma】チェロキー
【𐓁𐓪𐓨𐓘】オセージ
【נאָמאַ】イディッシュ
【נומה】ヘブライ、ラディノ
【نوما】アラビア、ペルシア、ウルドゥー、シンド、カシミール、ジャウィ、ウイグル、カザフ
【نۆما】ソラニー
【نۉما】ボスニア
【نامه】タジク
【ނޯމާ】ディベヒ
【ܢܘܡܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【नोमा】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー、ドテリ
【नोमा / 𑌨𑍋𑌮𑌾】サンスクリット
【नोमा / 𑘡𑘻𑘦𑘰】マラーティー
【नʼमा】ボド
【নোমা】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【নʼমা】アッサム
【ਨੋਮਾ】パンジャブ
【𑖡𑖺𑖦𑖯】仏教梵
【ནོ་མ་ , ནོ་མ།】チベット、ゾンカ
【𑐣𑑀𑐩𑐵 / नोमा】ネワール
【ᰍᰨᰕᰦ】レプチャ
【ᤏᤥᤔᤠ】リンブー
【ꠘꠝꠣ】シレット
【ꯅꯣꯃꯥ / নোমা】マニプーリ
【નોમા】グジャラート
【નોમા / 𑋑𑋧𑋗𑋠】カッチ
【𑂢𑂷𑂧𑂰 / नोमा】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒢𑒼𑒧𑒰 / नोमा】マイティリー
【𑅧𑅔𑅬𑅐 / नोमा】マールワーリー
【𑊚𑊂𑊠𑊀】サラーエキー
【𑠝𑠵𑠢𑠬 / नोमा】ドーグリー
【𑚝𑚴𑚢𑚭 / नोमा】カーングリー
【ନୋମା】オリヤー
【ᱱᱳᱢᱟ】サンタル
【நோமா】タミル
【నోమా】テルグ
【ನೋಮಾ】カンナダ
【നൊമാ】マラヤラム
【නෝමා】シンハラ
【နောမာ / Nomā】パーリ
【နိုမ】アラカン、パオウ
【နိုမာ】ビルマ
【𑄚𑄮𑄟】チャクマ
【ណូម៉ា】クメール
【โนมะ】タイ
【ໂນມາ】ラオ
【ꦤꦺꦴꦩ / Noma】ジャワ
【ᬦᭀᬫ】バリ
【ᮔᮧᮙ】スンダ
【ᨊᨚᨆ】ブギス
【𑻨𑻶𑻥 / ᨊᨚᨆ】マカッサル
【ꤵꥋꤸ】ルジャン
【ᯉᯬᯔ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯉᯬᯕ】シマルングン
【ᯉᯭᯔ】カロ・バタク
【ᯊᯬᯔ】マンダイリン
【ᜈᜓᜋ / Noma】タガログ/フィリピノ、イロカノ
【ᜨᜳᜫ】ハヌノオ
【ᝈᝓᝋ】ブヒッド
【ᝨᝳᝫ】タグバヌワ
【노마】韓国、チアチア
【のま / Noma】沖縄
【ノマ / Noma】アイヌ
【ኖማ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⵓⵎⴰ】アマジグ
【ꖓꕮ】ヴァイ
【ߣߏߡߊ߫】マニンカ
【𞤐𞤮𞤥𞤢】フラニ
【ᓄᒪ / Numa】イヌイット