いろいろな言語でヴィーナス
4月8日はヴィーナスの日です。
今回はいろいろな言語で分類別にビーナス=ヴィーナスを表す表記を取り上げます。
ウェヌス系統
ラテン語の発音に近いグループです。
【Venus】ラテン、他ラテン文字使用言語
【Venusi】スワヒリ
【Venuso】エスペラント
【Venusse】ワロン
【Venuša】スロバキア
【Venuše】チェコ
【Venüs】トルコ
【Venis】ハイチ
【Veenus】エストニア、ヴォロ
【Veenuß】リプアーリ
【Vènus】オック、アルピタン
【Vénus】フランス、ポルトガル
【Vénusz】ハンガリー
【Vênus】ブラジル・ポルトガル
【Vệ Nữ】ベトナム
【Benus】アラゴン
【Fenus】フリジア
【Fenws】ウェールズ
【Wenus】ポーランド、低地ソルブ、高地ソルブ、カシューブ
【Weenus】ウォロフ
【Wynus】シレジア
【Βένους】ギリシャ
【Венус】マケドニア、モルドバ、モンゴル、他キリル文字使用言語
【ᏪᏄᏏ / Wenusi】チェロキー
【ונוס】ヘブライ
【װענוס , ווענוס】イディッシュ
【ۆەنۋس】カザフ
【भेनस】ネパール
【উয়েনুস】ベンガル
【ভেনাস】ベンガル - ヴェヌスとヴィーナスの混成単語と思われる。
【ཝེ་ནུ་སི་ , ཝེ་ནུ་སི།】チベット
【ꦥ꦳ꦺꦤꦸꦱ꧀】ジャワ、マドゥラ
【ᬧᬾᬦᬸᬲ᭄】バリ
【ᭉᬾᬦᬸᬲ᭄】ササック
【ᮗᮦᮔᮥᮞ᮪】スンダ
【ᜊᜒᜈᜓᜐ᜔ / Benus】タガログ/フィリピノ
【베누스】韓国
【웨누스】韓国
ビーナス=ヴィーナス系統
英語の発音に近いグループです。
インド系文字使用言語が中心です。
【Veiznaswh / Veiƨnasɯƅ / 维纳斯】チワン
【Véineas / Véıneɑs】アイルランド
【Viinos】パトワ
【Vinas】トク・ピシン
【Vinase】ソト
【Benase】ツワナ
【Bhèineas / Ḃèıneɑs】スコットランド・ゲール
【ᏫᎾᏏ / Winasi】チェロキー
【वीनस】ヒンディー
【व्हीनस】マラーティー
【ভিনাস】ベンガル
【ਵੀਨਸ】パンジャブ
【வீனஸ்】タミル
【ವೀನಸ್】カンナダ
【වීනස්】シンハラ
【ဗီးနပ်စ်】ビルマ
【ဗဳဏာတ်】モン
【วีนัส】タイ
【ວີນັສ】ラオ
【維納斯 / 维纳斯 / Wéinàsī】中国
【維納斯 / ㄨㄟˊㄋㄚˋㄙ】台湾華
【維納斯 / Wai⁴naap⁶si¹】広東
【維納斯 / Ûi-la̍p-su】台湾
【维纳斯 / Vìněksi】上海
【비너스】韓国
イ段とエ段共用文字体系グループ
アラビア文字使用言語が中心です。
【בֿינוס , ב׳ינוס】ラディノ
【فینوس】エジプト・アラビア
【ڤينوس】モロッコ・アラビア
【ڤینوس】エジプト・アラビア、ソラニー
【ونوس】ペルシア
【وينس】シンド
【وینس】ウルドゥー、西パンジャブ
【وينوس】アラビア、モロッコ・アラビア
【ᜪᜲᜨᜳᜰ᜴】ハヌノオ
【ᝊᝒᝈ】ブヒッド
【ᝪᝲᝨ】タグバヌワ
【ᕖᓄᔅ / Viinus】イヌイット
ヴェネラ系統スラブ神話におけるビーナスの名称です。
一部ロマンス諸語にも見られます。
【Venera】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、リトアニア、ウズベク、他ラテン文字使用言語
【Vener】ヴェプス
【Venere】イタリア、マルタ
【Venero】エスペラント
【Venēra】ラトビア
【Venara】コルシカ
【Vèner】エミリア・ロマーニャ
【Vèniri】シチリア
【Gwener】ウェールズ、ブルトン、コーンウォール
【Wenera】トルクメン、ポーランド
【Wënëra】ウイグル
【Венера】ほとんどのキリル文字使用言語
【Венер】アディゲ、スロヴィオ
【Венерӕ】オセット
【Венере / Venere】リングァ・フランカ・ノバ
【Венерэ】カバルダ
【Вэнэра】ベラルーシ - タラシケヴィツァ方式。
【Վեներա】アルメニア、西アルメニア
【ვენერა / ᲕᲔᲜᲔᲠᲐ / Ⴅⴄⴌⴄⴐⴀ】ジョージア
【ביניראַ】ジュフリー
【وەنەرا】ボスニア
【وئنئرا】南アゼルバイジャン
【ۋەنەرا】キルギス
【ۋېنېرا】ウイグル
【ۋېنېرە】ウズベク
【ۆەنەرا】カザフ
ウェヌス/ビーナス圏におけるヴェネラ神の表記
日本語では〈ベネラ〉あるいは〈ヴェネラ〉となります。
【Veněra】チェコ
【Venyera】ハンガリー
【Vénéra】フランス
【ונרה】ヘブライ
【فينيرا】アラビア
【ونرا】ペルシア
【ۏينيرا】ジャウィ
【ভেনেরা】ベンガル
【வெனேரா】タミル
【베네라】韓国
【ウェネラ / Wenera】アイヌ