いろいろな言語でガチャピンとポンキッキ
4月2日は昭和48年のこの日にフジテレビ系列で『ひらけ!ポンキッキ』初回が放送開始された日で、令和5年に放送50周年を迎えました。
4月2日の『ポンキッキ』放送開始記念日はガチャピン&ムックの誕生日となっています (ムックは6月9日に【ムックの日】という記念日が公式制定されています)。
ガチャピン・ムックコンビはフジテレビ『ポンキッキ』シリーズ最新作『開け!キャラクターのとびら きゃらトビ!』でレギュラーとなり、令和5年4～6月パーソナリティーのハシヤスメ・アツコさんとの共演が話題となっています。
『ポンキッキ』シリーズはBSフジでは『ガチャムク』があり、ガチャピン・ムック50周年アニバーサリーイヤーでは鈴木福さんが『beポンキッキーズ』以来のMC担当が話題となっています。
今回はいろいろな言語でガチャピンとポンキッキを取り上げます
いろいろな言語でガチャピン
【Gachapin】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gacapin】マレー、沖縄
【Gacsapin】ハンガリー
【Gaĉapin】エスペラント
【Gačapin】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【Gaçapin】トルクメン、クリミア・タタール
【Gatchapin】フランス、ポルトガル - BSフジで放送されたスピンオフのコント番組『科学忍者隊ガッチャピン』の英語表記と同一の綴り。
【Gatxapin】カタロニア、バスク
【Gajcazbingh / Gaзcaƨbiŋƅ / 卡查兵】チワン
【Qaçapin】アゼルバイジャン
【Γατσάπιν】古典ギリシャ
【Γκατσάπιν】ギリシャ
【ⲅⲁⳝⲁⲡⲓⲛ , ⲅⲁϭⲁⲡⲓⲛ / ⲄⲀⳜⲀⲠⲒⲚ , ⲄⲀϬⲀⲠⲒⲚ】ヌビア
【ⲕⲁϭⲁⲫⲓⲛ / ⲔⲀϬⲀⲪⲒⲚ】コプト
【𐌲𐌰𐍄𐍃𐌾𐌰𐍀𐌹𐌽】ゴート
【Гатяпин】ロシア
【Гацяпін】ベラルーシ
【Гачапин】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ґачапін】ウクライナ、ルシン
【Գաչապին】アルメニア
【Կաչաբին】西アルメニア
【გაჩაპინი / ᲒᲐᲩᲐᲞᲘᲜᲘ / Ⴂⴀⴙⴀⴎⴈⴌⴈ】ジョージア
【ᎦᏣᏈᏂ / Gatsaquini】チェロキー
【גאגֿאפין】ラディノ
【גאצ׳אפין】ヘブライ
【גאַטשאַפּין】イディッシュ
【جاتشاپین】エジプト・アラビア
【غاتشابين】アラビア
【قاچاپین】南アゼルバイジャン
【قاتشابين】ヒジャーズ・アラビア
【ڨاتشابين】チュニジア
【گاچاپن】ウルドゥー、シンド
【گاچاپِن】西パンジャブ、カシミール
【گاچاپین】ペルシア、ダリー、ソラニー
【گاچاپىن】ウイグル
【گاچاپىين】カザフ
【ګاچاپين】パシュトー
【ݢچاڤين】ジャウィ
【ݣاتشاپين】モロッコ・アラビア
【ގަޗާޕިން】ディベヒ
【ܓܟ̰ܐܦܝܢ】アッシリア現代アラム
【ܓܬܫܐܦܝܢ】シリア
【गचापिन】コンカニ
【गाचापिन】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【गाचापिन् / 𑌗𑌾𑌚𑌾𑌪𑌿𑌨𑍍】サンスクリット
【গাচাপিন】ベンガル、アッサム
【ਗਾਚਾਪਿਨ】パンジャブ
【ག་ཅ་པིན , ག་ཅ་པིན།】ゾンカ
【རྒ་ཆ་ཕིང་ , རྒ་ཆ་ཕིང།】チベット
【𑐐𑐵𑐔𑐵𑐥𑐶𑐣】ネワール
【ꯒꯥꯆꯥꯄꯤꯟ / গাচাপিন】マニプーリ
【ગાચાપિન】グジャラート
【𑂏𑂰𑂒𑂰𑂣𑂱𑂢】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒰𑒔𑒰𑒣𑒱𑒢】マイティリー
【𑠌𑠬𑠏𑠬𑠞𑠭𑠝】ドーグリー
【ଗାଚାପିନ୍ , ଗାଚାପିନ】オリヤー
【ᱜᱟᱪᱟᱯᱤᱱ】サンタル
【கச்சாப்பின்】タミル
【గచాపిన్】テルグ
【ಗಚಾಪಿನ್】カンナダ
【ഗച്ചാപിൻ】マラヤラム
【ගාචාපින්】シンハラ
【ဂါစာပိန / Gācāpina】パーリ
【ဂါချာပင်】ビルマ
【𑄉𑄌𑄛𑄨𑄚𑄴】チャクマ
【ហ្កាឆាពីន】クメール
【กาชาปิน】タイ
【ກາຊາປິນ】ラオ
【ꦒꦕꦥꦶꦤ꧀】ジャワ
【ᬕᬘᬧᬶᬦ᭄】バリ
【ᮌᮎᮕᮤᮔ᮪】スンダ
【ᨁᨌᨄᨗᨊ】ブギス
【ᜄᜆ᜔ᜐᜉᜒᜈ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜦ᜴ᜰᜩᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝄᝐᝉᝒ】ブヒッド
【ᝤᝰᝩᝲ】タグバヌワ
【卡查兵 / Kǎchábīng】中国
【卡查兵 / ㄎㄚˇㄔㄚˊㄅㄧㄥ】台湾華
【卡查兵 / Kaa¹caa⁴bing¹】広東
【卡查兵 / Kha̍h-cha-peng】台湾
【卡查兵 / Kāzhobin】上海
【가챠핀】韓国
【カチャピン / Kacapin】アイヌ
【ガチャピン / Gacapin】沖縄
【ጋቻፒን】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⴰⵜⵛⴰⴱⵉⵏ】アマジグ
【ⴳⴰⵜⵛⴰⵒⵉⵏ】シルハ
【ꕭꕦꔪꘋ】ヴァイ
【ߜ߭ߗߊߔߌ߲】マニンカ
【ᒐᓴᐱᓐ / Gasapin】イヌイット
いろいろな言語でポンキッキ
シリーズ2作目『ポンキッキーズ』の英語表記は『Ponkickies』で、略称は『P-kies』となります。
【Ponkikki】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ponkiki】セルビア・クロアチア
【Poncicci】ウェールズ
【Bwngzgihgih / Bɯŋƨgiƅgiƅ / 朋基基】チワン
【Πογκίκκι】古典ギリシャ
【Πονκίκκι】ギリシャ
【ⲡⲟⲛⲕⲓⲕⲕⲓ / ⲠⲞⲚⲔⲒⲔⲔⲒ】ヌビア
【ⲫⲟⲛⲭⲓⲭⲓ / ⲪⲞⲚⲬⲒⲬⲒ】コプト
【𐌿𐍉𐌲𐌺𐌹𐌺𐌺𐌹】ゴート
【Понкикки】ほとんどのキリル文字使用言語
【Понкики】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Понкіккі】ウクライナ
【Панкікі】ベラルーシ
【Пынҗиҗи】東干
【Պոնկիկկի】アルメニア
【Փոնքիքքի】西アルメニア
【პონკიკი / პონკიკი / Ⴎⴍⴌⴉⴈⴉⴈ】ジョージア
【ᏉᏂᎩᎩ / Quonigigi】チェロキー
【פונקיקי】ヘブライ、ラディノ
【פּאָנקיקי】イディッシュ
【پونککی】ウルドゥー
【پونکِکّی】西パンジャブ
【پونٛکِکّی】カシミール
【پونکیکي】パシュトー
【بونكیكی】エジプト・アラビア
【بونكيكّي】アラビア
【پونكىككى】ウイグル
【پونكىيككىي】カザフ
【پونکيکّي】モロッコ・アラビア
【پونکیکی】ウルドゥー、南アゼルバイジャン
【پونکیکّی】ペルシア
【پونڪڪي】シンド
【پونٛکیٖکّی】カシミール
【پۆنکیکی】ソラニー
【پانکیکی】ダリー
【ڤونکيقکي】ジャウィ
【ޕޮންކިއްކީ】ディベヒ
【ܦܘܢܟܝܟܝ】シリア
【ܦܘܢܩܝܩܝ】アッシリア現代アラム
【पोंकिक्की】ヒンディー、マラーティー
【पोङ्किक्की】ネパール
【पोङ्किक्की / 𑌪𑍋𑌙𑍍𑌕𑌿𑌕𑍍𑌕𑍀】サンスクリット
【পোংকিক্কি】ベンガル
【পʼঙ্কিক্কি】アッサム
【ਪੋਂਕਿੱਕੀ】パンジャブ
【ཕོང་ཁིག་ཁི་ , ཕོང་ཁིག་ཁི།】チベット
【𑐥𑑀𑐒𑑂𑐎𑐶𑐎𑑂𑐎𑐷】ネワール
【ꯄꯣꯡꯀꯤꯛꯀꯤ / পোংকিক্কি】マニプーリ
【પોંકિક્કી】グジャラート
【𑂣𑂷𑂁𑂍𑂱𑂍𑂹𑂍𑂲 / पोंकिक्क】ビハール/ボージュプリー
【𑒣𑒼𑓀𑒏𑒱𑒏𑓂𑒏𑒲 / पोंकिक्की】マイティリー
【𑠞𑠷𑠊𑠭𑠊𑠹𑠊𑠮 / पंकिक्की】ドーグリー
【ପୋଙ୍କିକ୍କି】オリヤー
【பொங்கிக்கி】タミル
【పోంకిక్కి】テルグ
【ಪೊಂಕಿಕ್ಕಿ】カンナダ
【പൊങ്കിക്കി】マラヤラム
【පොන්කික්කි】シンハラ
【ပေါင်္ကိက္ကီ / Poṅkikkī】パーリ
【ပွန်ကီကီ】ビルマ
【𑄛𑄮𑄁𑄇𑄨𑄇𑄴𑄇𑄨】チャクマ
【ប៉ុងគិកគិ】クメール
【พอนกิกกิ】タイ
【ພອນກິກກີ】ラオ
【ꦥꦺꦴꦁꦏꦶꦏ꧀ꦏꦶ】ジャワ
【ᬧᭀᬂᬓᬶᬓ᭄ᬓᬶ】バリ
【ᮕᮧᮀᮊᮤᮊ᮪ᮊᮤ】スンダ
【ᨄᨚᨃᨗᨀᨗ】ブギス
【ᜉᜓᜈ᜔ᜃᜒᜃ᜔ᜃᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜩᜳᜨ᜴ᜣᜲᜣ᜴ᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝉᝓᝃᝒᝃᝒ】ブヒッド
【ᝩᝳᝣᝲᝣᝲ】タグバヌワ
【朋基基 / Péngjījī】中国
【朋基基 / ㄆㄥˊㄐㄧㄐㄧ】台湾華
【朋基基 / Pêng-ki-ki】台湾
【朋基基 / Bhánjiji】上海
【폰키키】韓国 - 本来の日本語の発音に近い表記は『폰킷키』。
【ፖንኪኪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⵏⴽⵉⴽⴽⵉ】アマジグ
【ⵒⵓⵏⴽⵉⴽⴽⵉ】シルハ
【ꗁꘋꕃꕃ】ヴァイ
中国語表記における『ポンキッキーズ』
フジテレビの子会社・フジテレビKidsによる『beポンキッキーズ』の海外展開におけるタイトルです。
【波奇奇 / Bōqíqí】中国
【波奇奇 / ㄅㄧˋ ㄅㄛㄑㄧˊㄑㄧˊ】台湾華 - BSフジで放送されていた『beポンキッキ』の台湾版タイトルは『嗶波奇奇 / ㄅㄧˋ ㄅㄛㄑㄧˊㄑㄧˊ / Bì Bōqíqí』。
【波奇奇 / Bo¹kei⁴kei⁴】広東
【波奇奇 / Pho-kî-kî】台湾
【波奇奇 / Bùjhijhi】上海
【Bohgizgiz / Boƅgiƨgiƨ / 波奇奇】チワン