いろいろな言語でドリフ

2月8日は昭和52年のこの日にフジテレビ系列で不定期放送のコントバラエティ番組『ドリフ大爆笑』第1回が放送された記念日です。
『ドリフ大爆笑』は『火曜ワイドスペシャル』の定番となり、雷様やもしもシリーズなどの多彩な傑作コントを生み出し、現在はリメイク版『ドリフに大挑戦』が不定期で放送されています。

今回はいろいろな言語でドリフを取り上げます。

いろいろな言語でドリフ

ドリフとは、日本のバンド兼お笑い芸人グループであるザ・ドリフターズの略称呼びフジテレビ系『ドリフ大爆笑』の略称です。

【Drif】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語〈The Drifters〉[ðə ˈdlɪf.təz ; ðə ˈdlɪf.tɚz]の略。
【Drif / ·𐑛𐑮𐑦𐑓】イギリス英 - ザ・ドリフターズはシェイヴィアン文字で〈·𐑞 ·𐑛𐑮𐑦𐑓𐑑𐑩𐑟 , ·𐑞 ·𐑛𐑮𐑦𐑓𐑑𐑼𐑟〉。
【Drif / 𐐔𐑉𐐮𐑁】アメリカ英 - ザ・ドリフターズはデセレット文字で〈𐐜 𐐔𐑉𐐮𐑁𐐻𐐲𐑉𐑆〉。
【Ντριφ】ギリシャ - ザ・ドリフターズは〈Δε Ντρίφτερς〉。
【Дриф】ほとんどのキリル文字使用言語 - ザ・ドリフターズはブルガリア語で〈Дъ Дрифтърс〉, カザフ語で〈Зэ Дрифтерс〉。
【Дріф】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン - ザ・ドリフターズはウクライナ語で〈Зе Дріфтерз〉。
【Դրիֆ】アルメニア - ザ・ドリフターズは〈Դը Դրիֆտերզ〉。
【Տրիֆ】西アルメニア - ザ・ドリフターズは〈Թը Տրիֆթըրս〉。
【დრიფი / ᲓᲠᲘᲤᲘ / Ⴃⴐⴈⴔⴈ】ジョージア、メグレル - ザ・ドリフターズはジョージア語で〈დრიფტერსი / ᲓᲠᲘᲤᲢᲔᲠᲡᲘ / Ⴃⴐⴈⴔⴒⴄⴐⴑⴈ〉, メグレル語で〈დრიფტერზი / ᲓᲠᲘᲤᲢᲔᲠᲖᲘ〉。
【დრიჶი / ᲓᲠᲘᲶᲘ】ラズ
【ᏙᎵᎱ / Dolihu】チェロキー
【דריף】ヘブライ - ザ・ドリフターズはヘブライ語で〈הדריפטרס〉[ハ・ドリフテルス], イディッシュ語では〈די דריפֿטערס〉[ディ・ドリフテルス]。
【درف】エジプト・アラビア - ザ・ドリフターズは〈الدرفترز〉または〈ثى درفترز〉。
【دريف】アラビア、ジャウィ - ザ・ドリフターズはアラビア語で〈الدريفترز〉または〈ذا دريفترز〉, マレー語ジャウィ文字で〈ذ دريفترز〉。
【دریف】ペルシア、南アゼルバイジャン - ザ・ドリフターズは〈د دریفترز〉。
【درىڧ ، درىف】ウイグル
【ڈریف】ウルドゥー、西パンジャブ - ザ・ドリフターズは〈دی ڈریفٹرز〉。
【ڊريف】シンド - ザ・ドリフターズは〈دي ڊريفٽرز〉。
【ޑްރިފް】ディベヒ - ザ・ドリフターズは〈ޛަ ޑްރިފްޓަރސް〉。
【ड्रिफ】ネパール、マラーティー、コンカニ - ザ・ドリフターズはネパール語で〈द ड्रिफ्टर्स〉。
【ड्रिफ् / 𑌡𑍍𑌰𑌿𑌫𑍍】サンスクリット - ザ・ドリフターズは〈द ड्रिफ्टर्स् / 𑌦 𑌡𑍍𑌰𑌿𑌫𑍍𑌟𑌰𑍍𑌸𑍍〉。
【ड्रिफ़】ヒンディー - ザ・ドリフターズは〈द ड्रिफ़्टर्ज़〉。
【ড্রিফ】ベンガル - ザ・ドリフターズは〈দ্য ড্রিফ্টারস〉。
【ড্ৰিফ】アッサム - ザ・ドリフターズは〈দ্য ড্ৰিফ্টাৰচ〉。
【ਡ੍ਰਿਫ਼】パンジャブ - ザ・ドリフターズは〈ਦ ਡ੍ਰਿਫ਼ਟਰਸ〉。
【ཌི་རིཕ་ , ཌི་རིཕ།】ゾンカ - ザ・ドリフターズは〈ད་ ཌི་རིཕ་ཊརསི་ , ད་ ཌི་རིཕ་ཊརསི།〉。
【𑐜𑑂𑐬𑐶𑐦】ネワール - ザ・ドリフターズは〈𑐡 𑐜𑑂𑐬𑐶𑐦𑐚𑐬𑑂𑐳〉。
【ꯗ꯭ꯔꯤꯐ / দ্রিফ】マニプーリ - ザ・ドリフターズは〈ꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯤꯐ꯭ꯇꯔ꯭ꯁ / দি দ্রিফ্তর্স〉。
【ડ્રિફ】グジャラート - ザ・ドリフターズは〈ધ ડ્રિફ્ટર્સ〉。
【𑂙𑂹𑂩𑂱𑂤】ビハール/ボージュプリー - ザ・ドリフターズは〈𑂠𑂱 𑂙𑂹𑂩𑂱𑂤𑂹𑂗𑂩𑂹𑂮 / दि ड्रिफ्टर्स〉。
【𑒛𑓂𑒩𑒱𑒤】マイティリー - ザ・ドリフターズは〈𑒠 𑒛𑓂𑒩𑒱𑒤𑓂𑒙𑒩𑓂𑒮 / द ड्रिफ्टर्स〉。
【𑠖𑠹𑠤𑠭𑠟】ドーグリー - ザ・ドリフターズは〈𑠛 𑠖𑠹𑠤𑠭𑠟𑠹𑠔𑠤𑠹𑠩 / द ड्रिफ्टर्स〉
【ଡ୍ରିଫ୍ , ଡ୍ରିଫ】オリヤー - ザ・ドリフターズは〈ଦି ଡ୍ରିଫ୍ଟର୍ସ〉。
【ᱰᱨᱤᱯᱷ】サンタル - ザ・ドリフターズは〈ᱫᱚ ᱰᱨᱤᱯᱷᱴᱚᱨᱥ〉。
【ட்ரிஃப்】タミル - ザ・ドリフターズは〈தி டிரிஃப்டர்ஸ்〉。
【డ్రిఫ్】テルグ - ザ・ドリフターズは〈ది డ్రిఫ్టర్స్〉。
【ಡ್ರಿಫ಼್】カンナダ - ザ・ドリフターズは〈ದಿ ಡ್ರಿಫ಼್ಟರ್ಸ್〉。
【ഡ്രിഫ്】マラヤラム - ザ・ドリフターズは〈ദ് ഡ്രിഫ്റ്റഴ്സ്〉。
【ඩරිෆ්】シンハラ - ザ・ドリフターズは〈ද ඩරිෆ්ටර්ස්〉。
【ဍြိဖ / Ḍripha】パーリ - ザ・ドリフターズは〈ဒ ဍြိဖ္ဋရ်္သ / Da Ḍriphṭarsa〉。
【ဒြစ်ဖ်】ビルマ - ザ・ドリフターズは〈သည်ဒြစ်ဖတာစ်〉。
【𑄓𑄳𑄢𑄨𑄛𑄴】チャクマ - ザ・ドリフターズは〈𑄘𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄣𑄨𑄛𑄴𑄑𑄧𑄢𑄴𑄥𑄴〉。
【ទ្រីផ្វ】クメール - ザ・ドリフターズは〈ដឹ ទ្រីផ្ទ័រស៍〉。
【ดริฟ】タイ - ザ・ドリフターズは〈เดอะดริฟเตอร์ส〉。
【ດຣິຟ】ラオ - ザ・ドリフターズは〈ເດິ ດຣິຟເຕີສ໌〉。
【ꦢꦿꦶꦥ꦳꧀】ジャワ
【ᬤ᭄ᬭᬶᬧ᬴᭄】バリ
【ᬤ᭄ᬭᬶᭈ᭄】ササック
【ᮓᮢᮤᮖ᮪】スンダ - ザ・ドリフターズは〈ᮓᮨ ᮓᮢᮤᮖ᮪ᮒᮨᮁᮞ᮪〉。
【ᨉᨚᨑᨗᨖᨘ】ブギス
【ᜇ᜔ᜇᜒᜉ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜭᜲᜩ᜴】ハヌノオ
【ᝇᝓᝍᝒᝉᝓ】ブヒッド
【ᝧᝳᝮᝲᝩᝳ】タグバヌワ
【도리후】韓国 - 英語音に近い表記は〈드리프〉だが、日本語の〈ドリフ / Dorifu〉に忠実な表記で、グループ名のフルネームは韓国語版ウィキペディアによると日本語からの翻字〈자 도리후타즈〉で、アメリカのバンド〈더 드리프터즈〉とは異なる表記となる。
【ድሪፍ】アムハラ、ティグリニャ - ザ・ドリフターズは〈ዘ፡ድሪፍተርስ〉。
【ⴷⵔⵉⴼ】アマジグ
【ꖁꔸꖢ】ヴァイ
【𞤁𞤪𞤭𞤬】フラニ

『ドリフ大爆笑』の漢字表記

ザ・ドリフターズにおける漢字圏の表記は〈漂流者〉となっています。
【漂流者大爆笑 / Piāoliúzhě Dàibàoxiào】中国
【漂流者大爆笑 / ㄆㄧㄠㄌㄧㄡˊㄓㄜˇ ㄉㄚˋㄅㄠˋㄒㄧㄠˋ】台湾華
【漂流者大爆笑 / Piu¹lau⁴ze² Daai⁶baau³siu³】広東
【漂流者大爆笑 / Phiau-liû-chiá Tāi-po̍k-chhiò】台湾
【漂流者大爆笑 / Piàolioeze Dhábhokxiao】上海