いろいろな言語でアーク

7月10日はウルトラマンの日です。

令和6年度のテレビ東京『ウルトラ』シリーズは『ウルトラマンアーク』で、英語タイトルは『Ultraman Arc』とアークは“円弧”の意となっています。

アークは“箱船・方舟”の意の〈Ark〉も含まれています。また、映画『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』では“箱”の意としてのArkを指しています。

英語〈Arc〉の関連語である“アーチ”の〈Arch〉は日本語で“アーク”と表記される“大”の意の綴りと同一です。

いろいろな言語で『ウルトラマンアーク』のアーク

前述のようにアークは円弧の意で、漢字圏ではそれぞれ表記が異なります。
また、アーク及びアーチの〈Arch〉の各言語における翻字も取り上げます。

【Arc】ほとんどのラテン文字使用言語
【Arc / ·𐑸𐑒】イギリス英
【Arc / 𐐂𐑉𐐿】アメリカ英
【Ak】ハイチ
【Ark】セルビア・クロアチア - アーチはセルビア・クロアチア・ボスニア各言語で〈Arč〉。アークの方の“Arch”はアゼルバイジャン・ウズベク各言語で〈Arx〉、トルクメン語で〈Arh〉。
【Ark / 𐔀𐔙𐔏 / 𐕰𐖱𐖨】アルバニア
【Ark / 𐒖𐒇𐒏】ソマリ
【Arko】エスペラント - アークの方の“Arch”は〈Arĥ- , Arĥo〉。
【Αρκ】ギリシャ - アークの方の“Arch”は〈Αρχ〉。
【𐌰𐍂𐌺】ゴート
【Агӏк , АгӀк】チェチェン - フランス語由来。
【Арк】ほとんどのキリル文字使用言語 - アークの方の“Arch”は〈Арх〉。
【Арк / 𐍐𐍠𐍚】コミ、コミ・ペルミャク
【Արկ】アルメニア - アークの方の“Arch”は〈Արխ〉。
【Արք】西アルメニア
【არკი / ᲐᲠᲙᲘ / Ⴀⴐⴉⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ - アークの方の“Arch”は〈არხი , არხ- / ᲐᲠᲮᲘ , ᲐᲠᲮ- / Ⴀⴐⴞⴈ , Ⴀⴐⴞ-〉。
【ארק】ヘブライ、ラディノ - アークの方の“Arch”はヘブライ語で〈ארך , ארכ־ , ־רך〉。
【אַרק】イディッシュ - アークの方の“Arch”は〈אַרכ־ , אַרך〉。
【ارك】エジプト・アラビア、カザフ - アーチはエジプト・アラビア語で〈ارش〉[アルシュ]。カザフ語アラビア文字におけるアークの方の“Arch”は〈ارح〉。
【ارک】タジク、ジャウィ - アーチは〈ارچ〉。
【أرك】アラビア - アーチはフランス語由来の〈آرش〉[アールシュ]及び英語由来の〈آرتش〉[アールチ]。
【آرق】ボスニア - アークの方の“Arch”は〈آرح〉。
【آرك】ヒジャーズ・アラビア
【آرک】ペルシア、ダリー、パシュトー、南アゼルバイジャン、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー - アーチは〈آرچ〉。
【آرڪ】シンド - アーチは〈آرچ〉。
【ئارك】ウイグル
【ئارک】ソラニー - アーチは〈ئارچ〉。
【އާރކް】ディベヒ - アーチは〈އާރޗް〉。
【ܐܪܩ】アッシリア現代アラム
【अर्क】ネパール
【आर्क】ヒンディー、チャッティスガーリー、ボド - アーチは〈आार्च〉。
【आर्क / 𑘁𑘨𑘿𑘎】マラーティー - モジ文字表記でアーチは〈𑘁𑘨𑘿𑘓〉。
【आर्क् / 𑌆𑌰𑍍𑌕𑍍】サンスクリット - アーチは〈आर्च् / 𑌆𑌰𑍍𑌚𑍍〉。
【আর্ক】ベンガル - アーチは〈আর্চ〉[アルチ]。
【আৰ্ক】アッサム - アーチは〈আৰ্চ〉[アルス]。
【ਆਰਕ】パンジャブ - アーチは〈ਆਰਚ〉。
【ཨར་ཀི་ , ཨར་ཀི།】チベット
【ཨརཀ་ , ཨརཀ།】ゾンカ - アーチは〈ཨརཅི་ , ཨརཅི།〉。
【𑐁𑐬𑑂𑐎 / आर्क】ネワール - ネワール文字表記でアーチは〈𑐁𑐬𑑂𑐔〉。
【ꠀꠞ꠆ꠇ】シレット - アーチは〈ꠀꠞ꠆ꠌ〉。
【ꯑꯥꯔ꯭ꯛ / আর্ক】マニプーリ - メイテイ・マイェック表記でアーチは〈ꯑꯥꯔ꯭ꯆ〉。
【આર્ક】グジャラート - アーチは〈આર્ચ〉。
【આર્ક / 𑊱𑋙𑋪𑊺】カッチ - フダワディー文字表記でアーチは〈𑊱𑋙𑋪𑋀〉。
【𑂄𑂩𑂹𑂍 / आर्क】ビハール/ボージュプリー - カイティー文字表記でアーチは〈𑂄𑂩𑂹𑂒〉。
【𑒂𑒩𑓂𑒏 / आर्क】マイティリー - ティルフータ文字表記でアーチは〈𑒂𑒩𑓂𑒔〉。
【𑅐𑅭𑅕 / आर्क】マールワーリー - マハージャニー文字表記でアーチは〈𑅐𑅭𑅙〉。
【𑊀𑊢𑊄】サラーエキー - ムルターニー文字表記でアーチは〈𑊀𑊢𑊊〉。
【𑠁𑠤𑠹𑠊 / आर्क】ドーグリー - ドーグリー文字表記でアーチは〈𑠁𑠬𑠤𑠹𑠏〉。
【𑚁𑚤𑚶𑚊 / आर्क】カーングリー - タークリー文字表記でアーチは〈𑚁𑚤𑚶𑚏〉。
【ଆର୍କ୍ , ଆର୍କ】オリヤー - アーチは〈ଆର୍ଚ୍ , ଆର୍ଚ〉。
【ᱟᱨᱠ】サンタル - アーチは〈ᱟᱨᱪ〉。
【ஆர்க்】タミル - アーチは〈ஆர்ச்〉。
【ఆర్క్】テルグ - アーチは〈ఆర్చ్〉。
【ಆರ್ಕ್】カンナダ - アーチは〈ಆರ್ಚ್〉。
【ആർക്ക്】マラヤラム - アーチは〈ആർച്ച്〉。
【ආර්ක්】シンハラ - アーチは〈ආර්ච්〉。
【အာရ်္က / Ārka】パーリ - アーチは〈အာရ်္စ / Ārca〉。
【အာ့ခ်】ビルマ - アーチは〈အာ့ချ် , အာ့ခ်ျ〉。
【ဢၢၵ်ႇ】シャン - アーチは〈ဢႃႇၶျ်〉。
【អាក】クメール - アーチは〈អាច〉。
【อาร์ค】タイ - アーチは〈อาร์ช〉[アート]。
【ອາກ】ラオ
【ꦄꦂꦏ꧀】ジャワ
【ᬅᬃᬓ᭄】バリ
【ᮃᮁᮊ᮪】スンダ
【ᨕᨑᨀ】ブギス
【ꥆꥑꤰ꥓】ルジャン
【ᯀᯒ᯲ᯂ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯀᯒ᯲ᯄ᯦᯲】マンダイリン
【ᯀᯒ᯳ᯂ᯳】カロ・バタク
【ᯁᯓ᯳ᯃ᯳】シマルングン
【ᜀᜇ᜔ᜃ᜔ / Arc】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜎ᜔ᜃᜓ / Arko】イロカノ
【ᜠᜭ᜴ᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝀᝃᝓ】ブヒッド - フィリピン諸言語における“円弧”の意の〈Arko〉[アルコ]からの推測。
【ᝠᝣᝳ】タグバヌワ
【亞刻 / 亚刻 / Yàkè】中国 - 中国版タイトルは『亞刻奧特曼 / 亚刻奥特曼』。
【雅克 / ㄧㄚˇㄎㄜˋ】台湾華 - 台湾版タイトルは『超人力霸王雅克』。
【雅古 / Ngaa⁵gu²】広東 - 広東語版タイトルは『超人雅古』。
【雅克 / Ngá-khek】台湾
【雅克 / Ngâ-khiet】客家
【亚刻 / Yàkek】上海
【아르끄】チアチア - アーチは〈아르쯔〉。
【아크】韓国 - アーチは〈아치〉。
【አርክ】アムハラ - アーチは〈አርች〉。
【ኣርክ】ティグリニャ - アーチは〈ኣርች〉。
【ⴰⵔⴽ】アマジグ
【ꕉꕌꕃ】ヴァイ - アーチは〈ꕉꕌꔿ〉。
【ߊߙߞ】マニンカ
【𞤀𞤪𞤳】フラニ