ンコ文字の日本語表記について
ンコ文字はマニンカ語などを表記する文字体系で、右から左へ書かれる表音文字です。
4/14はアフリカ諸国でンコ文字の日です。
今回はンコ文字による日本語表記を取り上げます。
ンコ文字の母音字と撥音
ンコ文字は長短及び声調による発音の区別がなされます。
長音記号は便宜上、高声調長音記号である右上に斜めの先端が付いた上横線で示しています。
アクセント記号は高声調記号マクロン《ߊ߫》と低声調記号チルド《ߊ߬》が使用されることが多く、“貞子”の〈ߛߘߊߞߏ߫〉[サダコ]のように日本人女性人名の接尾語を示す“-子”は〈ߞߏ߫〉[コ]のように高声調となります。
撥音の《ン》は“アンコウ”の〈ߊ߲ߞߏ߯〉のように母音字の下に点を付加しますが、ンコ文字の〈ߒߞߏ〉のように語頭の《ン》は字母《ߒ》で示します。
二重母音の表記では“アイナ”を示す場合〈ߊߦߑߣߊ〉と、二重母音のイ《ߦ》の後にダグバシンナ《ߑ》を配置し、次が子音であることを示します。
2音節の母音が同一の場合、“傘”は〈ߞߛߊ߫〉[カサ]のように表記されます。
・A【ߊ】ア[a] - アン《ߊ߲》, アー《ߊ߯》, アイ《ߊߦ》, アウ《ߊߥ》。
・I【ߌ】イ[i] - イン《ߌ߲》, イー《ߌ߯》。
・U【ߎ】ウ[u] - ウン《ߎ߲》, ウー《ߎ߯》, ウイ《ߎߦ》。
・E【ߋ】エ[e] - エン《ߋ߲》, エー《ߋ߯》, エイ《ߋߦ》, エウ《ߋߥ》。
・O【ߏ】オ[o] - オン《ߏ߲》, オー《ߏ߯》, オイ《ߏߦ》, オウ《ߏߥ》。
・Nʼ【ߒ】ン[ŋ̍] - ンア《ߒߊ》, ンイ《ߒߌ》, ンウ《ߒߎ》, ンエ《ߒߋ》, ンオ《ߒߏ》。
ンコ文字の子音字
一部の子音字はダイアクリティカルマークを使用します。
促音の表記は省略されます。
“ココ”は〈ߞߞߏ〉, “タラ”は〈ߕߙߊ〉のように子音字の連字と共通する発音の母音字1つで示す表記となっています。
“ツウ”はインド系文字のヴィラーマ記号のようにダグバシンナ《ߑ》を使用して、子音字を連結して〈ߕߑߛߎ߫〉のように示します。
K【ߞ】カ行[k] - カ《ߞߊ》, キ《ߞߌ》, ク《ߞߎ》, ケ《ߞߋ》, コ《ߞߏ》; キャ《ߞߑߦߊ》, キュ《ߞߑߦߎ》, キョ《ߞߑߦߏ》; クァ《ߞߑߥߊ》, クィ《ߞߑߥߌ》, クェ《ߞߑߥߋ》, クォ《ߞߑߥߏ》。
G【ߜ߭】ガ行[ɡ] - ガ《ߜ߭ߊ》, ギ《ߜ߭ߌ》, グ《ߜ߭ߎ》, ゲ《ߜ߭ߋ》, ゴ《ߜ߭ߏ》。
S【ߛ】サ行[s] - サ《ߛߊ》, スィ《ߛߌ》, ス《ߛߎ》, セ《ߛߋ》, ソ《ߛߏ》。
SH【ߛ߭】シャ行[ʃ~ɕ] - シャ《ߛ߭ߊ》, シ《ߛ߭ߌ》, シュ《ߛ߭ߎ》, シェ《ߛ߭ߋ》, ショ《ߛ߭ߏ》。
Z【ߖ߭】ザ行[z] - ザ《ߖ߭ߊ》, ズィ《ߖ߭ߌ》, ズ・ヅ《ߖ߭ߎ》, ゼ《ߖ߭ߋ》, ゾ《ߖ߭ߏ》。
J【ߖ】ヂャ行・ジャ行[ʤ~ʥ] - ジャ《ߖߊ》, ジ・ヂ《ߖߌ》, ジュ《ߖߎ》, ジェ《ߖߋ》, ジョ《ߖߏ》。
T【ߕ】タ行[t] - タ《ߕߊ》, ティ《ߕߌ》, トゥ《ߕߎ》, テ《ߕߋ》, ト《ߕߏ》。
CH【ߗ】チャ行[ʧ~ʨ] - チャ《ߗߊ》, チ《ߗߌ》, チュ《ߗߎ》, チェ《ߗߋ》, チョ《ߗߏ》。
TS【ߕߑߛ】ツァ行[ʦ] - ツァ《ߕߑߛߊ》, ツィ《ߕߑߛߌ》, ツ《ߕߑߛߎ》, ツェ《ߕߑߛߋ》, ツォ《ߕߑߛߏ》。
D【ߘ】ダ行[d] - ダ《ߘߊ》, ディ《ߘߌ》, ドゥ《ߘߎ》, デ《ߘߋ》, ド《ߘߏ》。
N【ߣ】ナ行[n] - ナ《ߣߊ》, ニ《ߣߌ》, ヌ《ߣߎ》, ネ《ߣߋ》, ノ《ߣߏ》。
NY【ߢ】ニャ行[ɲ] - ニャ《ߢߊ》, ニ《ߢߌ》, ニュ《ߢߎ》, ニェ《ߢߋ》, ニョ《ߢߏ》。
H【ߤ】ハ行[h] - ハ《ߤߊ》, ヒ《ߤߌ》, フ《ߤߎ》, ヘ《ߤߋ》, ホ《ߤߏ》。
F【ߝ】ファ行[f] - ファ《ߝߊ》, ヒ《ߝߌ》, フ《ߝߎ》, フェ《ߝߋ》, フォ《ߝߏ》。
B【ߓ】バ行[b] - バ《ߓߊ》, ビ《ߓߌ》, ブ《ߓߎ》, ベ《ߓߋ》, ボ《ߓߏ》。
P【ߔ】パ行[p] - パ《ߔߊ》, ピ《ߔߌ》, プ《ߔߎ》, ペ《ߔߋ》, ポ《ߔߏ》。
M【ߡ】マ行[m] - マ《ߡߊ》, ミ《ߡߌ》, ム《ߡߎ》, メ《ߡߋ》, モ《ߡߏ》。
Y【ߦ】ヤ行[j] - ヤ《ߦߊ》, イィ《ߦߌ》, ユ《ߦߎ》, イェ《ߦߋ》, ヨ《ߦߏ》。
R【ߙ】ラ行[r] - ラ《ߙߊ》, リ《ߙߌ》, ル《ߙߎ》, レ《ߙߋ》, ロ《ߙߏ》。
W【ߥ】ワ行[w] - ワ《ߥߊ》, ウィ・ヰ《ߥߌ》, ウゥ《ߥߎ》, ウェ・ヱ《ߥߋ》, ウォ《ߥߏ》。
V【ߝ߭】ヴァ行[v] - ヴァ《ߝ߭ߊ》, ヴィ《ߝ߭ߌ》, ヴ《ߝ߭ߎ》, ヴェ《ߝ߭ߋ》, ヴォ《ߝ߭ߏ》。