いろいろな言語で天地

2月19日は天地の日です。

天地は〈テンチ〉と読み天空と大地の2つの構成となっていて、インパクトのある名称となっています。
AIC制作のアニメ『天地無用!』シリーズは、OVAから始まり、TVや映画でも多数シリーズ化され、漫画や小説などでもメディアミクス展開されています。
〈あまち〉姓もこの漢字で表記されます。

今回はいろいろな言語で天地を取り上げます。

いろいろな言語で天地

【Tenchi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Tenchi / ·𐑑𐑧𐑯𐑗𐑰】イギリス英
【Tenchi / 𐐓𐐯𐑌𐐽𐐨】アメリカ英
【Tencsi】ハンガリー
【Tenĉio】エスペラント
【Tenči】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ラトビア
【Tençi】アゼルバイジャン、トルクメン
【Tençi / 𐔝𐔇𐔓𐔃𐔍 / 𐖎𐖞𐖬𐖛𐖥】アルバニア
【Tenji / 𐒂𐒗𐒒𐒃𐒘】ソマリ
【Tentchi】ポルトガル
【Thiên địa / 天地】ベトナム
【Denhdeih , Dienhdi / Denƅdeiƅ , Dienƅdi/ 天地】チワン
【Τέντσι】ギリシャ
【ⲑⲉⲛϭⲓ / ⲐⲈⲚϬⲒ】コプト
【ⲧⲉⲛⲧⳝⲓ / ⲦⲈⲚⲦⳜⲒ】ヌビア
【𐍄𐌰𐌹𐌽𐍄𐍃𐌾𐌹】ゴート
【Тенчи】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、タジク
【Тенчі】ウクライナ
【Тэнти】ロシア、カザフ
【Тэнты】ベラルーシ
【Тэнчи】モンゴル
【Тянди】東干
【Թէնչի】西アルメニア
【Տենչի】アルメニア
【ტენტი / ᲢᲔᲜᲢᲘ / Ⴒⴄⴌⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏖᏂᏥ / Tenitsi】チェロキー
【טינגֿי】ラディノ
【טענטשי】イディッシュ
【טנטצ׳י】ヘブライ
【تنتشى】エジプト・アラビア
【تنچی】ペルシア、ダリー
【تەنچىي】カザフ
【تينتشي】アラビア
【تينچي】シンド、ジャウィ
【تێنچی】ソラニー
【تېنچي】パシュトー
【تېنچى】ウイグル
【ٹینچی】ウルドゥー、西パンジャブ
【ٹؠنٛچی】カシミール
【ޓެންޗީ】ディベヒ
【ܛܢܟ̰ܝ】アッシリア現代アラム
【ܬܢܬܫܝ】シリア
【तेंची】ヒンディー、マラーティー、チャッティスガーリー
【तेञ्ची / 𑌤𑍇𑌞𑍍𑌚𑍀】サンスクリット
【तेन्चि】ボド
【तेन्ची】ネパール、コンカニ、ドテリ
【তেঞ্চি】ベンガル
【টেঞ্চি】アッサム
【ਟੇਂਚੀ】パンジャブ
【ཏེན་ཅི་ , ཏེན་ཅི།】ゾンカ
【ཐེང་ཆི་ , ཐེང་ཆི།】チベット
【𑐟𑐾𑐘𑑂𑐔𑐷 / तेञ्ची】ネワール
【ꠔꠦꠘ꠆ꠌꠤ】シレット
【ꯇꯦꯟꯆꯤ / তেন্চি】マニプーリ
【ટેન્ચી】グジャラート
【𑂗𑂵𑂁𑂒𑂲 / टेंची】ビハール/ボージュプリー
【𑂞𑂵𑂁𑂒𑂲 / तेंची】アンギカ
【𑒙𑒹𑒢𑓂𑒔𑒲 / टेन्ची】マイティリー
【𑠙𑠳𑠷𑠏𑠮 / तेंची】ドーグリー
【𑚙𑚲𑚫𑚏𑚯 / तेंची】タークリー
【ଟେଞ୍ଚି】オリヤー
【ᱛᱮᱝᱪᱤ】サンタル
【டெஞ்ச்சி】タミル
【తెంచి】テルグ
【ಟೆಂಚಿ】カンナダ
【ടെഞ്ചി】マラヤラム
【ටෙන්චි】シンハラ
【ဋေဉ္စီ / Ṭencī】パーリ
【တင်းချိ】ビルマ
【𑄑𑄬𑄐𑄴𑄌𑄨】チャクマ
【តេនឈិ】クメール
【เท็นชิ】タイ
【ເທັນຊີ】ラオ
【ꦠꦺꦚ꧀ꦕꦶ】ジャワ
【ᬢᬾᬜ᭄ᬘᬶ】バリ
【ᮒᮦᮑ᮪ᮎᮤ】スンダ
【ᨈᨙᨏᨗ】ブギス
【ꤳꥉꤻ꥓ꤹꥇ】ルジャン
【ᜆᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒ / Tenchi】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜲᜨ᜴ᜦ᜴ᜰᜲ】ハヌノオ
【ᝆᝒᝐᝒ】ブヒッド
【ᝦᝲᝰᝲ】タグバヌワ
【天地 / Tiāndì】中国
【天地 / ㄊㄧㄢㄉㄧˋ】台湾華
【天地 / Tin¹dei⁶】広東
【天地 / Thiⁿ-tōe】台湾
【天地 / Tìdhi】上海
【천지 / 天地】韓国
【てぃんち / 天地 / Tinci】沖縄 - 沖縄語では〈天気〉と同音異義語となる。
【テンチ / 天地 / Tenci】アイヌ
【ተንቺ】ティグリニャ
【ቴንቺ】アムハラ
【ⵜⵉⵏⵜⵛⵉ】アマジグ
【ⵜⵏⵞⵉ】トゥアレグ
【ꔎꘋꔿ】ヴァイ
【ߕߋ߲ߗߌ߫】マニンカ
【𞤚𞤫𞤲𞤷𞤭】フラニ