いろいろな言語でガッツ
4月11日はガッツポーズの日です。
タレントのガッツ石松さんがプロボクサー時代の昭和49年4月11日にWBC世界ライト級王座に輝いたときに披露した勝利の決めポーズを披露した日に由来する記念日で、令和6年に50周年を迎えました。
ガッツポーズはガッツさんが決めポーズとして披露する以前にボウリング用語として存在し、英語では〈fist pump〉[フィストパンプ]と呼称されています。
ガッツポーズのガッツは英語で“根性”の意に由来し、漫画及びアニメ『ベルセルク』の主人公の名前や特撮『ウルトラマンティガ』の組織名〈G.U.T.S〉, 特撮『ウルトラセブン』の〈ガッツ星人〉, ゲーム『ロックマン』の〈ガッツマン〉, アニメ『仰天人間バトシーラー』の〈キャプテン・ガッツ〉 などの名称に採用されています。
今回はいろいろな言語でガッツを取り上げます。
いろいろな言語でガッツ
ツァ行音は英語の複数形表記に合わせて、キリル文字の《Ц➡ТС》やジョージア文字の《ც➡ტს》, アルメニア文字の《Ց➡ՏՍ・ԹՍ》のように子音字を連字に置き換える方式を採用する傾向があります。
【Guts】ほとんどのラテン文字使用言語
【Guts / ·𐑜𐑳𐑑𐑕】イギリス英
【Guts / 𐐘𐐲𐐻𐑅】アメリカ英
【Guts / 𐔊𐔟𐔝𐔛 / 𐕺𐖷𐖵𐖳】アルバニア
【Gats】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Gwzcih / Gɯƨciƅ / 葛兹】チワン
【Qats】アゼルバイジャン
【Γκατς】ギリシャ
【Гатс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гътс】ブルガリア
【Гәзы】東干
【Ґатс】ウクライナ、ルシン
【Գատս】アルメニア
【Կաթս】西アルメニア
【გატსი , გატს / ᲒᲐᲢᲡᲘ , ᲒᲐᲢᲡ / Ⴂⴀⴒⴑⴈ , Ⴂⴀⴒⴑ】ジョージア、メグレル、ラズ - 固有名詞の最初に来る場合は〈გატს ისიმაცუ〉[ガッツ・イシマツ]さんのように名詞を示す接尾語の-I《-ი》が省略される。
【ᎬᏥ / Gvtsi】チェロキー
【גאטס】ヘブライ、ラディノ
【גאַטס】イディッシュ
【גוטס】ラディノ
【جوتس】エジプト・アラビア
【غاتس】アラビア、ボスニア
【قاتس】ヒジャーズ・アラビア、南アゼルバイジャン
【ڨاتس】チュニジア
【گاتس】ペルシア、ウイグル、カザフ
【گتس】北ロル
【گٽس】シンド
【گٹس】ウルドゥー
【گەتس】ソラニー
【گوتس】ダリー
【گَتس】タジク
【گَٹس】西パンジャブ、カシミール
【ݢاتس】ジャウィ
【ݣاطس】モロッコ・アラビア
【ګاټس】パシュトー
【ގަޓްސް】ディベヒ
【ܓܛܣ】アッシリア現代アラム、シリア
【गट्स】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【गट्स् / 𑌗𑌟𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【गत्स】ボド
【গাট্স , গাটস】ベンガル
【গাট্স】ビシュヌプリヤ
【গাট্ছ , গাটছ】アッサム
【ਗਟਸ】パンジャブ
【གཊིསི་ , གཊིསི།】ゾンカ
【གྷ་ཊི་སི་ , གྷ་ཊི་སི།】チベット
【𑐐𑐚𑑂𑐳𑑂 , 𑐐𑐚𑑂𑐳 / गट्स् , गट्स】ネワール
【ꠉꠣꠐ꠆ꠍ】シレット
【ꯒꯠꯁ / গৎস】マニプーリ
【ગટ્સ】グジャラート
【ગટ્સ / 𑊼𑋆𑋪𑋝】カッチ
【𑂏𑂗𑂹𑂮 / गट्स】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒙𑓂𑒮 / गट्स】マイティリー
【𑅗𑅞𑅰 / गट्स】マールワーリー
【𑠌𑠔𑠹𑠩 / गट्स】ドーグリー
【𑚌𑚔𑚶𑚨 / गट्स】カーングリー
【ଗୁଟ୍ସ୍ , ଗୁଟ୍ସ】オリヤー
【ᱜᱟᱴᱥ】サンタル
【கட்ஸ்】タミル
【గట్స్】テルグ
【ಗಟ್ಸ್】カンナダ
【ഗട്ട്സ് , ഗറ്റ്സ്】マラヤラム
【ගට්ස්】シンハラ
【ဂဋ္သ / Gaṭsa】パーリ
【ဂတ်စ်】ビルマ
【ဂါတ်သ်】モン
【𑄉𑄧𑄖𑄴𑄥𑄴】チャクマ
【ហ្កាត់】クメール
【กัตส์】タイ
【ກັດສ໌】ラオ
【ꦒꦸꦠ꧀ꦱ꧀ / Guts】ジャワ
【ᬕᬸᬢ᭄ᬲ᭄】バリ
【ᮌᮥᮒ᮪ᮞ᮪】スンダ
【ᨁᨘᨈᨔ】ブギス
【ꤱꤳ꥓ꤼ꥓】ルジャン
【ᯎᯮᯗ᯲ᯘ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯎᯬᯗ᯳ᯘ᯳】カロ・バタク
【ᯎᯮᯖ᯲ᯚ᯲】マンダイリン
【ᯏᯮᯖ᯳ᯙ᯳】シマルングン
【ᜄᜆ᜔ᜐ᜔ / Guts】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜦ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【葛茲 / 葛兹 / Gězī】中国
【葛茲 / ㄍㄜˊㄗ】台湾華 - ピンイン表記は〈Gézī〉。
【葛茲 / Got³zi¹】広東
【葛茲 / Kat-chu】台湾
【葛茲 / Kot-chṳ̂】客家
【葛兹 / Gêkzi】上海
【가뜨스】チアチア - ハングル字母EU《ㅡ》はチアチア語ではインド系文字のヴィラーマと同一視されるため、子音のみの発音を表す。
【갓츠】韓国 - 漫画及びアニメ『ベルセルク』の主人公の名前は〈거츠〉。
【カッチュ / Katcu】アイヌ - チュ[ʨu]はツ[ʦu]と発音される方言が多いが、アコㇿイタㇰ式アイヌ語仮名では一律《チュ》と表記される。
【ガッチ / Gaꞯci】沖縄
【ጋትስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⴰⵜⵙ】アマジグ
【ꗝꔳꔻ】ヴァイ
【ߜ߭ߐߕߛ】マニンカ
【𞤘𞤢𞤼𞤧】フラニ
【ᒐᑦᔅ / Gats】イヌイット