いろいろな言語でテトリス
6月6日はテトリスの日で、1984年=昭和59年のこの日に旧ソ連のコンピューター科学者アレクセイ・パジトノフ博士が開発した落ちものパズルゲーム『テトリス』の初登場記念日です。
『テトリス』は、昭和63年に日本国内でセガから発表されたアーケード版及びBPSから発売されたファミコン移植版が令和5年に30周年を迎えます。
平成元年6月14日に日本国内で発売された任天堂によるゲームボーイ移植版が超大ヒットしました。
数々の続編及び『ハットリス』や『ボンブリス』など派生ゲームが登場しました。
現在はザ・テトリス・カンパニーが『テトリス』の権利元となり、移植版及び派生作品についてのガイドラインを発布しています。
今回はいろいろな言語でテトリスを取り上げます。
いろいろな言語でテトリス
『テトリス』はギリシャ語で“4”の意の〈Τετρα- / Tetra-〉[テトラ]と、ドミノからの派生語である“方形”の意の〈-όμινο / -omino〉[オミノ]と英語で球技の一緒である《🎾》の意の〈Tennis〉[テニス]との合成語となっています。
【Tetris】ほとんどのラテン文字使用言語
【Tetris / ·𐑑𐑧𐑑𐑮𐑦𐑕】イギリス英[ˈtɛ.tɹɪs]
【Tetris / 𐐓𐐯𐐻𐑉𐐮𐑅】アメリカ英[ˈtɛ.tɹɪs]
【Tetris / तेत्रिस】ロマーニー
【Tetriso】エスペラント
【Tetrisz】ハンガリー
【Tétris】カナダ・フランス、ブラジル・ポルトガル、アチェ - 但し、タイトルロゴの表記は英語と同一。
【Tẹ́trìs】ヨルバ
【Daidwzlijswh / Daidɯƨliзsɯƅ / 泰特里斯】チワン
【Τέτρις】ギリシャ
【ⲧⲉⲧⲣⲓⲥ / ⲦⲈⲦⲢⲒⲤ】コプト、ヌビア
【𐍄𐌰𐌹𐍄𐍂𐌹𐍃】ゴート
【Тетрис】ほとんどのキリル文字使用言語
【Тетріс】ウクライナ、ルシン
【Тэтрыс】ベラルーシ
【Тєтрис / Ⱅⰵⱅⱃⰻⱄ】古代教会スラブ
【Թեթրիս】西アルメニア
【Տետրիս】アルメニア
【ტეტრისი / ᲢᲔᲢᲠᲘᲡᲘ / Ⴒⴄⴒⴐⴈⴑⴈ】ジョージア
【ᏖᏟᏍ / Tetlis】チェロキー
【טטריס】ヘブライ
【טיטריס】ラディノ
【טעטריס】イディッシュ
【تتريس】アラビア、チュニジア
【تتریس】ペルシア、ダリー
【تيتريس】ヒジャーズ・アラビア、パシュトー、ジャウィ - 但し、パシュトー語の場合、文字コードの関係上、後述のペルシア語イェー《ی》に置き換えた表記も
用いられる。
【تیتریس】エジプト・アラビア - 印刷物上ではペルシア語イェー《ی》を用いるが、ネット上のアラビア語文字コードの関係上、前述のヤー《ي》による表記が用いられる。
【تێتریس】ソラニー
【تېترىس】ウイグル
【ٹیٹرس】ウルドゥー
【ٹیٹرِس】西パンジャブ、カシミール
【ٽيٽرس】シンド
【ټيټريس】パシュトー
【طيطريس】モロッコ・アラビア
【ޓެޓްރިސް】ディベヒ
【ܛܛܪܝܣ】アッシリア現代アラム
【टेट्रिस】ヒンディー、ネパール、コンカニ、マラーティー
【टेट्रिस् / 𑌟𑍇𑌟𑍍𑌰𑌿𑌸𑍍】サンスクリット
【টেট্রিস】ベンガル
【টেট্ৰিছ】アッサム
【ਟੈਟ੍ਰੀਸ , ਟੈਟਰੀਸ】パンジャブ
【ཊེ་ཊིསི་ , ཊེ་ཊིསི།】ゾンカ
【ཏེ་ཏྲི་སི་ , ཏེ་ཏྲི་སི།】チベット
【𑐚𑐾𑐚𑑂𑐬𑐶𑐳 / टेट्रिस】ネワール
【ꯇꯦꯠꯔꯤꯁ / তেত্রিস】マニプーリ
【ટેટ્રીસ】グジャラート
【𑂗𑂵𑂗𑂹𑂩𑂱𑂮 / टेट्रिस】ビハール/ボージュプリー
【𑒙𑒹𑒙𑓂𑒩𑒱𑒮 / टेट्रिस】マイティリー
【𑠔𑠳𑠔𑠹𑠤𑠭𑠩 / टेट्रिस】ドーグリー
【ଟେଟ୍ରିସ୍ , ଟେଟ୍ରିସ】オリヤー
【ᱴᱮᱴᱨᱤᱥ】サンタル
【டெட்ரிஸ்】タミル
【టెట్రిస్】テルグ
【ಟೆಟ್ರಿಸ್】カンナダ
【ടെട്രിസ്】マラヤラム
【ටෙට්රිස් , ටෙට්රිස්】シンハラ
【ဋေဋြိသ / Ṭeṭrisa】パーリ
【တက်ထရစ်】ビルマ
【တႅတ်းရိသ်ႉ】シャン - テニスの意の〈တႅၼ်းၼိသ်ႉ〉からの推測声調表記。
【𑄑𑄬𑄑𑄳𑄢𑄨𑄌𑄴】チャクマ
【ថេទ្រីស】クメール
【เตตริส】タイ
【ເຕດຣິສ】ラオ
【ꦠꦺꦠꦿꦶꦱ꧀ / Tètris】ジャワ
【ᬢᬾᬢ᭄ᬭᬶᬲ᭄】バリ
【ᮒᮦᮒᮢᮤᮞ᮪】スンダ
【ᨈᨙᨈᨑᨗᨔ】ブギス
【ᜆᜒᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜲᜦ᜴ᜭᜲᜰ᜴】ハヌノオ
【테트리스】韓国
【ቴትሪስ】アムハラ、ティグリニャ
【ꗳꖤꔸꔻ】ヴァイ
【ߡߍߕߙߌߛ】マニンカ
【𞤚𞤫𞤼𞤪𞤭𞤧】フラニ
【ᑎᑦᕆᔅ / Titris】イヌイット
原語と異なる表記
【俄羅斯方塊 / 俄罗斯方块 / Éluósī Fānguài】中国
【俄羅斯方塊 / ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄈㄤㄎㄨㄞˋ】台湾華
【俄羅斯方塊 / Ngo⁴lo⁴si¹ fong¹faai³】広東
【俄羅斯方塊 / Gô-lô-su Hong-khoài】台湾
【俄罗斯方块 / Gnúlusi Fànkue , Ngúlusi Fànkue】上海
テトリスの棒の名称について
『テトリス』における棒など四角形で構成される例のブロックの正式名称は〈テトリミノ〉となっています。
漫画及びアニメ『カードキャプターさくら』とのコラボ作品であるアリカのプレイステーション版『テトリスwithカードキャプターさくら』では〈テトラミノ〉というギリシャ語らしさを追求した名称となっています。