いろいろな言語で大魔王クッパ

9月8日はクッパの日で、任天堂のゲーム『スーパーマリオ』シリーズに登場するカメ一族を率いる大魔王クッパの記念日です。

9月13日は昭和60年のこの日にラスボスの大魔王クッパが初登場した『スーパーマリオブラザーズ』の発売記念日となっています。
その後の『スーパーマリオ』シリーズにも多数登場し、『スーパーマリオブラザーズ3』ではコクッパ7人衆が初登場しました。

大魔王クッパは英語圏ではバウザーと呼ばれ、クッパはカメ一族に属するノコノコなど亀《🐢》系モンスターを指しています。
ノコノコは英語圏では〈Koopa Troopa〉[クーパ・トルーパ]と呼称されています。

昭和61年公開のアニメ映画『スーパーマリオブラザーズ～ピーチ姫救出大作戦!～』では歌手の和田アキ子さんがクッパ大王の声を担当し話題になり、令和6年の海外CGアニメ映画『ザ・スーパーマリオブラザーズムービー』は日本国内でも超大ヒットしました。

今回はいろいろな言語でクッパを取り上げます。

いろいろな言語でクッパ

英語〈Koopa〉に含まれる連字〈OO〉は原則的にウー[uː]と発音されますが、短音ウッ[ʊ]ともなる場合もあります。
英語圏ではクッパではなくクーパと発音され、バウザーの別名であるクッパ大王は〈キング・クーパ〉とされています。

【クッパ〈Koopa〉―バウザー〈Bowser〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【クッパ〈🇯🇵Koopa / ·𐑒𐑫𐑐𐑩 ; 🇺🇸Koopa / ·𐑒𐑵𐑐𐑩〉―バウザー〈Bowser / ·𐑚𐑬𐑟𐑼〉】イギリス英
【クッパ〈🇯🇵Koopa / 𐐗𐐳𐐹𐐲 ; 🇺🇸Koopa / 𐐗𐐭𐐹𐐲〉―バウザー〈Bowser / 𐐒𐐵𐑆𐐲𐑉〉】アメリカ英
【クッパ〈🇯🇵Koopa / 𐐗𐐳𐐹𐐲 ; 🇺🇸Koopa / 𐐗𐐭𐐹𐐲〉―バウザー〈Bowser / 𐐒𐐵𐑆𐐲𐑉〉】アメリカ英
【クッパ〈Kupa〉―バウザー〈Bouzer〉】アゼルバイジャン、ウズベク
【クッパ〈Kupa / 𐔏𐔟𐔗𐔀/ 𐖁𐖷𐖯𐖗〉―バウザー〈Bauser / 𐔁𐔀𐔟𐔛𐔇𐔙 / 𐕲𐖗𐖷𐖳𐖟𐖱〉】アルバニア
【クッパ〈Kūpas〉―バウザー〈Bouzers〉】ラトビア
【クッパ〈Kupa〉―バウザー〈Bauzer〉】セルビア・クロアチア
【クッパ〈🇯🇵Guba / 酷霸 ; 🇺🇸Gubah / Gubaƅ / 库巴〉―バウザー〈Baucwz / Baucɯƨ / 鲍泽〉】チワン
【クッパ〈Κούπα〉―バウザー〈Μπάουζερ〉】ギリシャ
【クッパ〈ⲕⲟⲩⲡⲁ / ⲔⲞⲨⲠⲀ〉―バウザー〈ⲃⲁⳣⲍⲉⲣ / ⲂⲀⳢⲌⲈⲢ〉】ヌビア
【クッパ〈ⲭⲟⲩⲡⲁ / ⲬⲞⲨⲠⲀ〉―バウザー〈ⲡⲁⲩⲍⲉⲣ / ⲠⲀⲨⲌⲈⲢ〉】コプト
【クッパ〈🇯🇵𐌺𐌿𐍀𐍀𐌰 ; 🇺🇸𐌺𐌿𐍀𐌰〉―バウザー〈𐌱𐌰𐍅𐌶𐌰𐌹𐍂〉】ゴート
【クッパ〈Купа〉―バウザー〈Баузер〉】セルビア、マケドニア
【クッパ〈Купа〉―バウザー〈Баузър〉】ブルガリア
【クッパ〈Купа〉―バウザー〈Баўзэр , Баўзер〉】ベラルーシ
【クッパ〈Купа〉―バウザー〈Боԝзер〉】ボスニア
【クッパ〈Купа〉―バウザー〈Боԝсәр〉】クルド
【クッパ〈🇯🇵Куппа ; 🇺🇸Купа〉―バウザー〈Баузер〉】タタール
【クッパ〈🇯🇵Куппа ; 🇺🇸Купа〉―バウザー〈Баузәр〉】ウイグル
【クッパ〈🇯🇵Куппа ; 🇺🇸Купа〉―バウザー〈Боузер〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【クッパ〈Кўба〉―バウザー〈Бозә〉】東干
【クッパ〈🇯🇵Күппа / ᠻᠦᠫᠫᠠ ; 🇺🇸Купа / ᠻᠤᠫᠠ〉―バウザー〈Баузэр / ᠪᠠᠪᠽᠧᠷ〉】モンゴル
【クッパ〈🇯🇵Կուպպա ; 🇺🇸Կուպա〉―バウザー〈Բաուզեր〉】アルメニア
【クッパ〈🇯🇵Քուփփա ; 🇺🇸Քուփա〉―バウザー〈Պաւզըր〉】西アルメニア
【クッパ〈კუპა / კუპა / Ⴉⴓⴎⴀ〉―バウザー〈ბაუზერი / ᲑᲐᲣᲖᲔᲠᲘ / Ⴁⴀⴓⴆⴄⴐⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【クッパ〈ᎫᏆ / Guqua〉―バウザー〈ᏆᎤᏒ / Quausv〉】チェロキー
【クッパ〈קופה〉―バウザー〈באוזר〉】ヘブライ
【クッパ〈קופּאַ〉―バウザー〈באַוזער〉】イディッシュ
【クッパ〈قۆپا〉―バウザー〈بۉوزەر〉】ボスニア
【クッパ〈كوبا〉―バウザー〈باوزر〉】アラビア
【クッパ〈كوپا〉―バウザー〈بوزیر〉】エジプト・アラビア
【クッパ〈كوپا〉―バウザー〈باوزر〉】モロッコ・アラビア
【クッパ〈کوپا〉―バウザー〈باوزر〉】ペルシア、ダリー
【クッパ〈کوپا〉―バウザー〈باؤزر〉】ウルドゥー
【クッパ〈کوپا〉―バウザー〈بوْوسر〉】南アゼルバイジャン
【クッパ〈کووپا〉―バウザー〈بۆوسەر〉】ソラニー
【クッパ〈کوٗپا〉―バウザー〈باؤزَر〉】カシミール
【クッパ〈كۇپپا〉―バウザー〈باۋزەر〉】ウイグル
【クッパ〈كۋپا〉―バウザー〈باوۋزەر〉】カザフ
【クッパ〈کُوپا〉―バウザー〈باؤزَر〉】西パンジャブ
【クッパ〈ڪوپا〉―バウザー〈بائوزر〉】シンド
【クッパ〈ܟܘܦܐ〉―バウザー〈ܒܐܘܙܪ〉】シリア
【クッパ〈ܩܘܦܐ〉―バウザー〈ܒܐܘܙܪ〉】アッシリア現代アラム
【クッパ〈🇯🇵कुप्पा ; 🇺🇸कुपा〉―バウザー〈बाउजर〉】ネパール、ドテリ
【クッパ〈🇯🇵कुप्पा ; 🇺🇸कुपा〉―バウザー〈बाउझर〉】コンカニ
【クッパ〈🇯🇵कुप्पा ; 🇺🇸कूपा〉―バウザー〈बाउज़र〉】ヒンディー、アワディー
【クッパ〈🇯🇵कुप्पा / 𑘎𑘳𑘢𑘿𑘢𑘰 ; 🇺🇸कूपा / 𑘎𑘴𑘢𑘰〉―バウザー〈बाउझर / 𑘤𑘰𑘄𑘖𑘨〉】マラーティー
【クッパ〈🇯🇵কুপ্পা ; 🇺🇸কুপা〉―バウザー〈বাউজার〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【クッパ〈🇯🇵কুপ্পা ; 🇺🇸কুপা〉―バウザー〈বাউজাৰ〉】アッサム
【クッパ〈🇯🇵ਕੁੱਪਾ ; 🇺🇸ਕੂਪਾ〉―バウザー〈ਬਾਊਜ਼ਰ〉】パンジャブ
【クッパ〈🇯🇵𑐎𑐸𑐥𑑂𑐥𑐵 / कुप्पा ; 🇺🇸𑐎𑐸𑐥𑐵 / कूपा〉―バウザー〈𑐧𑐵𑐄𑐖𑐬 / बाउजर〉】ネワール
【クッパ〈🇯🇵ꠇꠥꠙ꠆ꠙꠣ ; 🇺🇸ꠇꠥꠙꠣ〉―バウザー〈ꠛꠣꠃꠏꠞ〉】シレット
【クッパ〈🇯🇵ꯀꯨꯞꯄꯥ / কুপ্পা ; 🇺🇸ꯀꯨꯄꯥ / কুপা〉―バウザー〈ꯕꯥꯎꯓꯔ / বাউঝর〉】マニプーリ
【クッパ〈🇯🇵કુપ્પા / 𑊺𑋣𑋒𑋪𑋒𑋠 ; 🇺🇸કૂપા / 𑊺𑋤𑋒𑋠〉―バウザー〈બાઉજ઼ર / 𑋔𑋠𑊴𑋂𑋩𑋙〉】カッチ
【クッパ〈🇯🇵કુપ્પા ; 🇺🇸કૂપા〉―バウザー〈બાઉઝર〉】グジャラート
【クッパ〈🇯🇵𑂍𑂳𑂣𑂹𑂣𑂰 / कुप्पा ; 🇺🇸𑂍𑂴𑂣𑂰 / कूपा〉―バウザー〈𑂥𑂰𑂇𑂔𑂩 / बाउजर〉】ビハール/ボージュプリー
【クッパ〈🇯🇵𑂍𑂳𑂣𑂹𑂣𑂰 / कुप्पा ; 🇺🇸𑂍𑂴𑂣𑂰 / कूपा〉―バウザー〈𑂥𑂰𑂇𑂔𑂺𑂩 / बाउज़र〉】アンギカ
【クッパ〈🇯🇵𑒏𑒳𑒣𑓂𑒣𑒰 / कुप्पा ; 🇺🇸𑒏𑒳𑒣𑒰 / कुपा〉―バウザー〈𑒥𑒰𑒅𑒖𑒩 /बाउजर〉】マイティリー
【クッパ〈🇯🇵𑠊𑠯𑠞𑠹𑠞𑠬 / कुप्पा ; 🇺🇸𑠊𑠰𑠞𑠬 / कूपा〉―バウザー〈𑠠𑠬𑠄𑠑𑠺𑠤 / बाउज़र〉】ドーグリー
【クッパ〈🇯🇵𑚊𑚰𑚞𑚶𑚞𑚭 / कुप्पा ; 🇺🇸𑚊𑚰𑚞𑚶𑚞𑚭 / कूपा〉―バウザー〈𑚠𑚭𑚄𑚑𑚷𑚤 / बाउज़र〉】カーングリー
【クッパ〈🇯🇵କୁପ୍ପା ; 🇺🇸କୁପା〉―バウザー〈ବାଉଜର୍ , ବାଉଜର〉】オリヤー
【クッパ〈🇯🇵குப்பா ; 🇺🇸கூப்பா〉―バウザー〈பவுசர்〉】タミル
【クッパ〈🇯🇵కుప్పా ; 🇺🇸కూపా〉―バウザー〈బౌజర్〉】テルグ
【クッパ〈🇯🇵ಕುಪ್ಪಾ ; 🇺🇸ಕೂಪಾ〉―バウザー〈ಬೌಸರ್〉】カンナダ
【クッパ〈🇯🇵കുപ്പാ ; 🇺🇸കൂപ്പാ〉―バウザー〈ബൗസർ〉】マラヤラム
【クッパ〈🇯🇵කුප්පා ; 🇺🇸කූපා〉―バウザー〈බව්සර්〉】シンハラ
【クッパ〈🇯🇵ကုပ္ပါ / Kuppā ; 🇺🇸ကူပါ / Kūpā〉―バウザー〈ဗာဥဇရ , ဗါဥဇရ / Bāujara〉】パーリ
【クッパ〈ကူးပါး〉―バウザー〈ဘောင်ဆာ〉】ビルマ
【クッパ〈🇯🇵𑄇𑄪𑄛𑄳𑄛 ; 🇺🇸𑄇𑄪𑄛〉―バウザー〈𑄝𑄅𑄪𑄎𑄧𑄢𑄴〉】チャクマ
【クッパ〈គូប៉ា〉―バウザー〈បូស័ុរ〉】クメール
【クッパ〈🇯🇵กุปปะ ; 🇺🇸คูปา〉―バウザー〈บาวเซอร์〉】タイ - ノコノコは〈คูปาทรูปา〉[クーパートルーパー]。
【クッパ〈🇯🇵ກຸບປາ ; 🇺🇸ຄູປາ〉―バウザー〈ໂບເຊີ〉】ラオ
【クッパ〈🇯🇵ᮊᮥᮕ᮪ᮕ ; 🇺🇸ᮊᮥᮕ〉―バウザー〈ᮘᮧᮅᮐᮨᮁ〉】スンダ
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / Kùbà ; 🇺🇸庫巴 / 库巴 / Kùbā〉―バウザー〈鮑澤 / 鲍泽 / Bàozé〉】中国 - クッパの漢字表記では前者の〈酷覇〉は中国、後者の〈庫巴〉は香港・台湾の英式表記となっている。
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / ㄎㄨˋㄅㄚˋ ; 🇺🇸庫巴 / ㄎㄨˋㄅㄚ〉―バウザー〈鮑澤 / ㄅㄠˋㄗㄜˊ〉】台湾華
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / Huk⁶baa³ ; 🇺🇸庫巴 / Fu³baa¹〉―バウザー〈鮑澤 / Baau¹zaak⁶〉】広東
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / Khok-pà ; 🇺🇸庫巴 / Khò͘-pa〉―バウザー〈鮑澤 / Pau-te̍k〉】台湾
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / Khu̍k-pa ; 🇺🇸庫巴 / Khu-pâ〉―バウザー〈鮑澤 / Pâu-chhe̍t〉】客家
【クッパ〈🇯🇵酷霸 / Kôkbo ; 🇺🇸庫巴 / 库巴 / Kùba〉―バウザー〈鲍泽 / Bāozek〉】上海
【クッパ〈쿠파〉―バウザー〈바우저〉】韓国
【クッパ〈ኩፓ〉―バウザー〈ባውዘር〉】アムハラ、ティグリニャ
【クッパ〈🇯🇵ⴽⵓⴱⴱⴰ ; 🇺🇸ⴽⵓⴱⴰ〉―バウザー〈ⴱⴰⵡⵣⵔ〉】アマジグ
【クッパ〈ꖴꕐ〉―バウザー〈ꕑꖙꗕ〉】ヴァイ
【クッパ〈ߞߎߔߊ߫〉―バウザー〈ߓߊߥߑߖ߭ߍߙ〉】マニンカ
【クッパ〈𞤑𞤵𞤨𞤢〉―バウザー〈𞤄𞤢𞤱𞤵𞥁𞤫𞤪〉】フラニ