モンゴル語の文字による日本語表記
例年5月第1週にモンゴル国でモンゴル文字の日があり、モンゴル語では【Үндэсний бичиг үсгийн өдөр】[ウンデスニー・ビチグ・ウスギーン・ウドゥル]と呼ばれています。
制定当初は5月第1日曜日がモンゴル文字の日とされているのですが、近年は日曜日以外の日にちに記念日があるようです。
ʼ24年度は5月5日となっています。
モンゴル文字は中国・内モンゴル自治区のモンゴル語の文字で、モンゴル本国では主にキリル文字が使用されています。
モンゴル国ではモンゴル文字の復興運動が1990年代頃から始まっています。
今回はモンゴル文字による日本語表記を取り上げます。
モンゴル語の文字について
モンゴル語では後舌母音《А=ᠠ[ア], О=ᠣ{❶ᠣ᠋}[オ], У=ᠤ[オまたはウ]》及び口蓋垂音《Х=ᠬ[ハ, ホ], Г=ᠭ[ガ, ゴ]》は男性形《♂》を表し、前舌母音《Э=ᠡ[エ], Е=ᠧ[エ], Ө=ᠥ{❶ᠥ᠋}[ウまたはオ], Ү=ᠦ{❶ᠦ᠋}[ウ]》及び硬口蓋音《Х=❷ᠬ᠌[ヘ, ヒ, フ]》は女性形《♀》を表します。
イ段《И[イ]・Ь[イ]・Ы[イー]》は中性形を表し、子音字は女性形のQI《ᠬᠢ》[ヒ]とGI《ᠭᠢ》[ギ]で表します。
ユニコードではモンゴル文字では異体字セレクタ[FVS]で変化させるものがあり、合成済み字母を表す丸囲み数字として、U+180B [FVS1]《❶》, U+180C [FVS2]《❷》, U+180D [FVS3]《❸》という風に表し、外来語表記の語末O[オ]は《❶᠊ᠣ᠋》, 外来語UE[ウ]は《ᠦ᠊/❶᠊ᠦ᠊᠋/❶᠊ᠦ᠋》, 語中T[ト]は《❶᠊ᠲ᠋᠊》, 外来語D[ド]は《❶ᠳ᠋᠊/❶᠊ᠳ᠋᠊/❶᠊ᠳ᠋》という風に表します。
四角囲み割《🈹》は語末で分割される母音字であることを表します。
母音字
キリル文字に対応するモンゴル文字の母音字のうち、原則的にウ段のストレートU《Ү・ү》はU+1826 モンゴル語UE《ᠦ》, エ段のE《Э・э》はU+1821 モンゴル語E《ᠡ》, オ段のO《О・о》はU+1823 モンゴル語O《ᠣ》とされていますが、エ段はキリル文字IE《Е・е》に対応するモンゴル語EE《ᠧ》とされ、エ段が日本語キリル文字のE《Э・э》であってもEE《ᠧ》で表記されます。
ウ段はキリル文字表記がU《У・у》であっても、本来のU+1824 モンゴル語U《ᠤ》ではなくUE《ᠦ》で表記されます。
語末の母音字は子音のみの発音となりますが、カナ翻字では対応する母音の段に属する音節文字で表記されます。
A【♂А・а《ᠠ》:🈜《ᠠ᠊》―🈭《᠊ᠠ᠊》―🈝《᠊ᠠ》―🈹《᠆ ᠠ》】[ア]
I【И・и《ᠢ》:🈜《ᠢ᠊》―🈭《᠊ᠢ᠊》―🈝《᠊ᠢ》―🈹《᠆ ᠢ》】[イ]
UE【♀Ү・ү=У・у《ᠦ》:🈜《ᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠦ᠋》】[ウ]
E【♀Э・э《ᠡ》:🈜《ᠡ᠊》―🈭《᠊ᠡ᠊》―🈝《᠊ᠡ》―🈹《᠆ ᠡ》】[エ]
EE【♀Е・е=Э・э《ᠧ》:🈜《ᠧ᠊》―🈭《᠊ᠧ᠊》―🈝《᠊ᠧ》】[エ]
O【♂О・о《ᠣ》:🈜《ᠣ᠊》―🈭《᠊ᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠣ᠋》】[オ]
半母音字
ヤ行音【Y】
モンゴル文字の拗音表記はモンゴル語YA《ᠶ》の前に子音字を配置
Y【Й《ᠶ》:🈜《ᠶ᠊》―🈭《᠊ᠶ᠊》―🈝《᠊ᠶ》】[ィ]
YA【♂Я・я《ᠶᠠ》:🈜《ᠶᠠ᠊》―🈭《᠊ᠶᠠ᠊》―🈝《᠊ᠶᠠ》―🈹《ᠶ ᠠ》】[ヤ]
YI【ЙИ・Йи・йи《ᠶᠢ》:🈜《ᠶᠢ᠊》―🈭《᠊ᠶᠢ᠊》―🈝《᠊ᠶᠢ》―🈹《ᠶ ᠢ》】[イィ]
YUE【♀Ю・ю《ᠶᠦ》:🈜《ᠶᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠶᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠶᠦ᠋》】[ユ]
YEE【♀Е・е=ЬЕ・ье《ᠶᠧ》:🈜《ᠶᠧ᠊》―🈭《᠊ᠶᠧ᠊》―🈝《᠊ᠶᠧ》】[イェ]
YO【♂Ё・ё《ᠶᠣ》:🈜《ᠶᠣ᠊》―🈭《᠊ᠶᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠶᠣ᠋》】[ヨ]
ワ行音・ヴァ行音【W】
日本語カタカナVU《ヴ》の子音は国際音声記号ヴィータ《β》で表され、モンゴル語のヴァ行音も同様です。
W【В《ᠸ》:🈜《ᠸ᠊》―🈭《᠊ᠸ᠊》―🈝《᠊ᠸ》/🈝❶《᠊ᠸ᠋》】[ゥ/ヴ]
WA【♂ВА・Ва・ва《ᠸᠠ》:🈜《ᠸᠠ᠊》―🈭《᠊ᠸᠠ᠊》―🈝《᠊ᠸᠠ》―🈹《ᠸ ᠠ》】[ワ/ヴァ]
WI【ВИ・Ви・ви《ᠸᠢ》:🈜《ᠸᠢ᠊》―🈭《᠊ᠸᠢ᠊》―🈝《᠊ᠸᠢ》―🈹《ᠸ ᠢ》】[ウィ/ヴィ]
WUE【♀ВҮ・Вү・вү=ВУ・Ву・ву《ᠸᠦ》:🈜《ᠸᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠸᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠸᠦ᠋》】[ウゥ/ヴ]
WEE【♀ВЕ・Ве・ве=ВЭ・Вэ・вэ《ᠸᠧ》:🈜《ᠸᠧ᠊》―🈭《᠊ᠸᠧ᠊》―🈝《᠊ᠸᠧ》】[ウェ/ヴェ]
WO【♂ВО・Во・во《ᠸᠣ》:🈜《ᠸᠣ᠊》―🈭《᠊ᠸᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠸᠣ᠋》】[ヴォ]
子音字
促音《ッ》はキリル文字表記同様、子音字を連続で表記することで表します。
カ行音【KH】
モンゴル国の公用語であるハルハ・モンゴル語では有気音カ行[kʰ]の字母をキリル文字KA《К・к》に当てています。
KH【К《ᠻ》:🈜《ᠻ᠊》―🈭《᠊ᠻ᠊》―🈝《᠊ᠻ》】[ク]
KHA【♂КА・Ка・ка《ᠻᠠ》:🈜《ᠻᠠ᠊》―🈭《᠊ᠻᠠ᠊》―🈝《᠊ᠻᠠ》―🈹《᠊ᠻ ᠠ》】[カ]
KHI【КИ・Ки・ки《ᠻᠢ》:🈜《ᠻᠢ᠊》―🈭《᠊ᠻᠢ᠊》―🈝《᠊ᠻᠢ》―🈹《᠊ᠻ ᠢ》】[キ]
KHUE【♀КҮ・Кү・кү=КУ・Ку・ку《ᠻᠦ》:🈜《ᠻᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠻᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠻᠦ᠋》】[ク]
KHEE【♀КЕ・Ке・ке=КЭ・Кэ・кэ《ᠻᠧ》:🈜《ᠻᠧ᠊》―🈭《᠊ᠻᠧ᠊》―🈝《᠊ᠻᠧ》】[ケ]
KHO【♂КО・Ко・ко《ᠻᠣ》:🈜《ᠻᠣ᠊》―🈭《᠊ᠻᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠻᠣ᠋》】[コ]
カ行音【K】
中国・内モンゴル自治区のモンゴル語ではモンゴル国と異なりKA《ᠺ》で表記される傾向があります。
K【К《ᠺ》:🈜《ᠺ᠊》―🈭《᠊ᠺ᠊》―🈝《᠊ᠺ》/🈝❶《᠊ᠺ᠋》】[ク]
KA【♂КА・Ка・ка《ᠺᠠ》:🈜《ᠺᠠ᠊》―🈭《᠊ᠺᠠ᠊》―🈝《᠊ᠺᠠ》―🈹《᠊ᠺ ᠠ》】[カ]
KI【КИ・Ки・ки《ᠺᠢ》:🈜《ᠺᠢ᠊》―🈭《᠊ᠺᠢ᠊》―🈝《᠊ᠺᠢ》―🈹《᠊ᠺ ᠢ》】[キ]
KUE【♀КҮ・Кү・кү=КУ・Ку・ку《ᠺᠦ》:🈜《ᠺᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠺᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠺᠦ᠋》】[ク]
KEE【♀КЕ・Ке・ке=КЭ・Кэ・кэ《ᠺᠧ》:🈜《ᠺᠧ᠊》―🈭《᠊ᠺᠧ᠊》―🈝《᠊ᠺᠧ》】[ケ]
KO【♂КО・Ко・ко《ᠺᠣ》:🈜《ᠺᠣ᠊》―🈭《᠊ᠺᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠺᠣ᠋》】[コ]
ガ行音【G】
モンゴル文字では男性形のGA《ᠭ》と女性形のGE《ᠭ᠌》は本来別字扱いですが、ユニコードでは基本字は〈GA〉に統合されていて、女性形〈GE〉の独立形《ᠭ᠌》はFVS2との合成で表します。
ガ行音語中形は、母音と母音の間では長音表記に用いられます。
G【♂Г・г《ᠭ》/♀❷Г・г《ᠭ᠌》:🈜《ᠭ᠊》―🈭《᠊ᠭ᠊》―🈝《᠊ᠭ》/🈝❶《᠊ᠭ᠋》】[グ]
GA【♂ГА・Га・га《ᠭᠠ》:🈜《ᠭᠠ᠊》―🈭《᠊ᠭᠠ᠊》―🈝《᠊ᠭᠠ》―🈹《᠋᠊ᠭ ᠠ》】[ガ]
GI【ГИ・Ги・ги《ᠭᠢ》:🈜《ᠭᠢ᠊》―🈭《᠊ᠭᠢ᠊》―🈝《᠊ᠭᠢ》―🈹《᠊ᠭ ᠢ》】[ギ]
GUE【♀ГҮ・Гү・гү=ГУ・Гу・гу《ᠭᠦ》:🈜《ᠭᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠭᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠭᠦ᠋》】[グ]
GEE【♀ГЕ・Ге・ге=ГЭ・Гэ・гэ《ᠭᠧ》:🈜《ᠭᠧ᠊》―🈭《᠊ᠭᠧ᠊》―🈝《᠊ᠭᠧ》】[ゲ]
GO【♂ГО・Го・го《ᠭᠣ》:🈜《ᠭᠣ᠊》―🈭《᠊ᠭᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠭᠣ᠋》】[ゴ]
サ行音
SI《ᠰᠢ》は日本語と同じシ[ɕi]となります。
S【С・с《ᠰ》:🈜《ᠰ᠊》―🈭《᠊ᠰ᠊》―🈝《᠊ᠰ》】[ス]
SA【♂СА・Са・са《ᠰᠠ》:🈜《ᠰᠠ᠊》―🈭《᠊ᠰᠠ᠊》―🈝《᠊ᠰᠠ》―🈹《ᠰ ᠠ》】[サ]
SI【СИ・Си・си《ᠰᠢ》:🈜《ᠰᠢ᠊》―🈭《᠊ᠰᠢ᠊》―🈝《᠊ᠰᠢ》―🈹《ᠰ ᠢ》】[シ]
SUE【♀СҮ・Сү・сү=СУ・Су・су《ᠰᠦ》:🈜《ᠰᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠰᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠰᠦ᠋》】[ス]
SEE【♀СЕ・Се・се=СЭ・Сэ・сэ《ᠰᠧ》:🈜《ᠰᠧ᠊》―🈭《᠊ᠰᠧ᠊》―🈝《᠊ᠰᠧ》】[セ]
SO【♂СО・Со・со《ᠰᠣ》:🈜《ᠰᠣ᠊》―🈭《᠊ᠰᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠰᠣ᠋》】[ソ]
シャ行音
SH【Ш・ш《ᠱ》:🈜《ᠱ᠊》―🈭《᠊ᠱ᠊》―🈝《᠊ᠱ》】[シ]
SHA【♂ША・Ша・ша《ᠱᠠ》:🈜《ᠱᠠ᠊》―🈭《᠊ᠱᠠ᠊》―🈝《᠊ᠱᠠ》―🈹《ᠱ ᠠ》】[シャ]
SHI【♀ШИ・Ши・ши《ᠱᠢ》:🈜《ᠱᠢ᠊》―🈭《᠊ᠱᠢ᠊》―🈝《᠊ᠱᠢ》―🈹《ᠱ ᠢ》】[シ]
SHUE【♀ШҮ・Шү・шү=ШУ・Шу・шу《ᠱᠦ》:🈜《ᠱᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠱᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠱᠦ᠋》】[シュ]
SHEE【♀ШЕ・Ше・ше=ШЭ・Шэ・шэ《ᠱᠧ》:🈜《ᠱᠧ᠊》―🈭《᠊ᠱᠧ᠊》―🈝《᠊ᠱᠧ》】[シェ]
SHO【♂ШО・Шо・шо《ᠱᠣ》:🈜《ᠱᠣ᠊》―🈭《᠊ᠱᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠱᠣ᠋》】[ショ]
ザ行音・ヅァ行音【Z】
Z【З・з《ᠽ》:🈜《ᠽ᠊》―🈭《᠊ᠽ᠊》―🈝《᠊ᠽ》】[ズ/ヅ]
ZA【♂ЗА・За・за《ᠽᠠ》:🈜《ᠽᠠ᠊》―🈭《᠊ᠽᠠ᠊》―🈝《᠊ᠽᠠ》―🈹《ᠽ ᠠ》】[ザ/ヅァ]
ZI【♀ЗИ・Зи・зи《ᠽᠢ》:🈜《ᠽᠢ᠊》―🈭《᠊ᠽᠢ᠊》―🈝《᠊ᠽᠢ》―🈹《ᠽ ᠢ》】[ジ/ヅィ]
ZUE【♀ЗҮ・Зү・зү=ЗУ・Зу・зу《ᠽᠦ》:🈜《ᠽᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠽᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠽᠦ᠋》】[ズ/ヅ]
ZEE【♀ЗЕ・Зе・зе=ЗЭ・Зэ・зэ《ᠽᠧ》:🈜《ᠽᠧ᠊》―🈭《᠊ᠽᠧ᠊》―🈝《᠊ᠽᠧ》】[ゼ/ヅェ]
ZO【♂ЗО・Зо・зо《ᠽᠣ》:🈜《ᠽᠣ᠊》―🈭《᠊ᠽᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠽᠣ᠋》】[ゾ/ヅォ]
ジャ行音・ヂャ行音【J】
J【Ж・ж《ᠵ》:🈜《ᠵ᠊》―🈭《᠊ᠵ᠊》―🈝《᠊ᠵ》/🈝❶《᠊ᠵ᠋》】[ジ/ヂ]
JA【♂ЖА・Жа・жа《ᠵᠠ》:🈜《ᠵᠠ᠊》―🈭《᠊ᠵᠠ᠊》―🈝《᠊ᠵᠠ》―🈹《ᠵ ᠠ》】[ジャ/ヂャ]
JI【♀ЖИ・Жи・жи《ᠵᠢ》:🈜《ᠵᠢ᠊》―🈭《᠊ᠵᠢ᠊》―🈝《᠊ᠵᠢ》―🈹《ᠵ ᠢ》】[ジ/ヂ]
JUE【♀ЖҮ・Жү・жү=ЖУ・Жу・жу《ᠵᠦ》:🈜《ᠵᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠵᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠵᠦ᠋》】[ジュ/ヂュ]
JEE【♀ЖЕ・Же・же=ЖЭ・Жэ・жэ《ᠵᠧ》:🈜《ᠵᠧ᠊》―🈭《᠊ᠵᠧ᠊》―🈝《᠊ᠵᠧ》】[ジェ/ヂェ]
JO【♂ЖО・Жо・жо《ᠵᠣ》:🈜《ᠵᠣ᠊》―🈭《᠊ᠵᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠵᠣ᠋》】[ジョ/ヂョ]
ジャ行音【ZR】
ZR【Ж・ж《ᠿ》:🈜《ᠿ᠊》―🈭《᠊ᠿ᠊》―🈝《᠊ᠿ》】[ジ/リ]
ZRA【♂ЖА・Жа・жа《ᠿᠠ》:🈜《ᠿᠠ᠊》―🈭《᠊ᠿᠠ᠊》―🈝《᠊ᠿᠠ》―🈹《ᠿ ᠠ》】[ジャ/ラ]
ZRI【♀ЖИ・Жи・жи《ᠿᠢ》:🈜《ᠿᠢ᠊》―🈭《᠊ᠿᠢ᠊》―🈝《᠊ᠿᠢ》―🈹《ᠿ ᠢ》】[ジ/リ]
ZRUE【♀ЖҮ・Жү・жү=ЖУ・Жу・жу《ᠿᠦ》:🈜《ᠿᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠿᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠿᠦ᠋》】[ジュ/ル]
ZREE【♀ЖЕ・Же・же=ЖЭ・Жэ・жэ《ᠿᠧ》:🈜《ᠿᠧ᠊》―🈭《᠊ᠿᠧ᠊》―🈝《᠊ᠿᠧ》】[ジェ/レ]
ZRO【♂ЖО・Жо・жо《ᠿᠣ》:🈜《ᠿᠣ᠊》―🈭《᠊ᠿᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠿᠣ᠋》】[ジョ/ロ]
タ行音
T【Т・т《ᠲ》:🈜《ᠲ᠊》―🈭❶《᠊ᠲ᠋᠊》―🈝《᠊ᠲ》】[ト]
TA【♂ТА・Та・та《ᠲᠠ》:🈜《ᠲᠠ᠊》―🈭《᠊ᠲ᠋ᠠ᠊》―🈝《᠊ᠲ᠋ᠠ》―🈹《ᠲ ᠠ》】[タ]
TI【♀ТИ・Ти・ти《ᠲᠢ》:🈜《ᠲᠢ᠊》―🈭《᠊ᠲ᠋ᠢ᠊》―🈝《᠊ᠲ᠋ᠢ》―🈹《ᠲ ᠢ》】[ティ]
TUE【♀ТҮ・Тү・тү=ТУ・Ту・ту《ᠲᠦ》:🈜《ᠲᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠲ᠋ᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠲ᠋ᠦ᠋》】[トゥ]
TEE【♀ТЕ・Те・те=ТЭ・Тэ・тэ《ᠲᠧ》:🈜《ᠲᠧ᠊》―🈭《᠊ᠲ᠋ᠧ᠊》―🈝《᠊ᠲ᠋ᠧ》】[テ]
TO【♂ТО・То・то《ᠲᠣ》:🈜《ᠲᠣ᠊》―🈭《᠊ᠲ᠋ᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠲ᠋ᠣ᠋》】[ト]
チャ行音
CH【Ч・ч《ᠴ》:🈜《ᠴ᠊》―🈭《᠊ᠴ᠊》―🈝《᠊ᠴ》】[チ]
CHA【♂ЧА・Ча・ча《ᠴᠠ》:🈜《ᠴᠠ᠊》―🈭《᠊ᠴᠠ᠊》―🈝《᠊ᠴᠠ》―🈹《ᠴ ᠠ》】[チャ]
CHI【♀ЧИ・Чи・чи《ᠴᠢ》:🈜《ᠴᠢ᠊》―🈭《᠊ᠴᠢ᠊》―🈝《᠊ᠴᠢ》―🈹《ᠴ ᠢ》】[チ]
CHUE【♀ЧҮ・Чү・чү=ЧУ・Чу・чу《ᠴᠦ》:🈜《ᠴᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠴᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠴᠦ᠋》】[チュ]
CHEE【♀ЧЕ・Че・че=ЧЭ・Чэ・чэ《ᠴᠧ》:🈜《ᠴᠧ᠊》―🈭《᠊ᠴᠧ᠊》―🈝《᠊ᠴᠧ》】[チェ]
CHO【♂ЧО・Чо・чо《ᠴᠣ》:🈜《ᠴᠣ᠊》―🈭《᠊ᠴᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠴᠣ᠋》】[チョ]
ツァ行音
TS【Ц・ц《ᠼ》:🈜《ᠼ᠊》―🈭《᠊ᠼ᠊》―🈝《᠊ᠼ》】[ツ]
TSA【♂ЦА・Ца・ца《ᠼᠠ》:🈜《ᠼᠠ᠊》―🈭《᠊ᠼᠠ᠊》―🈝《᠊ᠼᠠ》―🈹《ᠼ ᠠ》】[ツァ]
TSI【♀ЦИ・Ци・ци《ᠼᠢ》:🈜《ᠼᠢ᠊》―🈭《᠊ᠼᠢ᠊》―🈝《᠊ᠼᠢ》―🈹《ᠼ ᠢ》】[ツィ]
TSUE【♀ЦҮ・Цү・цү=ЦУ・Цу・цу《ᠼᠦ》:🈜《ᠼᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠼᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠼᠦ᠋》】[ツ]
TSEE【♀ЦЕ・Це・це=ЦЭ・Цэ・цэ《ᠼᠧ》:🈜《ᠼᠧ᠊》―🈭《᠊ᠼᠧ᠊》―🈝《᠊ᠼᠧ》】[ツェ]
TSO【♂ЦО・Цо・цо《ᠼᠣ》:🈜《ᠼᠣ᠊》―🈭《᠊ᠼᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠼᠣ᠋》】[ツォ]
ダ行音【D】
D【Д・д《ᠳ》:🈜《ᠳ᠋᠊》―🈭《᠊ᠳ᠋᠊》―🈝《᠊ᠳ᠋》】[ド]
DA【♂ДА・Да・да《ᠳ᠋ᠠ》:🈜《ᠳ᠋ᠠ᠊》―🈭《᠊ᠳ᠋ᠠ᠊》―🈝《᠊ᠳ᠋ᠠ》―🈹《ᠳ᠋ ᠠ》】[ダ]
DI【♀ДИ・Ди・ди《ᠳ᠋ᠢ》:🈜《ᠳ᠋ᠢ᠊》―🈭《᠊ᠳ᠋ᠢ᠊》―🈝《᠊ᠳ᠋ᠢ》―🈹《ᠳ᠋ ᠢ》】[ディ]
DUE【♀ДҮ・Дү・дү=ДУ・Ду・ду《ᠳ᠋ᠦ》:🈜《ᠳ᠋ᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠳ᠋ᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠳ᠋ᠦ᠋》】[ドゥ]
DEE【♀ДЕ・Де・де=ДЭ・Дэ・дэ《ᠳ᠋ᠧ》:🈜《ᠳ᠋ᠧ᠊》―🈭《᠊ᠳ᠋ᠧ᠊》―🈝《᠊ᠳ᠋ᠧ》】[デ]
DO【♂ДО・До・до《ᠳ᠋ᠣ》:🈜《ᠳ᠋ᠣ᠊》―🈭《᠊ᠳ᠋ᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠳ᠋ᠣ᠋》】[ド]
ナ行音【N】
N【Н・н《ᠨ》:🈜《ᠨ᠊》―🈭《᠊ᠨ᠊》―🈝《᠊ᠨ》】[ン]
NA【♂НА・На・на《ᠨᠠ》:🈜《ᠨᠠ᠊》―🈭《᠊ᠨᠠ᠊》―🈝《᠊ᠨᠠ》―🈹《᠊ᠨ ᠠ》】[ナ/🈝ン]
NI【♀НИ・Ни・ни《ᠨᠢ》:🈜《ᠨᠢ᠊》―🈭《᠊ᠨᠢ᠊》―🈝《᠊ᠨᠢ》―🈹《᠊ᠨ ᠢ》】[ニ]
NUE【♀НҮ・Нү・нү=НУ・Ну・ну《ᠨᠦ》:🈜《ᠨᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠨᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠨᠦ᠋》】[ヌ]
NEE【♀НЕ・Не・не=НЭ・Нэ・нэ《ᠨᠧ》:🈜《ᠨᠧ᠊》―🈭《᠊ᠨᠧ᠊》―🈝《᠊ᠨᠧ》】[ネ]
NE【♀НЭ・Нэ・нэ《ᠨᠡ》:🈜《ᠨᠡ᠊》―🈭《᠊ᠨᠡ᠊》―🈝《᠊ᠨᠡ》―🈹《᠊ᠨ ᠡ》】[ネ/🈝ン]
NO【♂НО・Но・но《ᠨᠣ》:🈜《ᠨᠣ᠊》―🈭《᠊ᠨᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠨᠣ᠋》】[ノ]
ハ行音【H】
サンスクリット語やチベット語など外来語を表すために用いられるガリック文字のひとつに由来する字母です。
モンゴル語本来のハ行音[x]を表すQI《ᠬᠢ》[ヒ], QUE《ᠬᠦ᠋》[フ], QEE《ᠬᠧ》[ヘ]がGI《ᠭᠢ》[ギ], GUE《ᠭᠦ᠋》[グ], GEE《ᠭᠧ》[ゲ]と同型となるため、外来語表記の場合、HI《ᠾᠢ》[ヒ], HEU《ᠾᠦ᠋》[フ], HEE《ᠾᠧ》[ヘ]に置き換えられます。
H【Х・х《ᠾ》:🈜《ᠾ᠊》―🈭《᠊ᠾ᠊》―🈝《᠊ᠾ》】[ハ]
HA【♂ХА・Ха・ха《ᠾᠠ》:🈜《ᠾᠠ᠊》―🈭《᠊ᠾᠠ᠊》―🈝《᠊ᠾᠠ》―🈹《᠊ᠾ ᠠ》】[ハ]
HI【ХИ・Хи・хи《ᠾᠢ》:🈜《ᠾᠢ᠊》―🈭《᠊ᠾᠢ᠊》―🈝《᠊ᠾᠢ》―🈹《᠊ᠾ ᠢ》】[ヒ]
HUE【♀ХҮ・Хү・хү=ХУ・Ху・ху《ᠾᠦ》:🈜《ᠾᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠾᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠾᠦ᠋》】[フ]
HEE【♀ХЕ・Хе・хе=ХЭ・Хэ・хэ《ᠾᠧ》:🈜《ᠾᠧ᠊》―🈭《᠊ᠾᠧ᠊》―🈝《᠊ᠾᠧ》】[ヘ]
HO【♂ХО・Хо・хо《ᠾᠣ》:🈜《ᠾᠣ᠊》―🈭《᠊ᠾᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠾᠣ᠋》】[ホ]
ハ行音【Q】
Q【♂Х・х《ᠬ》/♀❷Х・х《ᠬ᠌》:🈜《ᠬ᠊》―🈭《᠊ᠬ᠊》―🈝《᠊ᠬ》/🈝❶《᠊ᠬ᠋》】[ハ]
QA【♂ХА・Ха・ха《ᠬᠠ》:🈜《ᠬᠠ᠊》―🈭《᠊ᠬᠠ᠊》―🈝《᠊ᠬᠠ》―🈹《᠊ᠬ ᠠ》】[ハ]
QI【ХИ・Хи・хи《ᠬᠢ》:🈜《ᠬᠢ᠊》―🈭《᠊ᠬᠢ᠊》―🈝《᠊ᠬᠢ》―🈹《᠊ᠬ ᠢ》】[ヒ]
QUE【♀ХҮ・Хү・хү=ХУ・Ху・ху《ᠬᠦ》:🈜《ᠬᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠬᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠬᠦ᠋》】[フ]
QEE【♀ХЕ・Хе・хе=ХЭ・Хэ・хэ《ᠬᠧ》:🈜《ᠬᠧ᠊》―🈭《᠊ᠬᠧ᠊》―🈝《᠊ᠬᠧ》】[ヘ]
QO【♂ХО・Хо・хо《ᠬᠣ》:🈜《ᠬᠣ᠊》―🈭《᠊ᠬᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠬᠣ᠋》】[ホ]
ファ行音【F】
F【Ф・ф《ᠹ》:🈜《ᠹ᠊》―🈭《᠊ᠹ᠊》―🈝《᠊ᠹ》】[フ]
FA【♂ФА・Фа・фа《ᠹᠠ》:🈜《ᠹᠠ᠊》―🈭《᠊ᠹᠠ᠊》―🈝《᠊ᠹᠠ》―🈹《ᠹ ᠠ》】[ファ]
FI【♀ФИ・Фи・фи《ᠹᠢ》:🈜《ᠹᠢ᠊》―🈭《᠊ᠹᠢ᠊》―🈝《᠊ᠹᠢ》―🈹《ᠹ ᠢ》】[フィ]
FUE【♀ФҮ・Фү・фү=ФУ・Фу・фу《ᠹᠦ》:🈜《ᠹᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠹᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠹᠦ᠋》】[フ]
FEE【♀ФЕ・Фе・фе=ФЭ・Фэ・фэ《ᠹᠧ》:🈜《ᠹᠧ᠊》―🈭《᠊ᠹᠧ᠊》―🈝《᠊ᠹᠧ》】[フェ]
FO【♂ФО・Фо・фо《ᠹᠣ》:🈜《ᠹᠣ᠊》―🈭《᠊ᠹᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠹᠣ᠋》】[フォ]
バ行音【B】
B【Б・б《ᠪ》:🈜《ᠪ᠊》―🈭《᠊ᠪ᠊》―🈝《᠊ᠪ》/🈝❶《᠊ᠪ᠋》】[ブ]
BA【♂БА・Ба・ба《ᠪᠠ》:🈜《ᠪᠠ᠊》―🈭《᠊ᠪᠠ᠊》―🈝《᠊ᠪᠠ》―🈹《᠊ᠪ ᠠ》】[バ]
BI【♀БИ・Би・би《ᠪᠢ》:🈜《ᠪᠢ᠊》―🈭《᠊ᠪᠢ᠊》―🈝《᠊ᠪᠢ》―🈹《᠊ᠪ ᠢ》】[ビ]
BUE【♀БҮ・Бү・бү=БУ・Бу・бу《ᠪᠦ᠋》:🈜《ᠪᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠪᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠪᠦ᠋》】[ブ]
BEE【♀БЕ・Бе・бе=БЭ・Бэ・бэ《ᠪᠧ》:🈜《ᠪᠧ᠊》―🈭《᠊ᠪᠧ᠊》―🈝《᠊ᠪᠧ》】[ベ]
BO【♂БО・Бо・бо《ᠪᠣ》:🈜《ᠪᠣ᠊》―🈭《᠊ᠪᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠪᠣ᠋》】[ボ]
パ行音【P】
P【П・п《ᠫ》:🈜《ᠫ᠊》―🈭《᠊ᠫ᠊》―🈝《᠊ᠫ》】[プ]
PA【♂ПА・Па・па《ᠫᠠ》:🈜《ᠫᠠ᠊》―🈭《᠊ᠫᠠ᠊》―🈝《᠊ᠫᠠ》―🈹《᠊ᠫ ᠠ》】[パ]
PI【♀ПИ・Пи・пи《ᠫᠢ》:🈜《ᠫᠢ᠊》―🈭《᠊ᠫᠢ᠊》―🈝《᠊ᠫᠢ》―🈹《᠊ᠫ ᠢ》】[ピ]
PUE【♀ПҮ・Пү・пү=ПУ・Пу・пу《ᠫᠦ》:🈜《ᠫᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠫᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠫᠦ᠋》】[プ]
PEE【♀ПЕ・Пе・пе=ПЭ・Пэ・пэ《ᠫᠧ》:🈜《ᠫᠧ᠊》―🈭《᠊ᠫᠧ᠊》―🈝《᠊ᠫᠧ》】[ペ]
PO【♂ПО・По・по《ᠫᠣ》:🈜《ᠫᠣ᠊》―🈭《᠊ᠫᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠫᠣ᠋》】[ポ]
マ行音【M】
M【М・м《ᠮ》:🈜《ᠮ᠊》―🈭《᠊ᠮ᠊》―🈝《᠊ᠮ》】[ム/🈭ン]
MA【♂МА・Ма・ма《ᠮᠠ》:🈜《ᠮᠠ᠊》―🈭《᠊ᠮᠠ᠊》―🈝《᠊ᠮᠠ》―🈹《᠊ᠮ ᠠ》】[マ]
MI【♀МИ・Ми・ми《ᠮᠢ》:🈜《ᠮᠢ᠊》―🈭《᠊ᠮᠢ᠊》―🈝《᠊ᠮᠢ》―🈹《᠊ᠮ ᠢ》】[ミ]
MUE【♀МҮ・Мү・мү=МУ・Му・му《ᠮᠦ》:🈜《ᠮᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠮᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠮᠦ᠋》】[ム]
MEE【♀МЕ・Ме・ме=МЭ・Мэ・мэ《ᠮᠧ》:🈜《ᠮᠧ᠊》―🈭《᠊ᠮᠧ᠊》―🈝《᠊ᠮᠧ》】[メ]
MO【♂МО・Мо・мо《ᠮᠣ》:🈜《ᠮᠣ᠊》―🈭《᠊ᠮᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠮᠣ᠋》】[モ]
ラ行音【R】
R【Р・р《ᠷ》:🈜《ᠷ᠊》―🈭《᠊ᠷ᠊》―🈝《᠊ᠷ》】[ル]
RA【♂РА・Ра・ра《ᠷᠠ》:🈜《ᠷᠠ᠊》―🈭《᠊ᠷᠠ᠊》―🈝《᠊ᠷᠠ》―🈹《᠊ᠷ ᠠ》】[ラ]
RI【♀РИ・Ри・ри《ᠷᠢ》:🈜《ᠷᠢ᠊》―🈭《᠊ᠷᠢ᠊》―🈝《᠊ᠷᠢ》―🈹《᠊ᠷ ᠢ》】[リ]
RUE【♀РҮ・Рү・рү=РУ・Ру・ру《ᠷᠦ》:🈜《ᠷᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠷᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠷᠦ᠋》】[ル]
REE【♀РЕ・Ре・ре=РЭ・Рэ・рэ《ᠷᠧ》:🈜《ᠷᠧ᠊》―🈭《᠊ᠷᠧ᠊》―🈝《᠊ᠷᠧ》】[レ]
RO【♂РО・Ро・ро《ᠷᠣ》:🈜《ᠷᠣ᠊》―🈭《᠊ᠷᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠷᠣ᠋》】[ロ]
ラ行音【L】
L【Л・л《ᠯ》:🈜《ᠯ᠊》―🈭《᠊ᠯ᠊》―🈝《᠊ᠯ》】[ル]
LA【♂ЛА・Ла・ла《ᠯᠠ》:🈜《ᠯᠠ᠊》―🈭《᠊ᠯᠠ᠊》―🈝《᠊ᠯᠠ》―🈹《᠊ᠯ ᠠ》】[ラ]
LI【♀ЛИ・Ли・ли《ᠯᠢ》:🈜《ᠯᠢ᠊》―🈭《᠊ᠯᠢ᠊》―🈝《᠊ᠯᠢ》―🈹《᠊ᠯ ᠢ》】[リ]
LUE【♀ЛҮ・Лү・лү=ЛУ・Лу・лу《ᠯᠦ》:🈜《ᠯᠦ᠊》―🈭❶《᠊ᠯᠦ᠋᠊》―🈝❶《᠊ᠯᠦ᠋》】[ル]
LEE【♀ЛЕ・Ле・ле=ЛЭ・Лэ・лэ《ᠯᠧ》:🈜《ᠯᠧ᠊》―🈭《᠊ᠯᠧ᠊》―🈝《᠊ᠯᠧ》】[レ]
LO【♂ЛО・Ло・ло《ᠯᠣ》:🈜《ᠯᠣ᠊》―🈭《᠊ᠯᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠯᠣ᠋》】[ロ]
撥音【N】
N【Н・н《ᠨ》:🈜《ᠨ᠊》―🈭《᠊ᠨ᠊》―🈝《᠊ᠨ》】[ン]
AN【♂АН・Ан・на《ᠠᠨ》:🈜《ᠠᠨ᠊》―🈭《᠊ᠠᠨ᠊》―🈝《᠊ᠠᠨ》】[アン]
IN【♀ИН・Ин・ин《ᠢᠨ》:🈜《ᠢᠨ᠊》―🈭《᠊ᠢᠨ᠊》―🈝《᠊ᠢᠨ》】[イン]
UEN【♀ҮН・Үн・үн=УН・Ун・ун《ᠦᠨ》:🈜《ᠦᠨ᠊》―🈭❶《᠊ᠦ᠋ᠨ᠊》―🈝❶《᠊ᠦ᠋ᠨ》】[ウン]
EEN【♀ЕН・Ен・ен=ЭН・Эн・эн《ᠧᠨ》:🈜《ᠧᠨ᠊》―🈭《᠊ᠧᠨ᠊》―🈝《᠊ᠧᠨ》】[エン]
EN【♀ЭН・Эн・эн《ᠡᠨ》:🈜《ᠡᠨ᠊》―🈭《᠊ᠡᠨ᠊》―🈝《᠊ᠡᠨ》】[エン]
ON【♂ОН・Он・он《ᠣᠨ》:🈜《ᠣᠨ᠊》―🈭《᠊ᠣᠨ᠊》―🈝❶《᠊ᠣᠨ》】[オン]
NG【Н・н=НГ・Нг・нг《ᠩ》:🈜《ᠩ᠊》―🈭《᠊ᠩ᠊》―🈝《᠊ᠩ》】[ン]
ANG【♂АН・Ан・ан《ᠠᠩ》:🈜《ᠠᠩ᠊》―🈭《᠊ᠠᠩ᠊》―🈝《᠊ᠠᠩ》】[アン]
ING【♀ИН・Ин・ин《ᠢᠩ》:🈜《ᠢᠩ᠊》―🈭《᠊ᠢᠩ᠊》―🈝《᠊ᠢᠩ》】[イン]
UENG【♀ҮН・Үн・үн=УН・Ун・ун《ᠦᠩ》:🈜《ᠦᠩ᠊》―🈭❶《᠊ᠦ᠋ᠩ᠊》―🈝❶《᠊ᠦ᠋ᠩ》】[ウン]
EENG【♀ЕН・Ен・ен=ЭН・Эн・эн《ᠧᠩ》:🈜《ᠧᠩ᠊》―🈭《᠊ᠧᠩ᠊》―🈝《᠊ᠧᠩ》】[エン]
ENG【♀ЭН・Эн・эн《ᠡᠩ》:🈜《ᠡᠩ᠊》―🈭《᠊ᠡᠩ᠊》―🈝《᠊ᠡᠩ》】[エン]
ONG【♂ОН・Он・он《ᠣᠩ》:🈜《ᠣᠩ᠊》―🈭《᠊ᠣᠩ᠊》―🈝❶《᠊ᠣᠩ》】[オン]
M【М・м《ᠮ》:🈜《ᠮ᠊》―🈭《᠊ᠮ᠊》―🈝《᠊ᠮ》】[🈭ン]