いろいろな言語でプリキュア

2月1日はABCテレビ系列の東映アニメーション制作アニメ『プリキュア』シリーズの記念日であるプリキュアの日で、平成16年のこの日に開始されたシリーズ1作目『ふたりはプリキュア』の放送開始記念日にちなんでいます。
令和5年に『プリキュア』シリーズ20周年アニバーサリーイヤーに突入し、同年2月5日からのシリーズ20作品記念作『ひろがるスカイ!プリキュア』から来年の20周年記念作に向けて盛り上がりが加速しそうです。

今回はいろいろな言語で『プリキュア』シリーズを取り上げます。

いろいろな言語でプリキュア

『プリキュア』は『プリティキュア』の略で、英語版のタイトルはほとんどのシリーズ作品に添えられる方針となっています。

【Pretty Cure ➡ PreCure】ほとんどのラテン文字使用言語
【Priti Kjur ➡ PriKjur】セルビア・クロアチア
【Priti Kyur ➡ PriKyur】アゼルバイジャン
【Πρίτυ Κιούρ ➡ Πρικιούρ】ギリシャ
【ПриКюа】ロシア
【Притти Кюр ➡ ПриКюр】ほとんどのキリル文字使用言語
【Прити Кюър ➡ ПриКюър】ブルガリア
【Прити Кјур ➡ ПриКјур】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Прыці Кʼюр ➡ ПрыКʼюр】ベラルーシ
【Прітті Кʼюр ➡ ПріКʼюр】ウクライナ
【Պրիտի Կյուր ➡ ՊրիԿյուր】アルメニア
【Փրիթթի Քյուր ➡ ՓրիՔյուր】西アルメニア
【ᏆᎵᎩᏳᎠ / Qualigiyua】チェロキー
【פריטי קיור ⬅ פריקיור】ヘブライ
【פּריטי קיור ⬅ פּריקיור】イディッシュ
【بريتي كيور ⬅ بريكيور】アラビア
【پریتی كیور ⬅ پریكیور】エジプト・アラビア
【پریتی کیور ⬅ پریکیور】ペルシア、ソラニー、ウルドゥー
【ޕްރިޓީ ކިއުރ ⬅ ޕްރީކިއުރ】ディベヒ
【प्रीटी क्यૂर ➡ प्रीक्यૂर】ヒンディー
【প্রিটি কিউর ➡ প্রিকিউর】ベンガル
【প্ৰিটি কিউৰ ➡ প্ৰিকিউৰ】アッサム
【ਪ੍ਰੈਟੀ ਕਯੂਰ ➡ ਪ੍ਰੀਕਯੂਰ】パンジャブ
【ꯄ꯭ꯔꯤꯇꯤ ꯀ꯭ꯌꯨꯔ ➡ ꯄ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯌꯨꯔ / প্রিতি ক্যুর ➡ প্রিক্যুর】マニプーリ
【પ્રેટ્ટી ક્યૂર ➡ પ્રિક્યૂર】グジャラート
【ପ୍ରେଟି କ୍ୟୁର୍ ➡ ପ୍ରିକ୍ୟୁର୍】オリヤー
【பிரிட்டி கியூர் ➡ பிரிகியூர்】タミル
【ప్రిటీ క్యూర్➡ ప్రిక్యూర్】テルグ
【ಪ್ರಿಟಿ ಕ್ಯುರ್ ➡ ಪ್ರಿಕ್ಯುರ್】カンナダ
【പ്രെറ്റി ക്യൂർ ➡ പ്രിക്യൂർ】マラヤラム
【ප්රිටී කියුර් ➡ ප්රිකියුර්】シンハラ
【พริตตี้เคียว ➡ พรีเคียว】タイ
【ພິດຕີ້ຄຽວ】ラオ
【ꦥꦿꦶꦠꦶꦏꦾꦸꦂ ➡ ꦥꦿꦶꦏꦾꦸꦂ 】ジャワ
【ᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬓ᭄ᬬᬸᬃ ➡ ᬧ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬬᬸᬃ 】バリ
【ᮕᮢᮤᮒᮤ ᮊᮡᮥᮁ ➡ ᮕᮢᮤᮊᮡᮥᮁ】スンダ
【ᜉ᜔ᜇᜒᜆᜒ ᜃ᜔ᜌᜓᜇ᜔ ➡ ᜉ᜔ᜇᜒᜃ᜔ᜌᜓᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜩ᜴ᜭᜲᜦᜲ ᜣ᜴ᜬᜳᜭ᜴➡ ᜩ᜴ᜭᜲᜣ᜴ᜬᜳᜭ᜴】ハヌノオ
【ፕሪቲ፡ኪዩር ➡ ፕሪኪዩር】アムハラ
【프리큐어】韓国

オリジナルと異なる名称

英語版では『グリッターフォース』に変化するように各言語版に独自の正式タイトルがあります。

【Chiến binh Âm nhạc】ベトナム
【Glitter Force】英
【Хорошенькое Лекарство】ロシア
【גליטר פורס】ヘブライ - 英語タイトルの置き換え表記。
【علاج جميل】アラビア - キュアは〈علاج〉。
【光之美少女 / Guāng zhī Měishǎonǚ】中国
【光之美少女 / ㄍㄨ ㄤ ㄇㄟˇㄕㄠˋㄋㄩˇ】台湾華 - キュア◯◯は〈◯◯天使 / ◯◯ ㄊㄧㄢㄕˇ / ◯◯ Tiānshǐ〉。
【光之美少女 / Gwong¹ zi¹ Mei⁵siu³neoi⁵】広東
【光之美少女 / Kong chi Bí-siàu-lú】台湾