いろいろな言語でラ・ムー
昭和59年に歌手・女優の菊池桃子さんがアイドルとしてデビューしてから令和6年に40周年を迎えました。
桃子さんは昭和63年から1年間、男女混成ユニットのラ・ムーのメインボーカルを担当し、近年は海外におけるシティーポップブームの影響で桃子さんのアイドル時代の曲と共にラ・ムー時代の曲が再注目されています。
今回はいろいろな言語でラ・ムーを取り上げます。
いろいろな言語でラ・ムー
ラ・ムーは英語表記では【RA MU】で、ムー大陸の伝説の王様の名前に由来しています。
グループ名に含まれる“ラ”は冠詞のようになっていることから、ロマンス諸語のほとんどの言語における女性形冠詞〈LA〉も由来に含まれているように思われます。
日本の大黒天物産が経営するスーパーマーケットのラ・ムーの英語表記は【LAMU】で、同名のバンドとは異なり分かち書きしない表記となっています。
【RA MU】ほとんどのラテン文字使用言語
【RA MU / ·𐑮𐑭 ·𐑥𐑵】イギリス英
【RA MU / 𐐡𐐂 𐐣𐐅】アメリカ英
【RA MU / 𐔙𐔀 𐔒𐔟 / 𐖊𐕰 𐖄𐖐】アルバニア
【RA MU / 𤄷・仫】ベトナム - ムー大陸は〈Đại lục Mu / 大陸仫〉と表記。漢字圏の中点はベトナム語チュノムでは日本語と共通の中黒《・》, 中国語など漢語派やチワン語古壮字ではラテン文字中点《·》を用いる。
【RA MUU】エストニア、カビイェ、パトワ
【RA MUU / 𐒇𐒖 𐒑𐒓】ソマリ
【RA MÚ】アイスランド、ヨルバ
【RA MÚ / ꞄⱭ MÚ】アイルランド
【RA MÛ】フリジア、クルド
【RA MŪ】マオリ
【RA MW】ウェールズ
【RAA MUU】オロモ
【LA MŪ】ハワイ、トンガ
【LAH MUJ / LAƄ MUЗ / 拉·姆】チワン - ムー大陸は〈Daluz Muj / Daluƨ Muз / 大陆姆〉と表記されるが、ムーは《Mu / 穆》とも表記される。
【ΡΑ ΜΟΥ】ギリシャ
【ⲣⲁ ⲙⲟⲩ / ⲢⲀ ⲘⲞⲨ】コプト、ヌビア
【𐍂𐌰 𐌼𐌿】ゴート
【РА МУ】ほとんどのキリル文字使用言語
【РА МУ / 𐍠𐍐 𐍜𐍣】コミ、コミ・ペルミャク
【РА МꙊ , РА МѸ / ⰓⰀ ⰏⰖ , ⰓⰀ ⰮⰖ】古代教会スラブ
【ЛА МЎ】東干
【ՌԱ ՄՈՒ】アルメニア
【რა მუ / ᲠᲐ ᲛᲣ / ႰႠ ႫႳ】ジョージア、メグレル、ラズ
【Ꮃ Ꮍ / LA MU】チェロキー
【ראַ מו】イディッシュ
【רה מו】ヘブライ、ラディノ
【را مو】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、シンド、サラーエキー、ジャウィ
【را مۇ】ウイグル
【را مۋ】カザフ
【را مۆ】ボスニア
【را موٗ】カシミール
【را مُو】チュニジア、ダリー、西パンジャブ
【ڕا موو】ソラニー
【ރާ މޫ】ディベヒ
【ܪܐ ܡܘ】アッシリア現代アラム、シリア
【रा मु】ネパール、ボド、ドテリ
【रा मू】ヒンディー、コンカニ、アワディー、チャッティスガーリー
【रा मू / 𑌰𑌾 𑌮𑍂】サンスクリット
【रा मू / 𑘨𑘰 𑘦𑘴】マラーティー
【রা মু】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ৰা মু】アッサム
【ਰਾ ਮੂ】パンジャブ
【𑖨 𑖦𑖲】仏教梵
【ར་མུ་ , ར་མུ།】ゾンカ
【ར་མུའུ་ , ར་མུའུ།】チベット
【𑐬𑐵 𑐩𑐹 / रा मू】ネワール
【ᰛᰦ ᰕᰫ】レプチャ
【ꠞꠣ ꠝꠥ】シレット
【ꯔꯥ ꯃꯨ / রা মু】マニプーリ
【રા મુ】グジャラート
【રા મૂ / 𑋙𑋠 𑋗𑋤】カッチ
【𑂩𑂰⸱𑂧𑂳 / रा मु】アンギカ - カイティー文字表記に限り、中点《⸱》が用いられる。
【𑂩𑂰⸱𑂧𑂴 / रा मू】ビハール/ボージュプリー
【𑒩𑒰 𑒧𑒴 / रा मू】マイティリー
【𑅭𑅐 𑅬𑅒 / रा मू】マールワーリー
【𑊢𑊀 𑊠𑊂】サラーエキー
【𑠤𑠬 𑠢𑠰 / रा मू】ドーグリー
【𑚤𑚭 𑚢𑚱 / रा मू】カーングリー
【ରା ମୁ】オリヤー
【ᱨᱟ ᱢᱩ】サンタル
【ரா மூ】タミル
【రా మూ】テルグ
【ರಾ ಮು】カンナダ
【രാ മു】マラヤラム
【රා මූ】シンハラ
【ရမူး】パオウ
【ရာ မူ / RĀ MŪ】パーリ
【ရာမူး】ビルマ、アラカン
【ရႃႇမူး】シャン
【ᩁᩣᨾᩪ】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄢 𑄟𑄪】チャクマ
【រ៉ាមូ】クメール
【รามู】タイ
【ຣາມູ】ラオ
【ꦫꦩꦸ / RAMU】ジャワ
【ᬭᬫᬸ】バリ
【ᮛ ᮙᮥ】スンダ
【ᨑ ᨆᨘ】ブギス
【𑻭 𑻥𑻴 / ᨑ ᨆᨘ】マカッサル
【ꤽ ꤸꥈ】ルジャン
【ᯒ ᯔᯮ】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯒ ᯔᯬ】カロ・バタク
【ᯓ ᯕᯮ】シマルングン
【ᜇ ᜋᜓ / RA MU】タガログ/フィリピノ
【ᜍ ᜋᜓ】ビサヤ
【ᜎ ᜋᜓ】イロカノ
【ᜟ ᜋᜓ】サンバレス
【ᜭ ᜫᜳ】ハヌノオ
【ᝍ ᝋᝓ】ブヒッド
【ᝮ ᝫᝳ】タグバヌワ
【拉·姆 / LĀ MǓ】中国 - ムー大陸は〈姆大陸 / 姆大陆 / Mǔ Dàlù〉と表記されるが、ムーは《穆 / Mù》とも表記される。
【拉·姆 / ㄌㄚ ㄇㄨˇ】台湾華 - ムー大陸は〈姆大陸 / ㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄌㄨˋ〉と表記されるが、ムーは《穆 / ㄇㄨˋ》とも表記される。
【拉·姆 / ㄌㄚ ㄇㄨˇ】台湾華 - ムー大陸は〈姆大陸 / ㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄌㄨˋ〉と表記されるが、ムーは《穆 / ㄇㄨˋ》とも表記される。
【拉·姆 / LAA¹ MOU⁵】広東 - ムー大陸は〈姆大陸 / Mou⁵ Daai⁶luk⁶〉と表記されるが、ムーは《穆 / Muk⁶》とも表記される。
【拉·姆 / LA-BÓ͘】台湾 - ムー大陸は〈姆大陸 / Bó͘ Tāi-lio̍k〉と表記されるが、ムーは《穆 / Bo̍k》とも表記される。
【拉·姆 / LÂ-MÛ】客家 - ムー大陸は〈姆大陸 / Mû Thai-liu̍k〉と表記されるが、ムーは《穆 / Mu̍k》とも表記される。
【拉·姆 / LÀ MU】上海 - ムー大陸は〈姆大陆 / Mù Dhalok〉と表記されるが、ムーは《穆 / Mǒk》とも表記される。
【라무】韓国、チアチア
【ራ፡ሙ】アムハラ・ティグリニャ
【ⵔⴰ ⵎⵓ】アマジグ
【ⵔ ⵎⵓ】トゥアレグ
【ꕟ ꖷꖕ】ヴァイ
【ߙߊ ߡߎ߯】マニンカ
【𞤈𞤀 𞤃𞤓𞥅】フラニ
【ᕋ ᒨ / RA MUU】イヌイット