いろいろな言語で魔王

5月1日は魔王魂の日で、ジョーカーサウンズによるRPGなどのBGMに使用するフリー音源サイト『魔王魂』の記念日です。

小説・漫画・アニメ・ゲーム・映画などで数多くの魔王が登場し、どれも個性的なキャラクターとなっています。

今回はいろいろな言語で魔王を取り上げます。

いろいろな言語で魔王

魔王のヘボン式ローマ字表記は〈Maō〉ですが、英語表記の〈Maoh〉からラテン文字使用言語の末尾の長音を示す《H》を反映した表記が見られます。

魔王の《魔》はサンスクリット語の〈मार〉に由来する借用語のために作成された形声文字です。

【Maoh , Maō】ほとんどのラテン文字使用言語
【Maoho】エスペラント
【Maou】ポーランド
【Maó】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Maô】フランス、ポルトガル
【Maō】ハワイ、マオリ
【Ma vương / 魔王】ベトナム
【Mozvangz / Moƨvaŋƨ / 魔王】チワン
【Μαώ】ギリシャ、古典ギリシャ
【𐌼𐌰𐍉𐌷】ゴート
【Мао꞉ , Мао】ほとんどのキリル文字使用言語 - 日本語キリル文字表記の長音記号《꞉》は省略されることが多い。
【Маоо】モンゴル
【Маох】セルビア、ボスニア、カザフ
【Маоҳ】タジク
【Маоһ】アゼルバイジャン、ウイグル
【Мовон】東干
【Մաոհ】アルメニア
【Մաօ】西アルメニア
【მაოუ / ᲛᲐᲝᲣ / Ⴋⴀⴍⴓ】ジョージア
【ᎹᎣ / Mao】チェロキー
【מאו】ヘブライ
【מאַאָה】イディッシュ
【ماوح】カザフ
【ماوھ】ウイグル
【ماوه】アラビア、エジプト・アラビア、パシュトー
【ماوۆ】ソラニー
【ماؤہ】ウルドゥー、西パンジャブ
【مائو】ペルシア、シンド
【مائۆ】ソラニー
【ماءوه ، ماٴوه】ジャウィ
【މާއޯހް】ディベヒ
【ܡܐܘܗ】アッシリア現代アラム
【माओह】ヒンディー、ネパール、マラーティー - 魔に対応する単語はヒンディー語では〈मार〉[マール]。
【माओह् / 𑌮𑌾𑌓𑌹𑍍】サンスクリット
【মাওহ】ベンガル、アッサム
【ਮਾਓਹ】パンジャブ
【𑐩𑐵𑐌𑑅 / माओः】ネワール
【ꯃꯥꯑꯣꯍ / মাওহ】マニプーリ
【માઓહ】グジャラート
【𑂧𑂰𑂋𑂯】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒰𑒍𑒯】マイティリー
【𑠢𑠬𑠈𑠪】ドーグリー
【ମାଓହ୍ , ମାଓହ】オリヤー
【மாஓஹ்】タミル
【మాఓహ్】テルグ
【ಮಾಓಹ್】カンナダ
【മാഓഹ്】マラヤラム
【මාඕහ්】シンハラ
【မာအဝ်】モン
【မာအိုး】ビルマ - 本来の魔の意の単語は〈မာရ်〉[マー]。
【မာဩဟ / Māoha】パーリ
【𑄟𑄃𑄮𑄦𑄴】チャクマ
【ម៉ាអុះ】クメール
【มาโอ】タイ - 本来の魔王の意の単語は〈จอมมาร〉[ジョーンマーン]。
【ມາໂອ】ラオ
【ꦩꦎꦃ】ジャワ
【ᬫᬑᬄ】バリ
【ᮙᮇᮂ】スンダ
【ᜋᜂᜑ᜔ / Maoh】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜢᜱ᜴】ハヌノオ
【ᝋᝂ】ブヒッド
【ᝫᝢ】タグバヌワ
【魔王 / Mówáng】中国
【魔王 / ㄇㄨㄛˊㄨㄤˊ】台湾華
【魔王 / Mo¹wong⁴】広東
【魔王 / Mô͘-ông】台湾
【魔王 / Móhhuan】上海
【마왕 / 魔王】韓国
【まをー / Mawoo / 魔王】沖縄
【ማኦ】アムハラ
【ⵎⴰⵓⵀ】アマジグ
【ꕮꕱꕱ】ヴァイ
【ߡߊߏ߯】マニンカ
【𞤃𞤢𞤮𞥅】フラニ

いろいろな言語で大魔王

前述の各言語における魔王の表記と異なる傾向が多いです。
南インド諸言語の大半は《王》に当たる箇所がヴァ行あるいはワ行となり、マオウの旧かなづかい〈マワウ〉に共通しているように思われます。
なお、漢字圏ではラスボスは〈最終魔王 / 最终魔王 / Zuìzhōng mówáng〉[ズイヂュンモーワン]と呼称されます。

【Daimao , Daimaō】ほとんどのラテン文字使用言語
【Daimaó】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Daimaô】ポルトガル
【Daimaou】ポーランド
【Daïmaô】フランス
【Dajmao】エスペラント
【Damozvangz / Damoƨvaŋƨ / 大魔王】チワン
【Daymao】アゼルバイジャン、ウズベク
【Daýmao】トルクメン
【Dàimao】カタロニア
【Đại Ma Vương / 大魔王】ベトナム
【Δάιμαω / ΔΑΙΜΑΩ】古典ギリシャ
【Ντάιμαω , Νταϊμαώ / ΝΤΑΪΜΑΩ】ギリシャ
【𐌳𐌰𐌹̈𐌼𐌰𐍉】ゴート
【Даимао】セルビア、アブハズ
【Даймао】ほとんどのキリル文字使用言語
【Даймаоо】モンゴル
【Дајмао】マケドニア、アゼルバイジャン
【Дамовон】東干
【Դայմաո】アルメニア
【Տայմաօ】西アルメニア
【დაიმაო / ᲓᲐᲘᲛᲐᲝ / Ⴃⴀⴈⴋⴀⴍ】ジョージア
【ᏓᎢᎹᎣ / Daimao】チェロキー
【דאיימאו】ヘブライ
【دايماو】アラビア、カザフ - アラビア語における冠詞付き表記は〈الدايماو〉[アル・ダーイマーウ]。
【رايمائو】ウイグル
【دایمائو】ダリー、南アゼルバイジャン
【دای‌مائو】ペルシア
【دایمائۆ】ソラニー
【دائیماؤ】ウルドゥー
【دئمائو】シンド
【ދައިމާއޯ】ディベヒ
【ܕܐܝܡܐܘ】アッシリア現代アラム
【दाइमाओ】ネパール
【दाईमाओ】ヒンディー
【दायमाओ】コンカニ
【दैमाओ】マラーティー
【ডাইমাও】アッサム
【দাইমাও】ベンガル
【ਦਾਇਮਾਓ】パンジャブ
【𑐡𑐵𑐂𑐩𑐵𑐌 / दाइमाओ】ネワール
【ꯗꯥꯏꯃꯥꯑꯣ / দাইমাও】マニプーリ
【દાઈમાઓ】グジャラート
【𑂠𑂰𑂅𑂧𑂰𑂋 / दाइमाओ】ビハール/ボージュプリー
【𑒛𑒰𑒃𑒧𑒰𑒍 / डाइमाओ】マイティリー
【𑠛𑠴𑠢𑠬𑠈 / दैमाओ】ドーグリー
【ଡାଇମାଓ】オリヤー
【ᱫᱟᱭᱤᱢᱟᱣ】サンタル
【டைமாவோ】タミル
【డైమావో】テルグ
【ಡೈಮಾವೊ】カンナダ
【ഡൈമാവോ】マラヤラム
【ඩයිමාවෝ】シンハラ
【ဒါဣမာဩ / Dāimāo】パーリ
【ဒါဲမာအဝ်】モン
【ဒိုင်းမာအိုး】ビルマ
【𑄟𑄃𑄮】チャクマ
【ដាយម៉ាអូ】クメール
【ไดมาโอ】タイ - 本来の大魔王の意の単語は〈ราชาปีศาจ〉[ラーチャーピーサート]すなわち“ピシャーチャの王”。
【ໄດມາໂອ】ラオ
【ꦢꦻꦩꦎ】ジャワ
【ᬤᬿᬫᬑ】バリ
【ᮓᮄᮙᮇ】スンダ
【ᜇᜁᜋᜂ , ᜇᜌ᜔ᜋᜂ / Daimao , Daymao】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜡᜫᜢ】ハヌノオ
【ᝇᝁᝋᝂ】ブヒッド
【ᝧᝡᝫᝢ】タグバヌワ
【大魔王 / Dàmówáng】中国
【大魔王 / ㄉㄚˋㄇㄨㄛˊㄨㄤˊ】台湾華
【大魔王 / Daai⁶mo¹wong⁴】広東
【大魔王 / Tāi-mô͘-ông】台湾
【大魔王 / Dhúmohhuan】上海
【대마왕 / 大魔王】韓国
【でーまをー / 大魔王 / Deemawoo】沖縄
【ዳይማኦ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⴰⵢⵎⴰⵓ】アマジグ
【ꕜꔤꕮꕱꕱ】ヴァイ
【ߘߊߦߑߡߊߏ߯】マニンカ
【𞤁𞤢𞤴𞤥𞤢𞤮𞥅】フラニ

魔の略字について

漢字の《魔》の字は画数が多いため、日本語漢字の略字で《⿸广マ》, 二簡字で《⿸广⿱田儿》が作成され、日本語における魔の略字は平成初期にスーパーファミコン用ソフト『RPGツクール～SUPER DANTE～』(アスキー〈現:KADOKAWA〉)や『クロノトリガー』(スクウェア〈現:スクウェア・エニックス〉)などでゲーム上のステータス画面表示などで用いられ、クエストのファミコン用ソフト『魔天童子』では魔の略字がタイトルロゴに採用されました。