いろいろな言語でアブラカダブラ
12月3日は奇術の日です。
奇術に使用される呪文で有名なものに〈アブラカダブラ / ABRACADABRA〉があり、グノーシス主義に伝わる鬼神〈アブラクサス〉がルーツとされています。
主に治癒の呪文とされている伝承が見られます。
日本では12月3日はカレンダーの日とされ、アブラクサス神の数値は〈ΑΒΡΑΞΑΣ = 1+2+100+1+60+1+200 = 365〉と1年365日と関連性のあるものとなっています。
今回はいろいろな言語でアブラカダブラを取り上げます。
いろいろな言語でアブラカダブラ
アブラカダブラは言語によっては〈Abra Cadabra〉のように分かち書きされます。
ラテン文字圏では、カ行は《C》グループと《K》グループに大別されます。
【Abracadabra】英、ラテン、フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、ルーマニア、オランダ、ウェールズ
【Abracadabra, Abrakadabra / 𐑨𐑚𐑮𐑩𐑒𐑩𐑛𐑨𐑚𐑮𐑩】イギリス英
【Abracadabra / 𐐈𐐺𐑉𐐲𐐿𐐲𐐼𐐰𐐺𐑉𐐲】アメリカ英
【Abrakadabra】ドイツ、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、アフリカーンス、ブルトン、チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア、スロベニア、フィンランド、リトアニア、エストニア、ハンガリー、トルコ、アゼルバイジャン、ウズベク、トルクメン、クリミア・タタール、バスク、マレー、インドネシア
【Abrakadabra / 𐔀𐔁𐔙𐔀𐔏𐔀𐔄𐔀𐔁𐔙𐔀 / 𐕰𐖘𐖱𐖗𐖨𐖗𐖜𐖗𐖘𐖱𐖗】アルバニア
【Abrakadabro】エスペラント
【Ahbulahgajdazbulah / Ahƅbulaƅgaзdaƨbulaƅ / 阿布拉卡达布拉】チワン
【Αβρακαδάβρα】ギリシャ
【Αμπρακατάμπρα , Άμπρα Κατάμπρα】ギリシャ
【Ἀβρακαδάβρα】古典ギリシャ
【ⲁⲃⲣⲁⲕⲁⲇⲁⲃⲣⲁ / ⲀⲂⲢⲀⲔⲀⲆⲀⲂⲢⲀ】コプト、ヌビア
【𐌰𐌱𐍂𐌰𐌺𐌰𐌳𐌰𐌱𐍂𐌰】ゴート
【Абракадабра】ほとんどのキリル文字使用言語
【Абўлакадабўла】東干
【Աբրակադաբրա】アルメニア
【Ապրաքատապրա】西アルメニア
【აბრაკადაბრა / ᲐᲑᲠᲐᲙᲐᲓᲐᲑᲠᲐ / Ⴀⴁⴐⴀⴉⴀⴃⴀⴁⴐⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᏈᎳᎧᏓᏈᎳ / Aquilakadaquila】チェロキー
【אבראקאדאברה , אברה קאדאברה】ラディノ
【אברקדברה , אברה קדברה】ヘブライ
【אַבראַקאַדאַבראַ】イディッシュ
【ابراكادابرا】カザフ
【ابراکادابرا】ペルシア、ジャウィ
【ابراكادبرا】エジプト・アラビア
【ابراکاڈابرا】ウルドゥー
【ابراکاډابرا】パシュトー
【ابراڪادابرا】シンド
【اَبراکاڈابرا】西パンジャブ
【اَبۯاکاڈابۯا】カシミール
【أبراكادبرا】アラビア
【آبراکادابرا】ダリー
【ئابراكادابرا】ウイグル
【ئەبرەکەدابرا】ソラニー
【އަބްރަކަޑަބްރާ】ディベヒ
【ܐܒܪܐ ܟܕܒܪܐ ، ܐܒܪܐܟܕܒܪܐ】アッシリア現代アラム
【अब्राकाडाब्रा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【अब्राकाडाब्रा / 𑌅𑌬𑍍𑌰𑌾𑌕𑌾𑌡𑌾𑌬𑍍𑌰𑌾】サンスクリット
【आब्राकाडाब्रा】コンカニ、ボド
【আব্রাকাডাব্রা】ベンガル
【আব্ৰাকাডাব্ৰা】アッサム
【অ্যাব্রাকাডাব্রা】ベンガル
【ਅਬਰਾਕਾਡਾਬਰਾ】パンジャブ
【ཨ་པུའུ་ལ་ཁ་ཏ་པོ་ལ་ , ཨ་པུའུ་ལ་ཁ་ཏ་པོ་ལ།】チベット
【ཨཱབ་ར་ཀ་ཌཱབ་ར་ , ཨཱབ་ར་ཀ་ཌཱབ་ར།】ゾンカ
【𑐀𑐧𑑂𑐬𑐵𑐎𑐵𑐜𑐵𑐧𑑂𑐬𑐵 / अब्राकाडाब्रा】ネワール
【ꠀꠛ꠆ꠞꠣꠇꠣꠒꠣꠛ꠆ꠞꠣ】シレット
【ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯀꯥꯗꯥꯕ꯭ꯔꯥ / অব্রাকাদাব্রা】マニプーリ
【અબ્રાકાડાબ્રા】グジャラート
【𑂃𑂥𑂹𑂩𑂰𑂍𑂰𑂙𑂰𑂥𑂹𑂩𑂰 / अब्राकाडाब्रा】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒥𑓂𑒩𑒰𑒏𑒰𑒛𑒰𑒥𑓂𑒩𑒰 / अब्राकाडाब्रा】マイティリー
【𑠀𑠠𑠹𑠤𑠬𑠊𑠬𑠖𑠬𑠠𑠹𑠤𑠬 / अब्राकाडाब्रा】ドーグリー
【ଆବ୍ରାକାଡାବ୍ରା】オリヤー
【ᱟᱹᱵᱽᱨᱟᱠᱟᱰᱟᱵᱽᱨᱟ】サンタル
【அப்ரகாடப்ரா】タミル
【అబ్రకదబ్ర】テルグ
【ಅಬ್ರಾಕಡಬ್ರಾ】カンナダ
【ಆಬ್ರಕಡಾಬ್ರ】トゥールー
【അബ്രകാദബ്ര】マラヤラム
【ඇබ්රකාඩබ්රා】シンハラ
【အဗြာကာဍာဗြာ / Abrākāḍābrā】パーリ
【အဗ္ဗရာကာဒါဘရာ】ビルマ
【𑄃𑄝𑄳𑄢𑄇𑄓𑄝𑄳𑄢】チャクマ
【អាប្រាកាដាបរ៉ា】クメール
【อาบราคาดาบรา】タイ
【ອາບຼາຄາດາບຼາ , ອາບຣາຄາດາບຣາ】ラオ
【ꦄꦧꦿꦏꦢꦧꦿ / Abrakadabra】ジャワ
【ᬅᬩ᭄ᬭᬓᬤᬩ᭄ᬭ】バリ
【ᮃᮘᮢᮊᮓᮘᮢ】スンダ
【ᨕᨅᨑᨀᨉᨅᨑ】ブギス
【ꥆꤷ꥓ꤽꤰꤳꤷ꥓ꤽ】ルジャン
【ᜀᜊ᜔ᜇᜃᜇᜊ᜔ᜇ / Abracadabra】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜊ᜔ᜎᜃᜇᜊ᜔ᜎ / Abracadabra】イロカノ
【ᜠᜪ᜴ᜭᜣᜧᜪ᜴ᜭ】ハヌノオ
【ᝀᝍᝃᝇᝍ】ブヒッド
【ᝠᝮᝣᝧᝮ】タグバヌワ
【阿布拉卡達布拉 / 阿布拉卡达布拉 / Ābùlākǎdábùlā】中国
【阿布拉卡達布拉 / ㄚㄅㄨˋㄌㄚㄎㄚˇㄉㄚˊㄅㄨˋㄌㄚ】台湾華
【阿布拉卡達布拉 / Aa³bou³laai¹kaa¹daat⁶bou³laai¹】広東
【阿布拉卡達布拉 / A-pò͘-la-khah-ta̍t-pò͘-la】台湾
【阿布拉卡达布拉 / Àbulakadhakbula】上海
【아브라카다브라】韓国
【አብራካዳብራ】アムハラ
【ኣብራካዳብራ】ティグリニャ
【ⴰⴱⵔⴰⴽⴰⴷⴰⴱⵔⴰ】アマジグ
【ꕉꕑꕟꕪꕜꕑꕟ】ヴァイ
【ߊߓߑߙߊߞߘߊߓߑߙߊ߫】マニンカ
【𞤀𞤦𞤪𞤢𞤳𞤢𞤣𞤢𞤦𞤪𞤢】フラニ
【ᐊᑉᕋᑲᑕᑉᕋ / Aprakatapra】イヌイット