【ウノ】いろいろな言語でUNO

1月11日はマテル社のカードゲーム『UNO ウノ』の記念日であるUNOの日です。
Unoは本来、ロマンス諸語のスペイン語やイタリア語で“1”を意味する数詞の男性形で、それを商品名としています。
ウノのカードの色は赤《🟥》, 青《🟦》, 黄《🟨》, 緑《🟩》の4色で構成されています。

今回はいろいろな言語でUNOを取り上げます。

いろいろな言語でUNO

商品名『UNO』は全部大文字ですが、欧文における文章中に表記する場合は、原則的に通常の固有名詞表記ルールに合わせて『Uno』と頭文字のみ大文字形式の表記になります。
日本語ではイタリア語由来では〈ウーノ〉と長音になります。
一部のインドの言語では英語風に〈ユーノ〉または〈ユノ〉系統の発音となります。

スロベニア語における名称は【ENKA】[エンカ]となっています。

【UNO】ほとんどのラテン文字使用言語
【UNO / ·𐑵𐑯𐑴】イギリス英[ˈuː.nəʊ ウーノウ]
【UNO / 𐐅𐐤𐐄】アメリカ英[ˈuː.noʊ ウーノウ]
【VUHNO / VUƄNO / 乌诺】チワン
【ΟΥΝΟ / Ούνο】ギリシャ
【ΟϒΝΟ / Οὔνο】古典ギリシャ
【ⲞⲨⲚⲞ / ⲟⲩⲛⲟ】コプト
【𐌿𐌽𐍉】ゴート
【УНО】ほとんどのキリル文字使用言語
【УНА】ベラルーシ - アクセントにおける綴り字ルールの関係上、綴り字がイタリア語及びスペイン語の女性形と同一表記となる。
【ѸНО , ꙊНО】古代教会スラブ
【ҮНО】モンゴル
【ՈՒՆՈ】アルメニア
【უნო / ᲣᲜᲝ / ႳႬႭ】ジョージア
【ᎤᏃ / UNO】チェロキー
【אונאָ】イディッシュ
【אונו】ヘブライ、ラディノ - ラディノ語では源流であるスペイン語と同じく“1”の意。
【اونو】エジプト・アラビア、ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、シンド、ジャウィ
【اوٗنو】カシミール
【أونو】アラビア、モロッコ・アラビア
【یونو】西パンジャブ
【ئونۆ】ソラニー
【ئۇنو】ウイグル
【އުނޯ】ディベヒ
【ܐܘܢܘ】アッシリア現代アラム
【ᡠᠨᠣ】満州
【उनो】サンスクリット、ネパール、マラーティー
【ऊनो】ヒンディー
【উনো】ベンガル、アッサム
【ਯੂਨੋ】パンジャブ
【ཨུ་ནོ་ , ཨུ་ནོ།】チベット
【ꯎꯅꯣ / উনো】マニプーリ
【યુનો】グジャラート
【𑂇𑂢𑂷 / उनो】ビハール/ボージュプリー
【𑒅𑒢𑒼 / उनो】マイティリー
【𑠄𑠝𑠵 / उनो】ドーグリー
【ଉନୋ】オリヤー
【ᱩᱱᱳ】サンタル
【யூனோ】タミル
【యునో】テルグ
【ಯುನೋ】カンナダ
【യൂനോ】マラヤラム
【𑌉𑌨𑍋】サンスクリット:グランタ文字
【ඌනෝ】シンハラ
【ဥနော / UNO】パーリ
【ယူနို】ビルマ
【យូណូ】クメール
【อูโน่】タイ
【ອູໂນ່】ラオ
【ꦈꦤꦺꦴ】ジャワ
【ᬉᬦᭀ】バリ
【ᮅᮔᮧ】スンダ
【ᨖᨘᨊᨚ】ブギス
【ᜂᜈᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜨᜳ】ハヌノオ
【ᝂᝈᝓ】ブヒッド
【ᝢᝨᝳ】ハヌノオ
【烏諾 / 乌诺 / WŪNUÒ】中国
【烏諾 / ㄨㄋㄨㄛˋ】台湾華
【烏諾 / WU¹NOK⁶】広東
【乌诺 / WÙNOK】上海
【우노】韓国
【ኡኖ】アムハラ
【ⵓⵏⵓ】アマジグ
【ꖕꖓ】ヴァイ
【ߎߣߏ߫】マニンカ
【𞤓𞤐𞤌】フラニ

【参考】女性形UNAの翻字

便宜上、UNOに合わせて大小文字の区別のある言語では大文字表記を示しています。
日本語ではスペイン語由来では〈ウナ〉ですが、イタリア語由来では〈ウーナ〉と長音になります。
一部のインドの言語では英語風に〈ユーナ〉または〈ユナ〉系統の発音となります。

【UNA】ほとんどのラテン文字使用言語
【UNA / ·𐑵𐑯𐑩】イギリス英[ˈuː.nə ウーナ]
【UNA / 𐐅𐐤𐐊】アメリカ英[ˈuː.nə ウーナ]
【VUHNA / VUƄNA / 乌娜】チワン
【ΟΥΝΑ / Ούνα】ギリシャ
【ΟϒΝΑ / Οὔνα】古典ギリシャ
【ⲞⲨⲚⲀ / ⲟⲩⲛⲁ】コプト、ヌビア
【𐌿𐌽𐌰】ゴート
【УНА】ほとんどのキリル文字使用言語
【ҮНА】モンゴル
【ѸНА , ꙊНА】古代教会スラブ
【ՈՒՆԱ】アルメニア
【უნა / ᲣᲜᲐ / ႳႬႠ】ジョージア
【ᎤᎾ】チェロキー
【אונאַ】イディッシュ
【אונה】ヘブライ、ラディノ - ラディノ語では源流であるスペイン語と同じく“1”の意。
【اونا】エジプト・アラビア、ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、シンド、ジャウィ
【اوٗنا】カシミール
【أونا】アラビア、モロッコ・アラビア
【ئونا】ソラニー
【ئۇنا】ウイグル
【އުނާ】ディベヒ
【ܐܘܢܐ】アッシリア現代アラム
【ᡠᠨᠠ】満州
【उना】ネパール、マラーティー
【ऊना】ヒンディー
【উনা】ベンガル、アッサム
【ਯੂਨਾ】パンジャブ
【ཨུ་ན་ , ཨུ་ན།】チベット
【ꯎꯅꯣ】マニプーリ
【યુના】グジャラート
【𑂇𑂢𑂰 / उना】ビハール/ボージュプリー
【𑒅𑒢𑒰 / उना】マイティリー
【𑠄𑠝𑠬 / उना】ドーグリー
【ଉନା】オリヤー
【ᱩᱱᱟ】サンタル
【யூனா】タミル
【యునా】テルグ
【ಯುನಾ】カンナダ
【യൂന】マラヤラム
【𑌉𑌨𑌾】サンスクリット:グランタ文字
【ඌනා】シンハラ
【ဥနာ / UNĀ】パーリ
【ယူနာ】ビルマ
【𑄅𑄪𑄚】チャクマ
【យូណា】クメール
【อูน่า】タイ
【ອູນ່າ】ラオ
【ꦈꦤ】ジャワ
【ᬉᬦ】バリ
【ᮅᮔ】スンダ
【ᨖᨘᨊ】ブギス
【ᜂᜈ】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜨ】ハヌノオ
【ᝂᝈ】ブヒッド
【ᝢᝨ】タグバヌワ
【烏娜 / 乌娜 / WŪNÀ】中国
【烏娜 / ㄨㄋㄚˋ】台湾華
【烏娜 / WU¹NAA⁴】広東
【乌娜 / WÙNA】上海
【우나】韓国
【ኡና】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵏⴰ】アマジグ
【ꖕꕯ】ヴァイ
【ߎߣߊ߫】マニンカ
【𞤓𞤐𞤀】フラニ