いろいろな言語でアバンチュール
10月22日はアニメの日で、昭和33年のこの日に東映動画(現:東映アニメーション)制作による東映系長編アニメ映画『白蛇伝』が公開されたことにちなむ記念日です。
昭和33年7月14日に日本テレビで日本最初の単発カラーアニメ作品『もぐらのアバンチュール』が放送されてから65周年を迎え、同年10月22日の『白蛇伝』が上映65周年、昭和38年の日本初の30分形式連続TVアニメ『鉄腕アトム』が放送開始60周年と、令和5年は日本製アニメに関するアニバーサリーイヤーとなっています。
なお、10月28日は国際アニメの日という万国共通のアニメーションの記念日となています。
今回は日本初のカラーTVアニメ『もぐらのアバンチュール』にちなんで、いろいろな言語でアバンチュールを取り上げます。
いろいろな言語でアバンチュール
アバンチュールはフランス語で“冒険”の意の〈Avanture〉[a.vɑ̃.tyːʁ アヴァンチュール]に由来し、日本語でアドベンチャーとして借用された英語の〈Adventure〉[əd.ˈvɛn.ʧə アドヴェンチャ /æd.ˈvɛn.ʧɚ アドヴェンチャー]と同じ語源となっています。
アバンチュールは“危険な; 意外な, 偶然な; 意外な出来事; 機会, チャンス, 投機; 恋愛関係, 情事”などを意味し、アニメ『もぐらのアバンチュール』のタイトルの意味は冒険の他にチャンスと意外な出来事と複数の意味合いを持っているように思われます。
日本語で〈アバンチュール〉は主に“恋愛関係”の意として用いられることが多く、本来のフランス語〈Aventure〉が恋愛関係の意と異なることを示すために、アメリカ映画『アベンチャー』の日本語タイトルがアバンチュールを英語風の読みに置き換えたカタカナ語表記となっています。
インド諸言語では英語風の〈アヴェンチャー〉系統に近い読みとなります。
【Aventure】ほとんどのラテン文字使用言語
【Aventur】コーンウォール
【Aventura】スペイン、ポルトガル、カタロニア、ガリシア、ヴェネト、パピアメント、アルピタン
【Aventură】ルーマニア、モルドバ
【Aventure】フリウリ
【Aventurë / 𐔀𐔠𐔇𐔔𐔝𐔟𐔙𐔈 / 𐕰𐖸𐖞𐖬𐖵𐖷𐖱𐖟】アルバニア
【Aventuro , Aventura】エスペラント、イード - 名詞接尾語〈-o〉[オ]と形容詞接尾語〈-a〉[ア]で例示。
【Aventûre】ピカルディ
【Aventür】トルコ
【Aventüra】ロマンシュ
【Aventüre】ドイツ - 現行の“冒険”の意を表す単語は〈Abenteuer〉。
【Aventeuer】スイス・ドイツ - ドイツ語本来の“冒険”の意の単語は〈Abenteuer〉で、スイス・ドイツ語ではベー《B・b》[b ブ]がファウ《V・v》[v ヴ]に変化している。
【Avantiura】リトアニア
【Aventoer】フリジア
【Avantur】ブルトン
【Avantura】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Avantûr】クルド
【Avantüra】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Avantūra】ラトビア
【Avantyura】ウズベク
【Avantýra】チェコ
【Avontur , Avontir】インドネシア
【Avonture】アフリカーンス
【Avontuur】オランダ
【Avventura】イタリア、マルタ
【Abenteuer】ドイツ、ルクセンブルク
【Abentura】バスク、セブアノ
【Amhantar / Ɑṁɑnꞇɑꞃ】アイルランド - 冒険の意味の他に“僥倖”の意も含む。
【Awantura】ポーランド
【Awantýura】トルクメン
【Awintura】アイマラ
【Äventyr】スウェーデン
【Æventyr】デンマーク、ノルウェー:ニーノシュク - アドベンチャーに対応する表記は〈Eventyr〉。
【Ævintýr】フェロー
【Ævintýri】アイスランド
【Eventyr】ノルウェー:ブークモール
【Ventura】ピエモンテ
【Ventür / Ventꞟr】ヴォラピューク - 最初期の正書法ではラテン文字ヴォラピューク語UE《Ꞟ・ꞟ》が用いられていた。
【Αβαντύρ , Αβεντούρ】ギリシャ
【Авантура】ベラルーシ、セルビア、マケドニア
【Авантюрӕ / ავანთჲურჽ / ᲐᲕᲐᲜᲗᲲᲣᲠᲽ / Ⴀⴅⴀⴌⴇⴓⴐⴭ】オセット
【Авантүра】アゼルバイジャン
【Авантюр】マリ - 近年はフランス語に忠実な表記として他のキリル文字使用言語にも見られる。
【Авантюра】ほとんどのキリル文字使用言語
【Авентура / Aventura】リングァ・フランカ・ノバ
【Авентурэ】モルドバ
【Ավանտյուրա】アルメニア
【Ավանթիւր】西アルメニア
【ავანტიურა / ᲐᲕᲐᲜᲢᲘᲣᲠᲐ / Ⴀⴅⴀⴌⴒⴈⴓⴐⴀ】ジョージア
【אב׳אנטורה , אבֿאנטורה】ラディノ
【אוונטור】ヘブライ
【אַװאַנטורע】イディッシュ - 恋愛関連では“スキャンダル”の意を表す。
【افنتور ، اڤنتور】エジプト・アラビア
【اۆانتيۋرا】カザフ
【اۏينتورى】ジャウィ - マレー語ラテン文字表記は〈Aventure〉で、フランス語と同じく語末に曖昧母音のイー《E》[ə ウまたはア]が来る場合、ジャウィ文字表記ではアリフ・マクスーラ《ى》で示す場合がある。
【ايوينچر】シンド
【ایونچر】ウルドゥー
【أفنتور】アラビア
【أڤنتور】ヒジャーズ・アラビア
【أڤنطور】モロッコ・アラビア
【أڥنتور】チュニジア
【آونتور】ペルシア
【آوانتۆرا】ボスニア
【ئاۋانتيۇرا】ウイグル
【ئەڤێنچەر】ソラニー
【އެވެންޗަރ】ディベヒ
【अवाँतूर् / 𑌅𑌵𑌾𑌁𑌤𑍂𑌰𑍍】サンスクリット
【ॲव्हांट्युर】マラーティー
【एभेन्चर】ネパール
【एवेंचर】ヒンディー
【আভঁতুর】ベンガル
【অ্যাভেঞ্চার】ビシュヌプリヤ
【এভেঞ্চাৰ】アッサム
【ਐਵੈਂਚਰ】パンジャブ
【𑐨𑐊𑐾𑐘𑐸𑐔𑐬 / एभेञ्चर】ネワール
【ꯑꯦꯚꯦꯟꯆꯔ / এভেন্চর】マニプーリ
【એવેન્ચર】グジャラート
【𑂉𑂫𑂵𑂁𑂒𑂩 / एवेंचर】ビハール/ボージュプリー
【𑒋𑒫𑒹𑓀𑒔𑒩 / एवेंचर】マイティリー
【𑠆𑠦𑠳𑠷𑠏𑠤 / एवेंचर】ドーグリー
【𑚆𑚦𑚲𑚫𑚏𑚤 / एवेंचर】カーングリー
【ଏଡ୍ଭେଞ୍ଚର୍ , ଏଡ୍ଭେଞ୍ଚର】オリヤー
【அவென்ச்சர்】タミル
【అవెంచర్】テルグ
【ಅವೆಂಚ】カンナダ
【അവെഞ്ചർ】マラヤラム
【ඇවෙන්චර්】シンハラ
【အသေံတူရ / Abheṃtūra , Abheṁtūra】パーリ
【อเวนเชอร์】タイ
【ອເວງເຊີ】ラオ
【ꦄꦮ꦳ꦺꦴꦤ꧀ꦠꦸꦂ , ꦄꦮ꦳ꦺꦴꦤ꧀ꦠꦶꦂ / Avontur , Avontir】ジャワ - インドネシア語経由。
【ᬅᬧᭀᬦ᭄ᬢᬸᬃ , ᬅᬧᭀᬦ᭄ᬢᬶᬃ】バリ - ヴァ行音はルルカン付きWA《ᬯ᬴》[f フ/p プ]で表記されるが、現行正書法ではヴァ行音はPA《ᬧ》で表記される。
【ᬅᭉᭀᬦ᭄ᬢᬸᬃ , ᬅᭉᭀᬦ᭄ᬢᬶᬃ】ササック - ヴァ行音は拡張バリ文字VE《ᭉ》[f フ/p プ]で表記される。
【ᮃᮗᮧᮔ᮪ᮒᮥᮁ , ᮃᮗᮧᮔ᮪ᮒᮤᮁ】スンダ
【ᨕᨓᨚᨊᨈᨘᨑ , ᨕᨓᨚᨊᨈᨗᨑ】ブギス
【ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜇ / Abentura】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎ / Abentura】イロカノ
【ᜠᜪᜨ᜴ᜦᜳᜭ】ハヌノオ
【ᝀᝊᝆᝓᝍ】ブヒッド
【ᝠᝪᝦᝳᝮ】タグバヌワ
【🇫🇷〈아방튀르〉, 🇪🇸〈아벤투라〉, 🇬🇧〈어벤처〉】韓国 - 左からフランス語, スペイン語, 英語とルーツ毎に単語が異なる。
【아ᄫᅩᆫ투르】チアチア
【አቬንቸር】アムハラ
【ኣቨንትሪ】ティグリニャ
【ⴰⴼⴻⵏⵜⵓⵔ】アマジグ