いろいろな言語で戦隊関連

8月28日は1993年のこの日にアメリカの放送局・FOXキッズで『パワーレンジャー』の放送が開始されたことにちなむ国際的な記念日であるパワーレンジャーの日です。

日本の東映・テレビ朝日・東映エージエンシーによる特撮番組『スーパー戦隊』シリーズのアメリカ版『パワーレンジャー』は、サバン社側による『恐竜戦隊ジュウレンジャー』のリメイク版である1作目は特撮映像の流用と新規撮影によるアレンジ作品となっていて、全米で大ブームを起こしたことから新規モンスターが追加された第1シーズン末期及び第2シーズン前期の展開や、『五星戦隊ダイレンジャー』と『忍者戦隊カクレンジャー』の特撮映像をアレンジしたエピソードが展開されたり、劇場版も製作されました。
その後も日本の後続『スーパー戦隊』シリーズのリメイク路線を発展し、一大ユニバースに築き上げてきました。サバン社からディズニー社など製作会社の変更が数回あったり、メインスポンサーがバンダイからハズブロに変更があったのですが、現在はハズブロ社がメインとなってシリーズが継続されています。

今回はいろいろな言語による『スーパー戦隊』及び『パワーレンジャー』関連を取り上げます。

いろいろな言語で戦隊

【Sentai】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語タイトルは『Super Sentai』だが、ハンガリー語では『Szuper Sentai』, トルコ語では『SÜPER SENTAİ / Süper Sentai』となる。
【Sentaï】フランス - スーパー戦隊は『Super Sentaï』。
【Sentay】アゼルバイジャン - スーパー戦隊は『Super Sentay』。
【Sentaý】トルクメン - スーパー戦隊は『Super Sentaý』。
【Candui】チワン - スーパー戦隊は『Cauhciz Candui / Cauƅciƨ Candui / 超级战队』。
【Chiến đội】ベトナム - スーパー戦隊は『Siêu Chiến đội / 超戰隊』。
【Σεντάι】ギリシャ - スーパー戦隊は『Σούπερ Σεντάι』。
【Сентаи】セルビア、タジク、アブハズ - スーパー戦隊は『Супер Сентаи』。
【Сентай】ほとんどのキリル文字使用言語 - スーパー戦隊は『Супер Сентай』。
【Сентај】マケドニア、アゼルバイジャン - スーパー戦隊は『Супер Сентај』。
【Сэнтай】ロシア、モンゴル - スーパー戦隊は『Супер Сэнтай』。
【Սենտայ】アルメニア - スーパー戦隊は『Սուպեր Սենտայ』。
【Սենթայ】西アルメニア - スーパー戦隊は『Սուփըր Սենթայ』。
【სენტაი / ᲡᲔᲜᲢᲐᲘ / Ⴑⴄⴌⴒⴀⴈ】ジョージア - スーパー戦隊は『სუპერ სენტაი / ᲡᲣᲞᲔᲠ ᲡᲔᲜᲢᲐᲘ / Ⴑⴓⴎⴄⴐ Ⴑⴄⴌⴒⴀⴈ』。
【ᏎᏂᏔᏱ / Senitayi】チェロキー - スーパー戦隊は『ᏑᏋ ᏎᏂᏔᏱ / Suquv Senitayi』。
【סנטאי】ヘブライ - スーパー戦隊は『סופר סנטאי』。
【סענטײַ】イディッシュ - スーパー戦隊は『סופּער סענטײַ』。
【سنتاي】アラビア、モロッコ・アラビア - スーパー戦隊は正則アラビア語で『سوبر سنتاي』, モロッコ・アラビア語で『سوپر سنتاي』。
【سنتاى】エジプト・アラビア - スーパー戦隊は『سوبر سنتاى』。
【سنتایی】ペルシア - スーパー戦隊は『سوپر سنتایی』。
【سنټای】パシュトー - スーパー戦隊は『سوپر سنټای』。
【سينتاي】ジャウィ - スーパー戦隊は『سوڤر سينتاي』。
【سینتائی】ウルドゥー - スーパー戦隊は『سپر سینتائی』。
【سينٽائي】シンド
【سێنتای】ソラニー - スーパー戦隊は『سوپەر سێنتای』。
【سېنتاي】ウイグル - スーパー戦隊は『سۇپېر سېنتاي』
【ސެންޓައީ】ディベヒ - スーパー戦隊は『ސުޕަރ ސެންޓައީ』。
【ܣܢܛܐܝ】アッシリア現代アラム - スーパー戦隊は『ܣܘܦܪ ܣܢܛܐܝ』。
【सेंटाई】ヒンディー、マラーティー、コンカニ - スーパー戦隊は『सुपर सेंटाई』。
【सेन्टाई】ネパール - スーパー戦隊は『सुपर सेन्टाई』。
【सेंताई】ボド - スーパー戦隊は『सुपार सेंताई』。
【सेण्टाई / 𑌸𑍇𑌣𑍍𑌟𑌾𑌈】サンスクリット - スーパー戦隊は『सूपर् सेण्टाई / 𑌸𑍂𑌪𑌰𑍍 𑌸𑍇𑌣𑍍𑌟𑌾𑌈』。
【চেণ্টাই】アッサム - スーパー戦隊は『চুপাৰ চেণ্টাই』。
【সেন্টাই , সেনটাই】ベンガル - スーパー戦隊は『সুপার সেন্টাই』。
【ਸੇਂਟਾਈ】パンジャブ - スーパー戦隊は『ਸੁਪਰ ਸੇਂਟਾਈ』。
【སེང་ཐའི་ , སེང་ཐའི།】チベット
【སེན་ཊའི་ , སེན་ཊའི།】ゾンカ - スーパー戦隊は『སུ་པར་ སེན་ཊའི་།』。
【𑐳𑐾𑐣𑑂𑐟𑐵𑐂】ネワール - スーパー戦隊は『𑐳𑐸𑐥𑐬 𑐳𑐾𑐣𑑂𑐟𑐵𑐂』。
【ꯁꯦꯟꯇꯥꯏ / সেন্তাই】マニプーリ - スーパー戦隊は『ꯁꯨꯄꯔ ꯁꯦꯟꯇꯥꯏ / সুপর সেন্তাই』。
【સેન્ટાઈ】グジャラート - スーパー戦隊は『સુપર સેન્ટાઈ』。
【𑂮𑂵𑂁𑂗𑂰𑂆】ビハール - スーパー戦隊は『𑂮𑂳𑂣𑂩⸱𑂮𑂵𑂁𑂗𑂰𑂆』。
【𑒮𑒹𑓀𑒙𑒰𑒄】マイティリー - スーパー戦隊は『𑒮𑒳𑒣𑒩 𑒮𑒹𑓀𑒙𑒰𑒄』。
【𑠩𑠳𑠷𑠔𑠬𑠃】ドーグリー - スーパー戦隊は『𑠩𑠯𑠞𑠤 𑠩𑠳𑠷𑠔𑠬𑠃』。
【ସେଣ୍ଟାଇ】オリヤー - スーパー戦隊は『ସୁପର୍ ସେଣ୍ଟାଇ』。
【ᱥᱮᱱᱴᱟᱭ】サンタル - スーパー戦隊は『ᱥᱩᱯᱚᱨ ᱥᱮᱱᱴᱟᱭ』。
【சென்டாய்】タミル - スーパー戦隊は『சூப்பர் சென்டாய்』。
【సెంటై】テルグ - スーパー戦隊は『సూపర్ సెంటై』。
【ಸೆಂಟೈ】カンナダ - スーパー戦隊は
『ಸೂಪರ್ ಸೆಂಟೈ』。
【സെന്റായി】マラヤラム - スーパー戦隊は『സൂപ്പർ സെന്റായി』。
【සෙන්ටයි】シンハラ - スーパー戦隊は『
සුපර් සෙන්ටයි』。
【ဆန်တိုင်】ビルマ - スーパー戦隊は『စူပါဆန်တိုင်』。
【သေန်တါၚ်】モン - スーパー戦隊は『သူပါသေန်တါၚ်』。
【သဵၼ်ႉတၢႆႇ】シャン - スーパー戦隊は『သူႇပႃႇ သဵၼ်ႉတၢႆႇ』。
【សេនតៃ】クメール -スーパー戦隊は『ស៊ុបភ័រសេនតៃ』
【เซ็นไต】タイ - スーパー戦隊は『ซูเปอร์เซ็นไต』。
【ເຊັນໄຕ】ラオ - スーパー戦隊は『ຊຸບເປີ ເຊັນໄຕ』。
【ꦱꦺꦤ꧀ꦠꦲꦶ】ジャワ - スーパー戦隊は『ꦱꦸꦥꦼꦂ 』。
【ᬲᬾᬦ᭄ᬢᬳᬶ】バリ - スーパー戦隊は『ᬲᬸᬧᭂᬃ ᬲᬾᬦ᭄ᬢᬳᬶ』。
【ᮞᮦᮔ᮪ᮒᮄ】スンダ - スーパー戦隊は『ᮞᮥᮕᮨᮁ ᮞᮦᮔ᮪ᮒᮄ』。
【ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜁ】タガログ/フィリピノ - スーパー戦隊は『ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜁ』。
【ᜰᜲᜨ᜴ᜦᜡ】ハヌノオ - スーパー戦隊は『ᜰᜳᜩᜲᜭ᜴ ᜰᜲᜨ᜴ᜦᜡ』。
【ᝐᝒᝆᝁ】ブヒッド - スーパー戦隊は『ᝐᝓᝉᝒ ᝐᝒᝆᝁ』。
【ᝰᝲᝦᝡ】タグバヌワ - スーパー戦隊は『ᝰᝳᝩᝲ ᝰᝲᝦᝡ』。
【戰隊 / 战队 / Zhànduì】中国 - スーパー戦隊は『超級戰隊 / 超级战队 / Chāojí Zhànduì』。
【戰隊 / ㄓㄢˋㄉㄨㄟˋ】台湾華 - スーパー戦隊は『超級戰隊 / ㄔㄠㄐㄧˊ ㄓㄢˋㄉㄨㄟˋ』。
【戰隊 / Zin³deoi⁶】広東 -  スーパー戦隊は『超級戰隊 / Ciu¹kap¹ Zin³deoi⁶』。
【戰隊 / Chiàn-tūi】台湾 - スーパー戦隊は『超級戰隊 / Chhiau-kip Chiàn-tūi』。
【战队 / Zōedhe】上海 - スーパー戦隊は『超级战队 / Càojik Zoedhe』。
【전대 / 戰隊】韓国 - スーパー戦隊は『슈퍼 전대 / 슈퍼 戰隊』。
【ሰንታይ】ティグリニャ - スーパー戦隊は『ሱፐር ሰንታይ』。
【ሴንታይ】アムハラ - スーパー戦隊は『ሱፐር ሴንታይ』。
【ꔖꘋꕚꔤ】ヴァイ - スーパー戦隊は『ꖬꗨ ꔖꘋꕚꔤ』。

いろいろな言語でレンジャー

日本語や韓国語, ビルマ語, タイ語など英語の〈Rangers〉[レンジャーズ]における複数形の《s》[ズ]が付かないタイトルも見られます。
日本の場合は『秘密戦隊ゴレンジャー』からの流れで、タイトルに複数形であってもレンジャーに“ズ”が付かない流れを『パワーレンジャー』も受け継いでいます。

【Ranger】ほとんどのラテン文字使用言語 - タイトルの『Power Rangers』は英語以外の言語でも英語表記のままで表記が統一されていることが多いが、発音は著しく異なるので注意。
【Ranyer】バスク - パワーレンジャーは『Pauer Ranyers』。
【Rendžer , Rendžer】セルビア・クロアチア - パワーレンジャーの英語からの翻字は『Pauer Rendžers』。
【Renjer】マレー - パワーレンジャーは『Pawer Renjer』。但し、各種タイトルは英語と同一表記。
【Reyncer】アゼルバイジャン - パワーレンジャーは『Pauer Reyncers』。
【Reýnjer】トルクメン - パワーレンジャーは『Pauer Reýnjers』。
【Lienzcej / Lienƨceз / 连者】チワン
【Liên giả / 連者】ベトナム - 実際の現行表記は英語と同じ。
【Ρέιντζερ】ギリシャ - パワーレンジャーは『Πάουερ Ρέιντζερς』。
【Рейнджер】ほとんどのキリル文字使用言語 - パワーレンジャーはロシア語で『Пауэр Рейнджерс』, ウクライナ語で『Павер Рейнджерс』。
【Рейнджър】ブルガリア - パワーレンジャーは『Пауър Рейнджърс』。
【Рейнжер】モンゴル - パワーレンジャーは『Пауэр Рейнжерс』。
【Рейнҗер】タタール - パワーレンジャーは『Пауэр Рейнҗерс』。
【Рейнҷер】タジク - パワーレンジャーは『Пауэр Рейнҷерс』。
【Ренџер】セルビア - パワーレンジャーは『Пауер Ренџерс』。
【Рејнҹер】アゼルバイジャン - パワーレンジャーは『Пауер Рејнҹерс』。
【Рејнџер】マケドニア - パワーレンジャーは『Пауер Рејнџерс』。
【Рэйнджэр, Рэйнджар】ベラルーシ - パワーレンジャーは『Паўэр Рэйнджэрс』。
【Рангер】セルビア、ボスニア、ウズベク - パワーレンジャーは『Поԝер Рангерс』。
【Ռեյնջեր】アルメニア - パワーレンジャーは『Փաուեր Ռեյնջերս』。
【Ռեյնճըր】西アルメニア - パワーレンジャーは『Փաուըր Ռեյնճըրս』。
【რეინჯერი / ᲠᲔᲘᲜᲯᲔᲠᲘ / Ⴐⴄⴈⴌⴟⴄⴐⴈ】ジョージア - パワーレンジャーは『პაუერ რეინჯერსი / ᲞᲐᲣᲔᲠ ᲠᲔᲘᲜᲯᲔᲠᲡᲘ / Ⴎⴀⴓⴄⴐ Ⴐⴄⴈⴌⴟⴄⴐⴑⴈ』。
【ᏪᎢᏂᏨ / Weinitsv】チェロキー - パワーレンジャーは『ᏆᏮ ᏪᎢᏂᏨ / Quawv Weinitsv』。
【ריינג׳ר】ヘブライ - パワーレンジャーは『פאוור ריינג׳רס』。
【ריינדזשער】イディッシュ - パワーレンジャーは『פּאַוער ריינדזשערס』。
【رنجر】ペルシア、南アゼルバイジャン - パワーレンジャーは『پاور رنجرز』。
【رينجر】アラビア、モロッコ・アラビア、シンド、ジャウィ - パワーレンジャーはアラビア語で『باور رينجرز』, モロッコ・アラビア語で『پاور رينجرز』, シンド語で『پاور رينجرس』, ジャウィ文字マレー語で『ڤاور رينجرس』。
【رینجر】エジプト・アラビア、ウルドゥー、西パンジャブ - パワーレンジャーはエジプト・アラビア語で『باور رینجرز』, ウルドゥー語で『پاور رینجرز』, 西パンジャブ語の異体字を含む表記で『پاڡر رینجرز』。
【ڕینجەر】ソラニー - パワーレンジャーは
『پاوەر ڕینجەر』。
【رېينجېر】ウイグル - パワーレンジャーは『پاۋېر رېينجېرس』。
【ރޭންޖަރ】ディベヒ - パワーレンジャーは『ޕަވަރ ރޭންޖަރސް』。
【ܪܝܢܓ̰ܪ】アッシリア現代アラム - パワーレンジャーは『ܦܐܘܪ ܪܝܢܓ̰ܪ』。
【रेंजर】ヒンディー、マラーティー - パワーレンジャーはヒンディー語で『पावर रेंजर्स』, マラーティー語で『पॉवर रेंजर्स』。
【रेञ्जर】ネパール - パワーレンジャーは『पावर रेञ्जर्स』。
【रेञ्जर् / 𑌰𑍇𑌞𑍍𑌜𑌰𑍍】サンスクリット - パワーレンジャーは『पावर् रेञ्जर्स् /𑌪𑌾𑌵𑌰𑍍 𑌰𑍇𑌞𑍍𑌜𑌰𑍍𑌸𑍍』
【রেঞ্জার】ベンガル、ビシュヌプリヤ - パワーレンジャーは『পাওয়ার রেঞ্জার্স』, ビシュヌプリヤ語で『পাৱার রেঞ্জার্স』。
【ਰੇਂਜਰ】パンジャブ - パワーレンジャーは『ਪਾਵਰ ਰੇਂਜਰਜ਼』。
【རེན་ཇར་ , རེན་ཇར།】ゾンカ - パワーレンジャーは『པཱ་ཝར་ རེན་ཇརསི།』。
【ꯔꯦꯟꯖꯔ / রেন্জর】マニプーリ - パワーレンジャーは『ꯄꯥꯋꯔ ꯔꯦꯟꯖꯔ꯭ꯁ / পাৱর রেন্জর্স』。
【રેન્જર】グジャラート - パワーレンジャーは『પાવર રેન્જર્સ』。
【𑂩𑂵𑂖𑂹𑂔𑂩𑂹𑂮 , 𑂩𑂵𑂁𑂔𑂩𑂹𑂮】ビハール - パワーレンジャーは『𑂣𑂰𑂫𑂩 𑂩𑂵𑂖𑂹𑂔𑂩𑂹𑂮』。
【𑒩𑒹𑓀𑒖𑒩】マイティリー - パワーレンジャーは『𑒣𑒰𑒫𑒩 𑒩𑒹𑓀𑒖𑒩𑓂𑒮』。
【𑠤𑠳𑠷𑠑𑠤】ドーグリー - パワーレンジャーは『𑠞𑠬𑠦𑠤 𑠤𑠳𑠷𑠑𑠤𑠹𑠩』。
【ରେଞ୍ଜର୍ , ରେଞ୍ଜର】オリヤー - パワーレンジャーは『ପାୱର ରେଞ୍ଜର୍ସ』。
【ᱨᱮᱧᱡᱚᱨ】サンタル - パワーレンジャーは『ᱯᱟᱣᱚᱨ ᱨᱮᱧᱡᱚᱨ』。
【ரேஞ்சர்】タミル - パワーレンジャーは『பவர் ரேஞ்சர்ஸ்』。
【రేంజర్】テルグ - パワーレンジャーは『పవర్ రేంజర్స్』。
【ರೇಂಜರ್】カンナダ - パワーレンジャーは『ರೇಂಜರ್ಸ್』。
【റേഞ്ചേഴ്】マラヤラム - パワーレンジャーは『പവർ റേഞ്ചേഴ്സ്』。
【රේන්ජර්】シンハラ - パワーレンジャーは『පවර් රේන්ජර්ස්』。
【ရိန်းဂျား】ビルマ - パワーレンジャーは『ပါဝါရိန်းဂျား』。
【ရေဉ္ဇရ / Reñjara】パーリ - パワーレンジャーは『ပါဝရ ရေဉ္ဇရ်္သ / Pāwara Reñjarsa』。
【ရဵၼ်းၵျႃႇ】シャン - パワーレンジャーは『ပႃႇဝႃႇ ရဵၼ်းၵျႃႇၸ်』。
【រេនជ័រ】クメール - パワーレンジャーは『ផៅវ័ររេនជ័រស៍』。
【เรนเจอร์】タイ - パワーレンジャーは『พาวเวอร์เรนเจอร์』。
【ເຣນເຈີ】ラオ - パワーレンジャーは『ພາວເວີ ເຣນເຈີສ໌』。
【ꦫꦺꦤ꧀ꦗꦼꦂ】ジャワ - パワーレンジャーは『ꦥꦮꦼꦂ ꦫꦺꦤ꧀ꦗꦼꦂ / Pawer Rénjer』となるが、ラテン文字表記は英語の綴りに置き換えられる。
【ᬭᬾᬦ᭄ᬚᭂᬃ】バリ - パワーレンジャーは『ᬧᬯᭂᬃ ᬭᬾᬦ᭄ᬚᭂᬃ』。
【ᮛᮦᮔ᮪ᮏᮨᮁ】スンダ - パワーレンジャーは『ᮕᮝᮨᮁ ᮛᮦᮔ᮪ᮏᮨᮁ』。
【ᜇᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔】タガログ/フィリピノ - パワーレンジャーは『ᜏᜉᜒᜇ᜔ ᜇᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜐ᜔』。
【ᜭᜲᜨ᜴ᜧ᜴ᜬᜲᜭ᜴】ハヌノオ - パワーレンジャーは『ᜩᜯᜲᜭ᜴ ᜭᜲᜨ᜴ᜧ᜴ᜬᜲᜭ᜴ᜰ᜴』。
【ᝍᝒᝇᝒᝌᝒ】ブヒッド - パワーレンジャーは『ᝉᝏᝒ ᝍᝒᝇᝒᝌᝒ』で、音節末の子音は表記されない。
【ᝧᝲᝧᝲᝬᝲ】タグバヌワ - パワーレンジャーは『ᝩᝯᝲ ᝧᝲᝧᝲᝬᝲ』で、音節末の子音は表記されない。
【連者 / 连者 / Liánzhě】中国
【連者 / ㄌㄧㄢˊㄓㄜˇ】台湾華
【連者 / Lin⁴ze²】広東
【連者 / Liân-chiá】台湾
【连者 / Líze】上海
【레인저】韓国 - パワーレンジャーは『파워 레인저』で、日本の『スーパー戦隊』シリーズにおける韓国語吹替版にこのタイトルが用いられる。
【레인져】韓国 - 例外的にアメリカの『パワーレンジャー』シリーズ1作目のリメイク版映画では『파워 레인져스』と表記。
【ሬንጀር】アムハラ、ティグリニャ - パワーレンジャーは『ፓወር ሬንጀርስ』。
【ꔓꘋꕧ】ヴァイ - パワーレンジャーは『ꕐꗦ ꔓꘋꕧꔻ』。