いろいろな言語でボルテスV

6月4日は昭和52年のこの日にテレビ朝日系列で放送が開始された、東映本社とサンライズのTVアニメで長浜忠夫監督による『ロマンロボ』シリーズ2作目且つ東映の八手三郎先生原作によるスーパーロボットものの2作目である『超電磁マシーン ボルテスV』の放送開始記念日です。

ボルテスVの『V』は前作『超電磁ロボ コン・バトラーV』と異なりローマ数字の5《Ⅴ》であり、タイトルロゴでは『ファイブ』とカタカナ表記ですが、本編中におけるボルテスV初登場時のテロップでは『ふぁいぶ』とひらがなで表記されています。

令和5年にフィリピンのGMAネットワークで全90話の長編連続特撮ドラマ『Voltes V: Legacy』が放送され、令和6年10月18日に日本の東映系で映画『ボルテスVレガシー』の公開が予定されています。

今回はいろいろな言語でボルテスを取り上げます。

いろいろな言語でボルテス

イタリア語版では『ヴルトゥスV』、インドネシア語吹き替え版では『フォルトゥス・リマ』と呼称されています。

【Voltes V】ほとんどのラテン文字使用言語 - ファイブはアゼルバイジャン語及びウズベク語では〈Fayv〉, セルビア・クロアチア語では〈Fajv〉。
【Voltes V / 𐔠𐔖𐔐𐔝𐔇𐔛 V / 𐖑𐖮𐖩𐖵𐖞𐖳 V】アルバニア
【Voltus V】インドネシア - 読みは『フォルトゥス・リマ』で、インドネシア語で“5”の意のリマは〈Lima〉と綴られる。
【Vôn-tết V】ベトナム
【Vultus 5】イタリア
【Woltes V】トルクメン - ファイブは〈Faýw〉。
【Bohlujgizswh V / Boƅluзgiƨsɯƅ V / 波鲁吉斯V】チワン
【Fooltes V / 𐒍𐒝𐒐𐒂𐒗𐒈 V】ソマリ
【Βόλτες V】ギリシャ - ファイブは〈Φάιβ / ΦΑΪΒ〉。
【Волтес V】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、タジク、アゼルバイジャン - ファイブはブルガリア語とタジク語で〈Файв〉, セルビア系文字使用言語では〈Фајв〉。
【Вольтес V】ほとんどのキリル文字使用言語 - ファイブは〈Файв〉。ローマ数字5はキリル文字イージッツァ《Ѵ》で代用される場合がある。
【Вольтэс V】ベラルーシ - ファイブは〈Файв〉。
【Վոլթէս V】西アルメニア - ファイブは〈Ֆայվ〉。
【Վոլտես V】アルメニア - ファイブは〈Ֆայվ〉。
【ვოლტის-V / ᲕᲝᲚᲢᲘᲡ-V / Ⴅⴍⴊⴒⴄⴑ-V】ジョージア、メグレル、ラズ - ファイブはジョージア語とメグレル語で〈ფაივი / ᲤᲐᲘᲕᲘ / ႴႠႨႥႨ〉, ラズ語で〈ჶაივი / ᲶᲐᲘᲕᲘ / Фⴀⴈⴅⴈ〉。
【ᏬᎵᏖᏍ 5 / Wolites V】チェロキー
【ב׳ולטיס 5】ラディノ
【וולטס 5】ヘブライ - ファイブは〈פייב〉。
【װאָלטעס 5】イディッシュ - ファイブは〈פײַװ〉。
【فولتس ٥】アラビア - ファイブは〈فايف〉。
【ڤولتس ٥】エジプト・アラビア - ファイブは〈فایڤ〉。
【ڤولطس 5】モロッコ・アラビア - ファイブは〈فايڤ〉。
【ڤۆڵتێس ٥】ソラニー - ファイブは〈فایڤ〉。
【ڥولتس ٥】チュニジア - ファイブは〈فايڥ〉。
【ولتس ۵】ダリー - ファイブは〈فایوْ〉。
【ولټس ۵】パシュトー - ファイブは〈فایو〉
【وولتس ۵】ペルシア - ファイブは〈فایوْ〉。
【وولٹس 5】ウルドゥー - ファイブは〈فایو〉。
【وولٹیس 5】西パンジャブ - ファイブは〈فایو〉だが、誤読を防ぐために〈فایڡ〉と表記される場合がある。
【وولٹێس 5】カシミール - ファイブは〈فایْو〉。
【وولٽس ۵】シンド - ファイブは〈فايو〉。
【ووْلتس ۵】南アゼルバイジャン - ファイブは〈فایو〉。
【وُلتس ۵】マーザンダラーン - ファイブは〈فایوْ〉。
【5 ۏولتيس】ジャウィ - ファイブは〈فاءيۏ〉。インドネシア諸言語のジャウィ文字表記で5の意のリマは〈ليم〉と表記され、ボルテスVは『ۏولتوس ليم』と綴られる。
【ۋولتېس 5】ウイグル - ファイブは〈ڧايۋ〉。
【ۆولتەس ۆ】カザフ - ファイブは〈فايۆ〉。
【ވޯލްޓެސް 5】ディベヒ - ファイブは〈ފައިވް〉。
【ܒܘܠܬܣ 5】シリア
【ܒ݂ܘܠܛܣ 5】アッシリア現代アラム
【भल्टेस ५】ボド - ファイブは〈फाइभ〉。
【भोल्टेस ५】ネパール、ドテリ - ファイブは〈फाइभ〉。
【वोल्टेस ५】ヒンディー、コンカニ - ファイブはヒンディー語とアワディー語で〈फ़ाइव〉, コンカニ語で〈फाइव〉。
【वोल्टेस् ५ / 𑌵𑍋𑌲𑍍𑌟𑍇𑌸𑍍 ௫】サンスクリット - ファイブは〈फाइव् / 𑌫𑌾𑌇𑌵𑍍〉。
【व्होल्टेस ५ / 𑘪𑘿𑘮𑘻𑘩𑘿𑘘𑘹𑘭 𑙕】マラーティー - ファイブは〈फाइव्ह / 𑘣𑘰𑘂𑘪𑘿𑘮〉。
【ভল্টেছ ৫】アッサム - ファイブは〈ফাইভ〉。
【ভোল্টেস ৫】ベンガル - ファイブは〈ফাইভ〉。
【ਵੋਲਤੇਸ ੫】パンジャブ - ファイブは〈ਫ਼ਾਈਵ〉。
【བོལ་ཊེསི་ ༥ , བོལ་ཊེསི་ ༥།】ゾンカ - ファイブは〈ཕའིབ་ , ཕའིབ།〉。
【ཝོལ་ཊེས྄་ ༥ , ཝོལ་ཊེས྄་ ༥།】チベット - ファイブは〈ཧྥའིབ་ , ཧྥའིབ།〉。
【𑐨𑑀𑐮𑑂𑐟𑐾𑐳 𑑕 / भोल्तेस ५】ネワール - ファイブは〈𑐦𑐵𑐂𑐨 / फाइभ〉。
【ꠜꠟ꠆ꠐꠦꠍ ৫】シレット - ファイブは〈ꠚꠣꠁꠜ〉。
【ꯚꯣꯜꯇꯦꯁ ꯵ / ভোল্তেস ৫】マニプーリ - ファイブは〈ꯐꯥꯢꯚ / ফাইভ〉。
【વૉલ્ટેસ ૫】グジャラート - ファイブは〈ફાઇવ〉。
【વોલ્ટેસ ૫ / 𑋛𑋧𑋚𑋪𑋆𑋥𑋝】カッチ - ファイブは〈ફ઼ાઇવ / 𑋓𑋩𑋠𑊲𑋛〉。
【𑂫𑂷𑂪𑂹𑂗𑂵𑂮⸱५ / वोल्टेस ५】ビハール/ボージュプリー、アンギカ - ファイブはボージュプリー語で〈𑂤𑂰𑂅𑂫 / फाइव〉, アンギカ語で〈𑂤𑂺𑂰𑂅𑂫 / फ़ाइव〉。
【𑒦𑒼𑒪𑓂𑒙𑒹𑒮 𑓕 / भोल्तेस ५】マイティリー - ファイブは〈𑒤𑒰𑒃𑒦 / फाइभ〉。
【𑅯𑅔𑅮𑅞𑅰 ५ / वोल्टस ५】マールワーリー - ファイブは〈𑅩𑅳𑅐𑅑𑅯 / फ़ाइव〉。
【𑊤𑊂𑊣𑊐𑊥 ੫】サラーエキー
【𑠦𑠵𑠥𑠹𑠔𑠳𑠩 ५ / वोल्टेस ५】ドーグリー - ファイブは〈𑠟𑠺𑠬𑠂𑠦 / फ़ाइव〉。
【𑚦𑚴𑚥𑚶𑚔𑚲𑚨 𑛅 / वोल्टेस ५】カーングリー - ファイブは〈𑚟𑚷𑚭𑚂𑚦 / फ़ाइव〉。
【ଭୋଲ୍ଟେସ୍ ୫】オリヤー - ファイブは〈ଫାଇଭ୍ , ଫାଇଭ〉。
【ᱵᱷᱚᱞᱴᱮᱥ ᱕】サンタル - ファイブは〈ᱯᱷᱟᱭᱤᱵᱽ〉。
【வோல்டெஸ் V】タミル - ファイブは〈ஃபைவ்〉。
【వోల్టెస్ V】テルグ - ファイブは〈ఫైవ్〉。
【ವೋಲ್ಟೆಸ್ ೫】カンナダ - ファイブは〈ಫೈವ್〉。
【വോൾട്ടെസ് V】マラヤラム - ファイブは〈ഫൈവ്〉。
【වෝල්වෙස් V】シンハラ - ファイブは〈ෆයිබ්〉。
【ဗို့တေ့စ် ၅】ビルマ
【ဘောလ္ဋေသ ၅ / Bholṭesa V】パーリ - ファイブは〈ဖာဣဘ / Phāibha〉。
【𑄞𑄮𑄣𑄴𑄑𑄬𑄌𑄴 𑄻】チャクマ - ファイブは〈𑄜𑄭𑄞𑄴〉。
【វ៉ុលតេស V】クメール - ファイブは〈ហ្វាយ〉。
【โวลเตส V】タイ - ファイブは〈ไฟว์〉だが〈ไฟฟ์〉とも表記される固有名詞がある。
【ໂວລເຕສ V】ラオ - ファイブは〈ໄຟວ໌〉。
【ꦮ꦳ꦺꦴꦭ꧀ꦠꦸꦱ꧀꧇꧕꧇ / Voltus V】ジャワ - 5の意のリマは〈ꦭꦶꦩ〉。
【ᬧᭀᬮ᭄ᬢᬸᬲ᭄ ᭝᭕᭝ / Voltus V】バリ - 5の意のリマは〈ᬮᬶᬫ〉。
【ᭉᭀᬮ᭄ᬢᬸᬲ᭄ ᭝᭕᭝ / Voltus V】ササック - 5の意のリマは〈ᬮᬶᬫ〉。
【ᮗᮧᮜᮒᮥᮞ ᮵ / Voltus V】スンダ - 5の意のリマは〈ᮜᮤᮙ〉。
【ᨓᨚᨒᨈᨘᨔ V / Voltus V】ブギス - 5の意のリマは〈ᨒᨗᨆ〉。
【𑻯𑻶𑻦𑻴 ۵ / ᨓᨚᨈᨘ V】マカッサル - マカッサル文字表記ではアラブ・インド数字が用いられ、他のインドネシア語同様、5はリマ[lima]と読み〈𑻮𑻳𑻥〉と綴られる。なお、ブギス・マカッサル両文字体系共に子音のみの発音は表記されない。
【ꥀꥋꤾ꥓ꤳꥈꤼ꥓ V / Voltus V】ルジャン - 5の意のリマは〈ꤾꥇꤸ〉。
【ᯋᯭᯞ᯳ᯗᯬᯘ᯳ V / Voltus V】カロ・バタク - 5の意のリマは〈ᯞᯫᯔ〉。
【ᯍᯬᯞ᯲ᯗᯮᯘ᯲ V / Voltus V】トバ・バタク、ダイリ・バタク - 5の意のリマは〈ᯞᯪᯔ〉。
【ᯍᯬᯞ᯲ᯖᯮᯚ᯲ V / Voltus V】マンダイリン - 5の意のリマは〈ᯞᯪᯔ〉。
【ᯌᯬᯟ᯳ᯖᯮᯙ᯳ V / Voltus V】シマルングン - 5の意のリマは〈ᯟᯫᯕ〉。
【ᜊᜓᜎ᜔ᜆᜒᜐ᜔ V / Voltes V】タガログ/フィリピノ - タガログ文字でファイブは〈ᜉᜌ᜔ᜊ᜔〉。
【ᜪᜳᜮ᜴ᜦᜲᜰ᜴ V】ハヌノオ - ファイブは〈ᜩᜬ᜴ᜪ᜴〉。
【ᝊᝓᝆᝒ V / Bultis V】ブヒッド - ファイブは〈ᝉᝁ / Payb〉。
【ᝪᝳᝦᝲ V / Bultis V】タグバヌワ - ファイブは〈ᝩᝡ / Payb〉。
【波羅五號 / 波罗五号 / Bōluó Wǔ-hào】中国
【波羅五號 / ㄅㄛㄌㄨㄛˊ ㄨˇ ㄏㄠˋ】台湾華
【볼테스 V】韓国 - ファイブは〈파이브〉。
【ᄫᅩᆯ뚜스 V】チアチア - 5の意のリマは〈을리마〉。
【ቮልትስ ፭】アムハラ、ティグリニャ - ファイブは〈ፋይቭ〉。
【ꗊꔷꗳꔻ ꘥】ヴァイ - ファイブは〈ꕘꔤꔲ〉。
【ߝ߭ߐߟߑߕߍߛ ߅】マニンカ
【𞤜𞤮𞤤𞤼𞤫𞤧 𞥕】フラニ - ファイブは〈𞤊𞤢𞤴𞤾〉。