いろいろな言語でYOSAKOI

8月10日はよさこいの日で、高知県のよさこい祭りの記念日です。
8月10・11日によさこい祭りの本祭が行われ12日には全国大会が開催されています。

平成4年から北海道札幌市で6月上旬頃に“YOSAKOIソーラン祭り”が行われるようになり、ローマ字表記の〈YOSAKOI〉を冠したり、高知民謡『よさこい』と北海道民謡『ソーラン節』の双方を取り入れたことの影響で、日本各地に派生のお祭りが行われるようになりました。

いろいろな言語でよさこい

YOSAKOIの漢字仮名交じり表記は〈夜さ来い〉となっています。
近年はよさこい祭りの派生として、北海道の〈YOSAKOIソーラン〉を始め、東京の〈YOSACOY〉及びそれ以前の〈YOSAKOY〉といった英語表記で祭りを盛り上げるための工夫がなされています。

【Yosakoi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Yosakoi / ·𐑘𐑴𐑕𐑩𐑒𐑶】イギリス英
【Yosakoi , Yosacoy / 𐐏𐐬𐑅𐐲𐐿𐐱𐐮 , 𐐏𐐬𐑅𐐲𐐿𐑎】アメリカ英 - デセレット文字における二重母音OI《𐐦・𐑎》[ɔɪ オイ]は現行正書法では連字〈𐐉𐐆・𐐉𐐮・𐑎𐐮〉に置き換えられる。
【Yosakoï】フランス
【Yosakoy】スペイン、アゼルバイジャン、ウズベク
【Yosacoi】ウェールズ、ベトナム
【Yosacoy】ポルトガル
【Yelaizci / Yelaiƨci / 夜来祭 , 夜来𥙊】チワン - 古壮字表記の後者は祭の二簡字《𥙊》。
【Ýosakoý】トルクメン
【Josakoi】アフリカーンス、チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア
【Josakojo】エスペラント
【Joszakoi】ハンガリー
【Γιοσακόι / ΓΙΟΣΑΚΟΪ】ギリシャ
【Ἰοσακόι】古典ギリシャ
【ⲓⲟⲥⲁⲭⲟⲓ / ⲒⲞⲤⲀⲬⲞⲒ】コプト
【ⲓ̈ⲟⲥⲁⲕⲟⲓ̈ / Ⲓ̈ⲞⲤⲀⲔⲞⲒ̈】ヌビア
【𐌾𐌰𐌿𐍃𐌰𐌺𐌰𐌵𐌾】ゴート
【Ёсакой】ロシア、モンゴル、カザフ、タジク、ウズベク
【Иосакои】アブハズ
【Йосакои】タタール
【Йосакой】ブルガリア、ウクライナ、キルギス
【Ясакой】ベラルーシ
【Јосакои】セルビア、ボスニア
【Јосакој】マケドニア、アゼルバイジャン
【Եոսաքոյ】西アルメニア
【Յոսակոյ】アルメニア
【იოსაკოი / ᲘᲝᲡᲐᲙᲝᲘ / Ⴈⴍⴑⴀⴉⴍⴈ】ジョージア、メグレル
【ჲოსაკოი / ᲲᲝᲡᲐᲙᲝᲘ / Ⴢⴍⴑⴀⴉⴍⴈ】ラズ
【ᏲᏌᎪᎢ / Yosagoi】チェロキー
【יוסאקוי】ヘブライ、ラディノ
【יאָסאַקױ , יאָסאַקאָי】イディッシュ
【يوساكوي】アラビア、チュニジア、ウイグル、カザフ
【يوساکوي】ジャウィ
【یوساكوى】エジプト・アラビア
【یوساکوی】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン、パシュトー
【یوساکوئی】ウルドゥー、西パンジャブ
【يوساڪوئي】シンド
【یۆساکۆی】ソラニー
【يۉساقۉي】ボスニア
【ޔޯސަކޮއި】ディベヒ
【ܝܘܣܐܟܘܝ】シリア
【ܝܘܣܐܩܘܝ】アッシリア現代アラム
【योसाकोइ】ドテリ
【योसाकोई】ヒンディー、ネパール、マラーティー、アワディー
【योसाकोई / 𑌯𑍋𑌸𑌾𑌕𑍋𑌈】サンスクリット
【ইয়োসাকোই】ベンガル
【য়োসাকোই】ビシュヌプリヤ
【য়ʼছাকোই】アッサム
【ਯੋਸਾਕੋਈ】パンジャブ
【ཡོ་ས་ཀོའི་ , ཡོ་ས་ཀོའི།】ゾンカ
【ཡོ་ས་ཁོའི་ , ཡོ་ས་ཁོའི།】チベット
【𑐫𑑀𑐳𑐵𑐎𑑀𑐃 / योसाकोई】ネワール
【ꯌꯣꯁꯥꯀꯣꯏ / য়োসাকোই】マニプーリ
【યોસાકોઈ】グジャラート
【𑂨𑂷𑂮𑂰𑂍𑂷𑂆 / योसाकोई】ビハール/ボージュプリー
【𑒨𑒼𑒮𑒰𑒏𑒼𑒄 / योसाकोई】マイティリー
【𑠣𑠵𑠩𑠬𑠊𑠵𑠃 / योसाकोई】ドーグリー
【ୟୋସାକୋଇ】オリヤー
【ᱭᱚᱥᱟᱠᱚᱭ】サンタル
【யோசகோய் , யோஸகோய்】タミル
【యోసాకోయి】テルグ
【ಯೋಸಾಕೊಯಿ】カンナダ
【യോസകോയ്】マラヤラム
【යොසාකොයි】シンハラ
【ယောသာကောဣ / Yosākoi】パーリ
【ယိုဆာကွိုင် , ယိုဆာကွိုင်း】ビルマ
【𑄃𑄨𑄠𑄮𑄥𑄇𑄰】チャクマ
【យ៉ូសាកូយ】クメール
【โยซาโคย , โยซาโค่ย】タイ
【ໂຢຊາໂຄຍ】ラオ
【ꦪꦺꦴꦱꦏꦺꦴꦆ / Yosakoi】ジャワ
【ᬬᭀᬲᬓᭀᬇ】バリ
【ᮚᮧᮞᮊᮧᮄ】スンダ
【ᨐᨚᨔᨀᨚᨕᨗ】ブギス
【ᜌᜓᜐᜃᜓᜁ / Yosakoi】タガログ/フィリピノ
【ᜬᜳᜰᜣᜳᜡ】ハヌノオ
【ᝌᝓᝐᝃᝓᝁ】ブヒッド
【ᝬᝳᝰᝣᝳᝡ】タグバヌワ
【夜來祭 / 夜来祭 / Yèláijì】中国
【夜來祭 / ㄧㄝˋㄌㄞˊㄐㄧˋ】台湾華
【夜來祭 / Je⁶loi⁴zai³】広東
【夜來祭 / Iā-lâi-chè】台湾
【夜来祭 / Yhiálaeji】上海
【요사코이】韓国
【ゆさくい / Jusakuʼi】沖縄
【ヨサコイ / Yosakoy】アイヌ
【ዮሳኮይ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵢⵓⵙⴰⴽⵓⵢ】アマジグ
【ꖎꕢꖏꔤ】ヴァイ
【𞤒𞤮𞤧𞤢𞤳𞤮𞤴】フラニ
【ᔫᓴᑯᐃ / Juusakui】イヌイット