気まぐれ講読
皆さんお久しぶりです。カザフ語たんもとい高岡です。
最近それなりに忙しく、あんまり言語自体をやっていなかったのですが、今回は記事のネタが出てきたので講読をやっていこうかなと思います。
今回取り上げる内容は、「安倍晋三氏の事件に関するカザフ語でのニュース記事」です。私が確認した限りではTengriNews, QazAqparat, Азаттық Радиосыで報道されていましたが、その中でも今回はQazAqparatの記事についてみていこうかなと思います。以下の２つがそれとなっています。
Жапонияның бұрынғы премьер-министрі Синдзо Абэге қастандық жасалды
Жапония-ның бұрынғы премьер-министр=і Синдзо Абэ-ге қастандық жаса-л-ды
日本-属格 元 首相‐所有接辞 晋三 安倍‐与格 襲撃 実行‐受動‐過去3人称
日本の元首相の安倍晋三氏が襲撃された
一つ目の記事の全文は以下のようになっています。それでは、文ごとに分割してみていきましょう。
Жұма күні таңертең Жапонияның бұрынғы премьер-министрі Синдзо Абэге белгісіз біреу қастандық жасады, деп хабарлайды ҚазАқпарат Kyodo ақпарат агенттігіне сілтеме жасап. Либерал-демократиялық партияның бұрынғы басшысы жарақат алғаны хабарланып отыр. Жапонияның халықаралық NHK телеарнасының хабарлауынша, үгіт-насихат науқаны аясында елдің батысындағы Нара префектурасына келіп, халық алдында сөз сөйлеп тұрған Синдзо Абэге белгісіз біреу оқ атқан. Экс-премьер денесіне оқ тиіп, сол мезетте жерге құлап түскен . Оқиға жергілікті уақыт бойынша 11:30-да болған. Өрт сөндіру қызметінің хабарлауынша, бұрынғы премьер-министр ауруханаға жеткізілді. Полицияның ақпаратына сәйкес, күдікті оқиға орнында қамауға алынған. Ол шамамен 40 жастағы ер адам.
Жұма күн-і таңертең Жапония-ның бұрынғы премьер-министр=і Синдзо Абэ-ге белгісіз біреу қастандық жаса-ды, деп хабарла-й-ды ҚазАқпарат Kyodo ақпарат агенттік-і-не сілтеме жаса-п.
金曜日 日‐所有接辞 朝 日本‐属格 元 首相‐所有接辞 晋三 安倍‐与格 無名の 何者か 襲撃 実施する‐過去三人称、と 報道する‐非過去‐3人称 QazAqparat(が) 共同 通信 報道‐所有接辞‐与格 参考に 作成‐て
「金曜日朝、日本の元首相の安倍晋三氏が何者かに襲撃された」とQazAqparatが共同通信の内容をもとに報道する。
Либерал-демократиялық партия-ның бұрынғы басшы-сы жарақат ал-ған-ы хабарла-н-ып отыр.
自由民主 党‐属格 元 代表‐所有接辞 傷 得る‐完了‐所有接辞 報道する‐受動‐て ～している
自由民主党の元代表である安倍氏が負傷したと報道されている。
Жапония-ның халықаралық NHK телеарна-сы-ның хабарлау-ы-нша, үгіт-насихат науқан‐ы ая‐сы-нда ел‐дің батыс-ы-ндағы Нара префектура-сы-на келіп, халық алд-ы-нда сөз сөйле-п тұр-ған Синдзо Абэ-ге белгісіз біреу оқ ат-қан.
日本‐属格 国際 NHK テレビ‐所有接辞‐属格 報道する‐所有接辞‐従格、宣伝 運動‐所有接辞 境界‐所有接辞‐位格 国‐位格 西‐所有接辞‐に存在する 奈良 県‐所有接辞‐与格 来る‐て、人民 前‐所有接辞‐位格 言葉 話す‐て いる‐完了 晋三 安倍‐与格 無名の 何者か(が) 銃弾(を) 発射する‐完了
日本のNHK国際放送の報道によると、選挙活動中、西日本に位置する奈良県にきて、有権者の前で演説をしていた安倍晋三氏が何者かに銃撃された。
Экс-премьер дене-сі-не оқ ти-іп, сол мезет-те жер-ге құла-п түс-кен .
元首相(の) 体-所有接辞‐与格 銃弾(が) 当たる‐て、その 時‐位格 地面‐へ 倒れる‐て 倒れる‐完了。
元首相の体に銃弾が命中して、そのまま地面に倒れこんだ。
Оқиға жергілікті уақыт бойынша 11:30-да бол-ған.
事件(は) 現地の 時間 によると 11：30‐位格 発生する‐完了。
事件は日本時間の11時30分に発生した。
Өрт сөн-дір-у қызмет-і-нің хабарлау-ы-нша, бұрынғы премьер-министр аурухана-ға жет-кіз-іл-ді.
火災 鎮火‐使役‐動名詞 局‐所有接辞‐属格 発表する‐所有接辞‐従格、元 首相(は) 病院‐与格 搬送する‐使役‐受動‐過去三人称。
消防署の発表によれば、元首相は病院へ搬送されたとのことである。
Полиция-ның ақпарат-ы-на сәйкес, күдікті оқиға орын-ы-нда қамау-ға ал-ын-ған.
警察‐の 発表‐所有接辞‐与格 によれば、不審な 事件‐所有接辞‐位格 拘留‐与格 取る‐受動‐完了。
警察の発表によると、容疑者は逮捕されたとのことである。
Ол шамамен 40 жас-тағы ер адам.
彼(=犯人)は およそ 40 歳-の 男 人間
犯人は40歳前後の男である。
次の記事のタイトルは以下のようなものです。(*が左肩についているものは後ろの語と熟語を形成していることを示しています。)
Жапония үкіметінің бұрынғы басшысы Синдзо Абэ қайтыс болды
Жапония үкіметінің бұрынғы басшысы Синдзо Абэ қайтыс болдыЖапония үкімет-і-нің бұрынғы басшы-сы Синдзо Абэ қайтыс бол-ды
日本 政府‐所有接辞‐属格 元 首相‐所有接辞 晋三 安倍(が) *亡くなる‐過去三人称
日本の元首相の安倍晋三氏が亡くなった
Бүгін таңертең Жапонияның бұрынғы премьер-министрі Синдзо Абэні белгісіз біреу атып кеткен болатын. Арада бірнеше сағат өткенде экс-премьер ауруханада көз жұмды, деп хабарлайды ҚазАқпарат Kyodo агенттігіне сілтеме жасап. Бұған дейін ақпарат агенттігі либерал-демократиялық партияның бұрынғы басшысы ауыр жарақат алғанын хабарлаған еді. Жапонияның халықаралық NHK телеарнасының хабарлауынша, үгіт-насихат науқаны аясында елдің батысындағы Нара префектурасына келіп, халық алдында сөз сөйлеп тұрған Синдзо Абэге белгісіз біреу оқ атқан. Экс-премьер денесіне оқ тиіп, сол мезетте жерге құлап түскен. Оқиға жергілікті уақыт бойынша 11:30-да болған. Өрт сөндіру қызметінің хабарлауынша, бұрынғы премьер-министр ауруханаға жеткізілген. Полицияның ақпаратына сәйкес, күдікті оқиға орнында қамауға алынған. Ол - шамамен 40 жастағы ер адам.
Бүгін таңертең Жапонияның бұрынғы премьер-министрі Синдзо Абэні белгісіз біреу атып кеткен болатын.
今日 朝 日本‐属格 元 首相 晋三 安倍‐対格 無名の 何者か(が) 狙撃する‐て しまう‐完了 ～になる‐未完了
本日朝、日本の元首相の安倍晋三氏が何者かに狙撃されてしまった。
Ара-да бірнеше сағат өт-кен-де экс-премьер аурухана-да көз жұм-ды, деп хабарла-й-ды ҚазАқпарат Kyodo агенттіг-і-не сілтеме жаса-п.
間‐位格 いくつか 時間 過ぎる‐完了‐位格 元首相 病院‐位格 *亡くなる‐過去三人称、と 報道する‐非過去‐3人称 QazAqparat(が) 共同 通信 報道‐所有接辞‐与格 参考に 作成‐て
「数時間経過して元大統領が病院で亡くなった」とQazAqparatが共同通信の内容をもとに報道する。
Бұған дейін ақпарат агенттіг-і либерал-демократиялық партия-ның бұрынғы басшы-сы ауыр жарақат ал-ған-ы-н хабарла-ған еді.
これ(位格形) までに 通信 社‐所有接辞 自由民主 党‐属格 元 代表‐所有接辞 重い 傷(を) 得る‐完了‐所有接辞‐対格 報道する‐完了 であった。
これまでに通信社は自由民主党の元代表は重傷を負ったと報道していた。
ここら辺からは最初に出た記事と重複していますが、ひとまず置いておきますね。
Жапония-ның халықаралық NHK телеарна-сы-ның хабарлау-ы-нша, үгіт-насихат науқан‐ы ая‐сы-нда ел‐дің батыс-ы-ндағы Нара префектура-сы-на келіп, халық алд-ы-нда сөз сөйле-п тұр-ған Синдзо Абэ-ге белгісіз біреу оқ ат-қан.
日本‐属格 国際 NHK テレビ‐所有接辞‐属格 報道する‐所有接辞‐従格、宣伝 運動‐所有接辞 境界‐所有接辞‐位格 国‐位格 西‐所有接辞‐に存在する 奈良 県‐所有接辞‐与格 来る‐て、人民 前‐所有接辞‐位格 言葉 話す‐て いる‐完了 晋三 安倍‐与格 無名の 何者か(が) 銃弾(を) 発射する‐完了
日本のNHK国際放送の報道によると、選挙活動中、西日本に位置する奈良県にきて、有権者の前で演説をしていた安倍晋三氏が何者かに銃撃された。
Экс-премьер дене-сі-не оқ ти-іп, сол мезет-те жер-ге құла-п түс-кен .
元首相(の) 体-所有接辞‐与格 銃弾(が) 当たる‐て、その 時‐位格 地面‐へ 倒れる‐て 倒れる‐完了。
元首相の体に銃弾が命中して、そのまま地面に倒れこんだ。
Оқиға жергілікті уақыт бойынша 11:30-да бол-ған.
事件(は) 現地の 時間 によると 11：30‐位格 発生する‐完了。
事件は日本時間の11時30分に発生した。
Өрт сөн-дір-у қызмет-і-нің хабарлау-ы-нша, бұрынғы премьер-министр аурухана-ға жет-кіз-іл-ді.
火災 鎮火‐使役‐動名詞 局‐所有接辞‐属格 発表する‐所有接辞‐従格、元 首相(は) 病院‐与格 搬送する‐使役‐受動‐過去三人称。
消防署の発表によれば、元首相は病院へ搬送されたとのことである。
Полиция-ның ақпарат-ы-на сәйкес, күдікті оқиға орын-ы-нда қамау-ға ал-ын-ған.
警察‐の 発表‐所有接辞‐与格 によれば、不審な 事件‐所有接辞‐位格 拘留‐与格 取る‐受動‐完了。
警察の発表によると、容疑者は逮捕されたとのことである。
Ол шамамен 40 жас-тағы ер адам.
彼(=犯人)は およそ 40 歳-の 男 人間
犯人は40歳前後の男である。
さて、いかがだったでしょうか。内容としては日本語でしっかり出ている内容だったため追いやすかったのではないでしょうか。
特に話すこともないのでここで終わりとなります。お読みくださりありがとうございました。
もしよろしければご支援お願いいたします!今後の記事の品質向上に使用させていただきます!