#6 [和訳]私は恋の傍観者です。-People Watching by Conan Gray
こんにちは！ムラサキの。です！！今回は今まで本気の恋をしたことない人について歌った、今波に乗り始めているConan GrayのPeople whatchingを訳しました。皆さんは恋をしたことがありますか？誰かと付き合ったことはありますか？私はないんですよね。。いつかはしたいと心から思います。でもこの曲のように、服のタグを切るように、なぜか切り離してしまうんですよね。人だけではなく、機会も。。恋をすることや付き合うことは本当に素敵なことだと思うんです。だけど、友だちの話とかドラマ、映画でみると辛いこともあるし、、少し怖いんですよね。片想いが一番楽しいって言いますしね。。
[Verse 1]
That wasn't funny, but she laughed so hard she almost cried
面白くないのに彼女はよく笑う
もう泣きそうなのに
They're countin' months, they've been together, almost forty-nine
彼らは月数を数えると、付き合ってもう少しで49ヶ月
He's making fun of how she acts around the holidays
彼は彼女の休暇の過ごし方をバカにしてる
She wears a ring, but they tell people that they're not engaged
彼女は指輪してるけど、彼らは婚約はしてないってみんなに言うんだ
They met in class for *metaphysical philosophy
彼らは哲学のクラスで出会った
He tells his friends I like her 'cause she's so much smarter than me
彼女は僕より賢いから好きだって友達に話してる
They're having talks about their futures until 4 AM
彼らは朝の4時まで自分たちの将来について話してるんだ
And I'm happy for them (I'm happy for them)
彼らのことを自分のことのように喜ぶ
[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でもね、
僕はその全ての愛と感情を感じてみたい
Be that *attached to the person I'm holdin'
思い続けてる人に未練があるんだ
Some day I'll be falling, without caution
いつか恋に落ちる
気づかないうちにね
But for now, I'm only people watchin'
でも今はただ傍観者
[Verse 2]
I'm only looking just to live through you *vicariously
生きるために自分のことにようにただ見てる
I've never really been in love, not seriously
今まで一度も本当の恋をしたことない
I had a dream about a house behind a *picket fence
家の後ろに杭柵があるのを夢みてた
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
次は信じることを選ぶ
常識の範囲内であることを願う
But I cut people out like tags on my clothin'
でも、自分は服のタグを切るように人を遠さけるんだ
I end up all alone but I still keep hopin'
だからまだ願いながらずっと1人でいる
[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でもね、
僕はその全ての愛と感情を感じてみたい
Be that *attached to the person I'm holdin'
思い続けてる人に未練があるんだ
Some day I'll be falling, without caution
いつか恋に落ちる
気づかないうちにね
But for now I'm only people watchin'
でも今はただ傍観者
[Bridge]
Cut people out like tags on my clothin'
服のタグみたいに人を切り離す
I end up all alone but I still keep hopin'
自分はずっと1人だけど、まだ願ってる
I won't be scared to let someone know me
誰かが自分のことを知るのは怖くない
Life feels so monotone, but I still keep hopin'
世界はモノトーンだけど、まだ願ってる
But I cut people out like tags on my clothin'
でも、自分は服のタグを切るように人を遠さけるんだ
I end up all alone but I still keep hopin'
だからまだ願いながらずっと1人でいる
I won't be scared to let someone know me
誰かが自分のことを知るのは怖くない
Life feels so monotone, but I still keep hopin'
世界はモノトーンだけど、まだ願ってる
I feel love emotion
愛を感じる
[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でもね、
僕はその全ての愛と気持ちを感じてみたい
Be that *attached to the person I'm holdin'
思い続けてる人に未練があるんだ
Some day I'll be falling, without caution
いつか恋に落ちる
気づかないうちにね
But for now, I'm only people watchin'
でも今はただ傍観者
*metaphysical philosophy:形而上学哲学(哲学の一分野)
*be attached to A : Aに愛着を持っている、未練がある
*vicariously:自分の経験として捉えて
*picket fence:杭柵(ドリームハウスには必ずあるイメージ)
最後まで読んでくれてありがとうございます。
アドバイスや感想があればコメント欄にお願いします！ 次の投稿をお楽しみに＾＾