#GoGoオンライン英会話 05/20記録 "Take it easy." By Mr. Yoshi Sato
GoGoオンライン講座で学んだことを覚え書きしてます♪
興味ありましたら是非是非♪♪
https://55english.jp/online_english/
・Take it easy.
"Take it easy." ＝「じゃあね ＾＾」
直訳：（楽に行こうぜ・のんびりして・落ち着いて）
実は・・・
"take it easy"「気楽に行こう」の"it"
と
"How's it going? 「調子はどう？」"の"it"
の意味は似ている♪
上記２つの"It"が指しているのは「 人生（ライフ）」♪
「人生、気楽に行こうぜ♪」
「人生の調子はどう？」
って感じ ＾＾
●Dialogue 1
A: If you're free tomorrow, how about having lunch together?
B: Fine with me. What time shall we make it?
A: Let's meet at my office at noon.
B: Fine.
A: I'll see you tomorrow then. Take it easy.
B: See you tomorrow. Take care.
A： もし、あなたが明日暇ならば 昼ご飯一緒にどうかな？
B： （私にとって）いいね。何時にしましょう？（成し遂げる？）
A： 12時に私の事務所で会いましょう
B： いいよ
A： じゃあ、明日会いましょう。じゃあね
B： また明日。じゃあね（気を付けてね）
・Point 1
”How about” を使った文章で思いつくのは”How about you?”
意味は「キミはどう？」
”about” の後ろは必ず【名詞】と決まっている
だ・か・ら
"how about having" は”about”の後ろは"haveingで【動名詞】となっている
※【動名詞】とは？
＝"動詞原型"+"ing"で動詞を名詞に変える表現
・Point 2
”shall we” と言えば？！
思いつくのは”Shall we dance?” 意味は「ダンスしましょうか？」
"shall we "の意味は「~しましょうか」
いろいろ使えて・・・
"begin" を付けて"Shall we begin?"
＝「さぁ、始めましょうか？」
または
同じ「始める」って意味の"start"を付けて
”Shall we start?” って言い方もできる＾＾
さらに「食べる」の"eat"に変えて
「さぁ、食べましょうか？」で”Shall we eat?”とも言える♪
・Point 3
”What time shall we make it?”の意味は
「何時に会いましょうか？」
「何時に会いましょうか？」を簡単に書くなら
「会う」＝ ”meet”を使って
"What time shall we meet?" でもOK
しかし
今回は"make it"を使い”What time shall we make it?”と
なっている ＾＾
"make it"を過去形（過去分詞）にすると
"made it" ＝「やったぜ！」
”I”を付けて”I made it.”＝「成し遂げた」
これは例えば
電車に乗る為に走ってギリギリ乗り込めた時の
「やったぜ！」って感じに ＾＾
さらに
"I”を”We”に変えて”We made it!” なら
皆（数人）でプロジェクトをやり遂げた時
の「やったぜ！」にもなります ＾＾
また
"I have to make it to you."で「埋め合わせしないとね。」と
いった意味にもなります♪
直訳なら「成し遂げなければならいない」って感じでかな(笑
※感覚的に"made it"は、
直訳で「作り上げた」なので →「成し遂げた」って感覚 ＾＾
・Point 4
"Take care."は"Take care of yourself."の略です
意味は「ご自愛ください。」
"Take care of yourself."の使い方は
仕事帰りや飲んだ後などの気軽な
「気を付けてなぁ～（ご自愛ください）」
さらに
"good"を付けて加え"Take good care of yourself."で
前日に風邪を引いていた友達に対してなどの
「お身体大事にしてください。」になる ＾＾
●Dialogue 2
A: Good morning.
B: Good morning.
A: I just wanted to touch base with you about our latest project.
How's it going?
B: it's moving right along. There're no problems at this pint.
A: That's good news. Well, I must go. We'll talk more about this later.
B: Take it easy.
A： おはよう
B： おはよう
A： チョット、あなたと話がしたかったんだ最新のプロジェクトについて
（プロジェクトは）どんな感じかな？
B： それは順調ですよ。それらは問題ないよ
A： それは良いニュースだね。さて、私は行かないとだ。
（私たち）これについて後で話さないとだね
B： じゃあね
・Point 1
I just wanted ～
I just wanted to you. ＝「（あなたに）チョットそれがしたかった」
・Point 2
"touch base"＝「話をする」
※二人の意識を合わせる
※“contact”をカジュアルにした感じ ＾＾
・Point 3
"latest project" ＝「最新のプロジェクト」
※"latest" （直訳：１番最後） ＝「最新」って感じ
・Point 4
"it's moving right along" 直訳：それは正しく沿って進んでますよ
＝「順調です」
●Dialogue 3
A: Well, hello. How are you?
B: Oh, I'm fine. Haven't seen you in ages.
Where have you been hiding yourself?
A: I've been working long hours lately.
B: You shouldn't be pushing yourself so hard.
Take it easy
A: You're right.
B: Well, take care and I hope to see you again soon.
A： おお、ハロー元気してる？
B： おお、元気だよ。あなたとずっと会ってなかったね
どこに隠れていたの（笑）？
A： 最近、長時間働いていたんだよ
B： お前、無理したらアカンよ。気楽に行こうぜ
A： お前の言うと通りだ
B： さて、気をつけてね又（近々）会いましょ。
・Point 1
（I） haven't seen you in ages.
直訳：何年もアナタに会っていません。
＝「めっちゃ久しぶり（冗談めいた言い回し）」
・その他の「久しぶりー」
・It's been a long time. (それは長い時間）
・Long time no see.（長い時間あっていない）
・It's been ages. （何世紀の間）
・Point 2
lately ＝近い過去から今に続く最近
「最近・この頃」
ちなみに
”recently" ＝近い過去に起こった最近
「最近・このところ」
・Point 3
You shouldn't be pushing yourself so hard.
直訳：自分自身で自分を強く押したらだめだよ
＝「無理（自分を追い込んだら）したらダメだよ」
●Substitutions
A: See you later.
B: take it easy.
A: また後で
B: じゃあね
言葉遊びで ^^
A: See you later.
B: Alligator.
例文から離れるけど
A: Oki doki
B: Smoky poky.
などが♪♪
A: Take care.
B: You, too.
A: 気を付けてね
B: お前もな
A: We'll see you around.
B: So long.
A: お会いしましょう
B: さようなら
So long. = see you again
長いお別れ の意味
ちなみに・・・
"See you tomorrow." ＝「また明日」
"See you next week." ＝「また来週会いましょう」
"See you soon." ＝「またすぐに会いましょう」
などは
期間を伝えているの日頃使うような挨拶になる ＾＾
A: Hope to see you again. Goodbye.
B: Goodbye.
A: また会うの楽しみにしてます。グッバイ
B: じゃあね
”Good bye.” は”God be with you.”を略で
ずっと会えないお別れ の意味
A: Looking forward to seeing you again.
B: Same here.
A: また会えるの楽しみしているよ。
B: 私もです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？