10/24 オンライ英会話　記録 "May I speak to Betty?"

A. May I speak to Betty?
B. I'm afraid she isn't here right now.
A. Oh, I see. When will she be back.
B. She'll probably be back in an hour. May I ask who's calling?
A. This is her friend Steve.
B. Do you want to leave a message?
A. Yes. Please ask her to call me when she gets back.
B. All right. I'll give her the message.
A. Thank you.

A. 　私はベティさんと話しても良い（許可）ですか？
B.　残念だけど、彼女は今ここはいません
A.　なるほどぉ、彼女はいつ戻ってきますか？
B.　たぶん、彼女は一時間以内に帰ってくるわよ。　
　　どなたかお伺いしても良いですか？
A.　私は彼女の友達スティーブです
B.　（あなたの）メッセージ残しますか？
A.　はい、彼女が戻ったら電話するように頼んでください
B.　いいわよ。　私が彼女にメッセージ伝えておくわ
A.　ありがとう。

◎"in an hour"　(いななわぁ）
＝「一時間以内」

◎”May I ask who's calling?”
　＝”May I ask”　「私は伺っても」
　＝” who's calling?”「どなたが電話してくださったか」

◎” This is her friend Stave.”
   =「私はスティーブです」
　※電話での返答の場合は"I'm”ではなく"This is”

◎”leave a message”
　＝直訳「そのままメッセージ機能を」
　＝「メッセージ残しますか？」

◎”Please ask her to call me”
　　＝「お願いします」「彼女に電話するように頼んでくだい」
　　”ask” =（お願いする）（頼む）

　”Please tell her that I called”
　(ぷりーず　てる　はぁ　だらいこーるど）
　＝「私から電話あったとお伝えください」
　”tell”(伝えるだけ）

　

ask

少し調べて深堀してみる
"ask" = 「尋ねる」と記憶していたら
 =「お願いする」の意味もあると

結論は
"ask" =（求める）って気持ちがあるそうな

”Please ask her to call me”

”Please ”　＝「お願いします」
”ask her”　＝「彼女に求める」
” to call me”　＝「私に電話する」

合わせて
　＝「お願いします、彼女に電話するように頼んでくだい」

May

"May" =「許可する」
例　"May I ask speak to Betty?"
　＝「私はベティさんと話して良いですか？」

例　"You may speak  to Betty."
　＝「あなたはベティを話すことを許可されます」
　※基本使わない言葉（上から目線）

例　"May I use your bathroom?"
 　＝「トイレを借りても良いですか？」
・・・"Toilet" 「便器」
　
　　"Yes, You may use it."
　＝「はいトイレを使うことを許可しましょう」
　※基本使わない(上から目線)
　

”～right now”

例　"She isn't available right now."  　
　　＝「彼女はでれません」
　　＝いるけど”手が離せない”から電話にはでれません

"available"(あゔぇいらぼー）　＝「入手可能」
例　"It's available only for today"
　 =「本日のみ購入できます」

例　"She is very busy right now."
　　＝「彼女は今すごく忙しい」

例　"She can't talk right now"
　　＝「彼女は今話せません」

✖
”She doesn't  talk.”　＝「彼女は話さない人」
"She doesn't talk very much."
　＝「彼女は普段あまり話しません」

✖
”call” =「電話をする」

talk

"talk"(相手と一緒に会話すること）
例　 "You said that before"
 =「君、前にいったよね」

say

"say"(口から言葉をだすこと）
例　”say ho～！！”
＝「ホォー　と言って！」
※ライブなどで言うアレです

tell

"tell"(相手に伝える)
例　"I have to tell you something."　
 =「君に伝えなければならないことがある」

talk

"talk"（相手と一緒に会話すること）
例　"I have to talk to you."
　=「君と話さなければならない」

例　"I have to talk with you."
　=「君と話さなければならい」
　"to you" よりじっくりと会話

speak

　”speak”（不特定多数に話すこと）
 例　"I have to speak to him about the politics."
"politics"=「政治」