10/17 オンライ英会話　記録 "I couldn't fall asleep last night"

A. You look tired today.
B. Yes, I know. I couldn't  fall asleep last night.
A. Why not?
B. My neighbors were arguing.
A. How late did they argue?
B. Believe it or not, they argued until 3 A.M.!
A. That's terrible! Did you call and complain?
B. No, I didn't. I don't like to complain.
A. Well, I hope you sleep better tonight.
B. I' m sure I will. They don't argue very often.

A.　アンタ見た感じ今日疲れてるね
B.　ええ、わかってる　私は昨夜眠れなかったの
A.　なんでよ？
B.　私の近所の人たちが口論してたんよ
A.　彼らの口論はどれぐらい遅くまで？
B.　信じれやんかもやけど、彼らは午前３時まで口論してたんよ。
A.　それヒド！　アンタ、電話と文句は言うたの？
B.　イヤしてへん。ワタシ、文句言うの好かんのよ。
A.　ほな、私は今夜アンタがよく眠れると願っとくわ
B.　ワタシ確信してんねん。彼らはもう(しょっちゅう)口論せん

〇過去進行形
”My neighbors were arguing.”
＝「ご近所さんは口論していた」
・寝ようとしていたが、その時間口論し続けた
※過去に、口論をし続けていた

〇過去形
” they argued until 3 A.M.!”
　＝彼らは口論していた午前３時まで
・眠れる時間になったのは３時だった
※過去に口論していた（口論は終わっている）

〇ぱぐ兄的な捉え方
・のび太くんが妄想する
「しずかちゃんがシャワーを浴びてる姿」
（過去のシャワー浴びてる状態を妄想）
＝”過去進行形”

・しずかちゃんがシャワーを浴び終わった様子
　＝”過去形”

"fall asleep"　＝「寝付けない」「寝落ちた」　
"fall in love"　＝「恋に落ちる」

"couldn't(not)" に対してだから、
”Why not?(not)”を使って返答できる　

"sleep" =「寝る」（動詞）
”asleep” =「眠る」（名詞）〇

〇勘違いしやすいから注意字♪
"neighbor"（ねいばぁ） =「隣人」
"neighborhood"（ねいばぁふっと） =「近隣」

”Believe it or not”　
　＝「真実か信じないかアナタ次第」
　＝「信じられないかもしれないけど」

"argue" - "argued" - "argued"　（あぎゅうぃ-あぎゅうｄ）
口論する - 口論した -  口論したことがある

"complain"（こんぷれいん） ＝「不公平を言う」
”claim”（くれいむ） =「主張する」

※「クレーム」は「クレーマー」は日本語英語だから要注意

〇連絡先の聞き方など
"I don't know there number."
 ＝「私は彼らの番号知らない」

”How can I reach them?"
  直訳
”how can” =「どうすれば」
"I reach them" =「彼らに届く」
　＝「どうすれば彼らに連絡できる？」

"Do you know their address?"
　＝「あなたは彼らの連絡先知ってますか？」

〇比較級
"good" -"better" -"best" 
 =「良い」-「より良い」-「最高に良い」