12/19 オンライ英会話　記録 "I am no a bear"

Old  Mr. Black loved shooting bears,
but his eyes were not good any more.

ミスターブラックさんは熊を撃つことが好きでした。
しかし彼の眼はすでに良くなかった。

Several times he nearly shot people instead of bears,
so his friends were always very careful when they went out shooting with him.

２～３回、彼は熊の代わりに人撃つところでした
っということで、
彼の友達は彼が撃つときはいつもとても気を付けていた
・several times　＝２～３回
・he nearly shot 　＝彼は危うく撃つところ
・（instead ）of bears,　＝熊の（代わりに）
・always very careful　＝いつも、とても気を付けていた

One day a young friend of his wanted to have a joke, 
so he got a big piece of white paper and wrote on it in very big letters
'I AM  NOT A BEAR'. 

ある日、彼の若い友達が冗談がしたかった
ということで、
彼は白い大きな紙・とても大きな文字で
「私は熊ではありません」と書きました

Then he tied it to his back and went off.

そして、彼はソレを背中に縛って出発しました

His friends saw it and laughed a lot.

彼の友達はソレを見て　たくさん笑いました
・laughed a lot.　＝たくさん笑った

But it did not save him.

しかし、それは彼を助けませんでした。
・save him =彼を助ける

After a few minutes Mr. Black shot at him and knocked his hat off.

３～４分後、ミスターブラックは彼を撃って彼の帽子を吹っ飛ばしました。
・ few minutes　＝３～4分後

The young man was frightened an angry.

若い男性は恐怖におののき怒りました。
・frightened =恐怖に慄（おのの）き

'Didn't you see this piece  of paper?' he shouted to Mr. Black.

「あなたは、この紙を見ませんでしたか？」
彼はミスターブラックに怒鳴りました

'Yes, I did.' said Mr. Black.

「はい、見ました」ミスターブラックが言いました

Then he went nearer,
 looked carefully at the paper and said,
 'oh, I am very sorry, I did not see the word NOT.'

そのとき、彼は更に近くに来ました
注意深く紙をみて言いました
「うわ、大変申し訳ない。私は"NOT"の文字が見えなかった」
・looked carefully　＝注意深く見た