英語のことわざをどのように選んだか

たくさんの英語のことわざから敢えてここでは1000則を選び出したわけであるが、これは想像以上に大変であった。
　７冊の英語のことわざの本と、1200則ほどの英語のことわざを紹介したホームページから合わせて5810則の英語のことわざを採取した（下記）。

使用した文献
１）現代英語ことわざ辞典　戸田豊　著　　リーベル出版　
２）テーマ別英語ことわざ辞典　安藤邦男　著　　東京堂出版
３）英語のことわざ　秋本弘介　著　　創元社　
４）日本語で引ける　英語のことわざ集　　佐々木功　著　　英語名言研究会
５）活用　英語のことわざ230　岩田一男　著　　吾妻書房
６）なるほど英語のことわざ事典　ウイリアム E. ダイン　工藤恵子　著　　PHP研究所
７）英語の諺・古言の研究　篠田武清　著　　篠崎書林　
８）ネット　英語ことわざ辞典　https://eigokotowaza.net　

この中には複数の文献に跨（またが）って収録されているいるものが多数ある。広く使われていることわざは、採用した8種の文献全部に収録されていた。これを頻度８と呼ぶものとする。同様に、7つ文献に収録されているもの、６つのものに、・・・２つのものに収録されてるものを頻度７、頻度６・・・頻度２ と呼ぶ事とする。１つの文献にしか収録されていなかったものを頻度１とする。その分布を下の表に示した。

この中から1000則を選び出したのである。まず頻度の高いものに注目した。また、ことわざを構成する単語数の少ないものに注目した。
　初めは1000を意識せず、まずはざっと、３単語まではほぼ全部。４ー７単語までは頻度２以上のものを、そして、８単語以上のものは頻度３以上のものを選んだ。
　そして、頻度が少なくても、よく耳にするもの、言い回しの面白いもの、あと、自分が好きな言葉を選んでいった。すると全部で1520則のことわざが選び出された。とにかくこの中から1000を選ぶよりもこれらをまずは覚えることを心がけた。暗記の過程は2部に示す。

　ところが 一通り暗記をして、1000を選ぼうと思ったがなかなかうまくいかない。目移りもする。　
　そこで、無理に1000則を選ぶことを諦め、もう一度最初から暗記をした。
　やってみると、There's とThere is のように同じものでも訳されているものがある。

また、In wine, there is truth. と There is truth in wine. というものもあった。
　ここでいうと簡単にパソコンで「検索」などを使うと出てくるように思われる方もおられると思うが、そうはうまくいかない。検索でももちろん拾えるが、暗記しながら見ていき、「そういえば」となってチェックしてわかるものも多いのが現実であった。
　このようなものを落としていって、かつ、３単語まではほぼ全部。４ー７単語までは頻度２以上のものを、そして、８単語以上のものは頻度３以上のものを選ぶと合計で910則あった。

今度は逆に90則ほどを新たに選ぶと良いわけだ。再び暗記しながら、頻度が少なくても良いものを拾っていった。一通りすると今度は1100則となった。

今度はここから100則を落とす。同じようなことを言っているもの。
　あと、冠詞だけが異なるものもある。例えば、One とか A とか The のようにである。
　相変わらず、There's とThere isのような略されたものも出てくる。
　最後は998則になったり、1001則になったりして、微調整をして1000となったわけである。
　
　結局、1520則のことわざを暗記した。厳密にいうと全部暗記できたわけでもないし、こうしている間にも忘却は進んでいる。しかし、７－８割は覚えたので、1000則は覚えているものと思う。
　いろいろと苦労はしたがこのようにしないと、本当の意味で1000を選ぶことはできないであろうと思う。納得のいくものを選べたものと自負している。