【編者後記】最後まで読んでいただき、感謝いたします！

　本日（令和３年１月２７日）、最終の第７０話の復刻を終え、とりあえず、全７０話の復刻作業が完成いたしました。
　昨日も書きましたが、この作業を、わたしは、死ぬまでにやりとげたいことの一つに掲げておりましたので、完成できて、非常に嬉しい限りです。
　また、途中、昨年末に体調を崩し、１週間ほど更新ができなかった時を除き、毎日更新することができたことも、「やればできるじゃないか！」という自信をもつことができました。

　復刻作業は、なかなか骨が折れました。

　まず第一に、なにしろ大正時代の古書であり、活字が今の本のように鮮明ではありません。特に振り仮名は、活字がにじんで判読困難なものが多かった。

　第二は、現代ではめったに使わないような漢字が多用されていたこと。ま、同時に、これによって、現在では、JIS第３、第４水準なんていう漢字表があって、たいがいの漢字はコンピューターで扱えるようになっていることも、あらためて驚きました。
　「漢字辞典Online」には、多大にお世話になりました。
https://kanji.jitenon.jp
　変体仮名は、多くはありませんでしたが、ときどき、忘れたころに出てきました。なにこれ？となるも、文脈から判断して、適当に、いまのひらがなを充てております。

　第三は、当て字の多いことでした。
　「矢張り（やはり）」「流石（さすが）」「兎に角（とにかく）」などは、いまでも使う人もいますが、当て字とわたしが判断したものは、原則仮名書きに改めて復刻しております。このあたりの判断も、わたくしごとき浅学の独断と偏見によっての作業ですから、苦労しました。

　第四は、句読点やカギ括弧が、現代文のように厳格には使われていないこと。なので、これもわたしの独断と偏見で、句読点を加え、会話文にはカギ括弧を施し、改行して読みやすくしております。

　明日からは、「名娼明月」ゆかりの地の訪問記を、数回にわたって投稿していこうかと思っております。請うご期待を！