習近平主席、BRICS ビジネスフォーラムでの挨拶
#BRICS ビジネスフォーラム2023閉会式における #習近平 主席のスピーチ
中国の習近平国家主席は火曜日、BRICSビジネスフォーラム2023の閉会式で演説を行い、王文濤中国商務部長がこれを代読した。
以下はそのスピーチ全文である：
リスクと課題を克服し、より良い世界を共同で構築するために、連帯と協力を強化する
マタメラ・シリル・ラマフォサ大統領閣下、ビジネス界の皆様、ご列席の皆様、友人の皆さん。
南アフリカにおけるBRICSビジネスフォーラムの成功を心よりお祝い申し上げます❗️
10年前、ここ南アフリカで、私たちBRICS首脳はBRICSビジネス協議会の誕生に立ち会いました。
それ以来、BRICSビジネス・カウンシルはその設立の使命に忠実であり続けてきました。
協力を深める機会を捉え、BRICS諸国の経済・社会の発展に貢献し、世界経済の成長を持続させる一助となっています。
今、世界や時代、歴史の変化はかつてない形で展開され、人類社会は重大な岐路に立たされています。
私たちは協力と統合を追求すべきなのか、それとも分裂と対立に屈するべきなのか。
平和と安定を維持するために協力すべきなのか、それとも新たな冷戦の奈落の底にただ夢遊病的に入っていくべきなのか。
繁栄、開放性、包摂性を受け入れるべきか、それとも覇権主義的でいじめ的な行為によって不況に陥るのを許すべきか。
交流と相互学習を通じて相互信頼を深めるべきか、それとも傲慢と偏見が良心を曇らせるのを許すべきか。
歴史の流れは、私たちの選択によって形作られます。
古代中国の思想家は、「根本的な流れに従うことは人を成功に導くが、流れに逆らうことは人を失敗させるだけである」と述べています。
私たち人類が過去数十年にわたり、顕著な経済発展と社会進歩を遂げてきたのは、2つの世界大戦と冷戦から教訓を引き出し、経済のグローバル化という歴史の流れに従い、ウィン・ウィンの協力のための開放と発展という正しい道に踏み出したからです。
今日の世界は、未来を共有する共同体となり、私たち全員が生存という大きな利害を分かち合っています。
各国の人々が切望しているのは、間違いなく新たな冷戦でも小さな排他的ブロックでもありません；
彼らが望んでいるのは、永続的な平和、普遍的な安全保障、そして共通の繁栄を享受する、開かれた、包摂的で、清潔で美しい世界なのです。
それが歴史の進歩の論理であり、時代の流れなのです。
10年前、私は人類の未来を共有する共同体の構築を提案し、すべての国々に、私たち全員が故郷と呼ぶこの惑星を調和のとれた家族として築き上げるよう呼びかけました。
強風、波立つ海、そして危険な嵐に直面しても、私たちはすべての国において、世界観、歴史観、そして私たちの全体的な利益に対する正しい見解を堅持し、人類の未来を共有する共同体というビジョンを現実のものとするために行動する必要があります。
我々はすべての人のために発展と繁栄を促進する必要がある。
多くの新興市場・開発途上国（EMDC）は、植民地主義のくびきを振り払った後、今日の姿に至っています。
忍耐と努力、そして莫大な犠牲を払って独立を勝ち取り、それぞれの国情に合った発展の道を模索してきました。
私たちが行うことはすべて、国民により良い生活を届けるためです。
しかし、自国の覇権維持に執着するどこかの国は、わざわざEMDCsを機能不全に陥れようとしています。
急速に発展している国は誰であれ、封じ込めのターゲットとなります；追いつこうとする者は妨害の対象となるのです。
しかし、これは無駄なことです。他人の灯を消しても、自分に灯がともることはないと、私は何度も言ってきました。
どの国にも発展の権利があり、どの国の人々にも幸せな人生を追求する自由があります。
そのことを念頭に置き、私は国際社会による万人のための開発を促進し、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を後押しすることを目的とした「世界開発イニシアティブ」を提案しました。
多くの国々の支援により、このイニシアチブを推進する上で確かな成果が得られ、さまざまな分野で協力が盛んになっています。
中国は他のすべての国々と協力し、世界開発イニシアティブの下での協力を加速させ、世界開発の推進力を強化し、世界貿易機関（WTO）の改革を包括的かつ綿密に推進し、共通の課題に共に取り組み、世界中の人々の生活をより良いものにしていきます。
普遍的な安全保障を実現する必要がある。
近年、世界は激動しています。多くの国や地域が戦争や紛争に見舞われ、多くの人々が家を失っています。
国際社会の一員は、紛争や戦争の根本的な原因を根絶し、恒久的な平和と安全をグローバルに実現する根本的な方法を見出すという差し迫った望みを共有しています。
軍事同盟を拡大し続け、自国の勢力圏を拡大し、他国の安全保障のバッファーを圧迫しようとするいかなる試みも、すべての国々に安全保障上の苦境と不安をもたらすだけであることは、事実が示しています。
共通の、包括的な、協力的で持続可能な安全保障という新たなビジョンへのコミットメントのみが、普遍的な安全保障につながるのです。
昨年、私は「グローバル・セキュリティ・イニシアティブ」を提唱し、100を超える国や国際機関から支持を得ています。
中国は、他のすべての国々と共同でこのイニシアティブを追求する用意があります。
われわれは対話を行い、対立に反対し、同盟ではなくパートナーシップを築き、ゼロサムゲームに反対し、ウィンウィンの結果を追求し、安全保障共同体を構築するために協力すべきです。
私たちは文明間の交流と相互学習に尽力し続ける必要がある。
一輪の花だけでは美しい春を咲かせることはできません。多種多様な花が咲き誇ることだけが、世界の庭園に春をもたらすのです。
人間の文明はもともと色彩豊かなものです。
歴史も文化も体制も異なるからこそ、すべての国が互いに交流し、互いに学び合い、ともに発展していく必要があります。
「民主主義対権威主義」「自由主義対独裁主義」という主張で意図的に分断を生み出すことは、世界を分裂させ、文明の衝突を招くだけです。
私は世界文明イニシアティブを提唱し、世界文明の多様性、人類共通の価値観、そして人と人、人と文化の交流と協力の促進を呼びかけています。
中国は、他のすべての国々がこのイニシアティブの下での協力に参加することを歓迎します。
私たちは、異なる文明がそれぞれの良さを発揮し、共に栄えることを奨励すべきです；交流の障壁を取り除き、人類の文明を刷新すべきでなのです。
皆さん、友よ。
古代中国の哲学者が言うように、「変化は宇宙の本質」です。
BRICSに代表されるEMDCの集団的台頭は、世界の情勢を根本的に変えつつあります。
過去20年間で、EMDCは世界の成長率の80%にも達し、世界のGDPに占める割合は40年前の24%から40%以上に増加しました。
中国の詩の一節にあるように、「どんな山も大河の奔流を止めることはできません。」
どんな抵抗があろうとも、BRICSは前向きで安定した力を持ち、成長を続けるでしょう。
我々は、BRICSの戦略的パートナーシップを強化し、「BRICSプラス」モデルを拡大し、加盟国拡大を積極的に進め、他のEMDCsとの連帯と協力を深め、国際関係におけるグローバルな多極化とより大きな民主主義を推進し、国際秩序をより公正で公平なものにするために貢献していきます。
本日南アフリカで開催されたBRICS諸国とその他50カ国以上との会合は、各国に味方を求めるものでも、ブロック対立を作り出すものでもありません。
むしろ、平和と開発のアーキテクチャを拡大するための努力なのです。
私は、20カ国以上がBRICSの門を叩いていることをうれしく思います。
中国は、より多くの国がBRICS協力メカニズムに参加することを望んでいます。
皆さん、友よ。
中国は、平和と、人類が未来を共有する共同体の構築という、自主的な外交政策に全力を尽くしています。
発展途上国として、またグローバル・サウス（南半球）の一員として、中国は他の発展途上国と呼吸を合わせ、共に未来を追求します。
中国は、発展途上国の共通の利益を断固として支持し、世界情勢におけるEMDCsの代表権と発言力を高めるために努力してきました。
覇権主義は中国のDNAにはなく、大国間競争に参加する動機もありません。
中国は歴史の正しい側にしっかりと立っており、正義は共通の利益のために追求されるべきであると信じています。
現在、われわれ中国人は、中国共産党の指導の下、中国の近代化を追求することによって、あらゆる面で中華民族の偉大な若返りを進めています。
中国の近代化は、巨大な人口のために、共通の繁栄、物質的・文化的・倫理的進歩、人類と自然の調和、平和的発展を達成することを目指しています。
中国の近代化は、人類の進歩の新しい形を創造し、近代化の新しい未来を提示しました。
我々は、他の発展途上国が人類文明の傑出した成果を参考にし、それぞれの国情に合った近代化への道を見出すことを希望します。
質の高い発展を実現することは、中国が自国を完全に近代化した国にするという目標の最優先事項です。
私たちは、新しい発展理念を適用し、新しい発展パラダイムを創造することを約束します。
過去10年間、中国は世界の年間成長率の30％以上に貢献してきました。
今年、中国経済は回復と成長の勢いを維持しています。
中国は、システム面では社会主義市場経済、需要面では超大型市場、供給面では本格的な産業システム、人材面では豊富で優秀な労働力と企業家という、いくつかの際立った利点を享受しています。
中国経済には強い回復力、大きな潜在力、大きな活力がある。
中国の長期的な成長を支えるファンダメンタルズ（経済の基礎的条件）に変化はないでしょう。
中国経済という巨大な船は、波を切り裂きながら前進を続けるでしょう。
中国は世界の発展にとって重要な機会であり続けるでしょう。
私たちとの協力を望む人すべてに、私たちのドアは広く開かれています。
超大型経済国として、中国は高水準の開放を断固として推進していきます。
われわれは引き続き市場アクセスを拡大し、外資のネガティブリストを削減し、現代的なサービス部門をさらに開放していきます。
我々は、ビジネス環境を着実に改善し、外商投資企業に内国民待遇を提供し、健全な法的枠組みに支配された世界トップクラスの市場志向のビジネス環境を育成し、世界志向の高水準自由貿易圏ネットワークを構築します。
私たちは、生態系保護を引き続き推進し、「美しい中国」の建設を加速させ、積極的かつ慎重にカーボンピークとカーボンニュートラルへの移行を進め、経済・社会発展における全面的なグリーン転換を追求します。
今後、14億人以上の人々のために近代化を達成しようと努力する中で、中国は世界経済にさらに貢献し、世界のビジネス界にさらに多くの機会を提供することになるに違いありません。
皆さん、友よ。
強大な使命とは、壮大で輝かしい使命です。
我々が団結し、協力を強化する限り、前途におけるいかなるリスクや挑戦にも怯むことなく、人類発展の巨船を必ずや明るい未来へと導くことができるでしょう❗️
ありがとうございました。
（了）
引用元
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？