オーバメヤンハット樹立バルサ、無敗記録9へ伸ばす

Pierre-Emerick Aubameyang scored his first Barcelona goals by registering a hat-trick as they extended their unbeaten run in La Liga to nine matches with victory at Valencia.

ピエール・エメリク・オーバメヤンがハットトリックを達成し、バルセロナがバレンシアに勝利し、リーガでの無敗記録を9試合に伸ばした。

Aubameyang, who joined from Arsenal for free on 2 February, slammed in the opener on his first La Liga start.

2月2日にアーセナルからフリーで加入したオーバメヤンは、リーガでの初先発で先制弾を叩き込んだ。

Frenkie de Jong tapped in a second and Aubameyang converted from close range, despite a VAR check for offside.

2点目はフレンキー・デ・ヨングが叩き込み、オーバメヤンはVARによるオフサイドチェックを受けながらも、至近距離からゴールを決めた。

Carlos Soler pulled one back before Aubameyang notched a fortunate third.

さらに、カルロス・ソレルが1点を返すと、オーバメヤンが幸運にも3点目を決めた。

Substitute Pedri appeared to have scored Barcelona's fourth but his powerful 25-yard effort glanced Aubameyang's back on its way in.

バルセロナの4点目は、交代出場のペドロが決めたかに見えたが、彼の25ヤードの強烈なシュートがオーバメヤンの背後をかすめ、ゴールインした。

The goal was initially given to 19-year-old Pedri but was later awarded to Aubameyang.

このゴールは当初、19歳のペドロのものとされたが、後にオーバメヤンのものとされた。

He could have added a fourth goal late on when a ball fell his way in the box, only for home keeper Giorgi Mamardashvili to deny the 32-year-old.

後半には、ボックス内にボールが落ち、4点目を挙げることができたが、ホームキーパーのギオルギ・ママルダシヴィリが、この32歳の選手を防いだ。

Barca midfielder Sergio Busquets said: "Since Aubameyang arrived, he has been working hard. We know he hasn't played many minutes this season.

バルサのMFセルヒオ・ブスケッツはこう語っている。「オーバメヤンが来てから、彼は一生懸命働いている。彼が今シーズン、あまり多くの時間プレーしていないことは分かっている。

"He is a fabulous player and having him in the squad, having come here for free, is really positive for us."

「彼は素晴らしい選手であり、無償でここに来た彼がチームにいることは、我々にとって本当にポジティブなことだ」と語った。

Barca manager Xavi will be thrilled with his side's efficiency as they extended their unbeaten run in the league, which now stretches back to 4 December.

バルサ監督のシャビは、12月4日まで続いていたリーグ戦での無敗記録を更新し、その効率の良さに感激していることだろう。

In the opening half, their three shots produced three goals as Valencia paid for a slack 15-minute spell in which Barca's quick passing clicked.

前半、3本のシュートが3ゴールを生み、バレンシアは15分間、バルサの素早いパス回しが功を奏し、その代償を払うことになった。

Valencia - now seven games without a win in the league - thought they had made it 3-1 before the break but Soler was denied, with VAR for the first time ever ruling out a goal in La Liga, because the ball had gone out of play for a throw in.

バレンシアは現在、リーグ戦で7試合勝利がなく、3-1で折り返すと思われたが、ソラーは、スローインのためにボールがプレーから外れていたため、リーガで初めてVARによりゴールが取り消された。

Soler powered in a diving header after half-time but Aubameyang's deflected third put an end to any comeback hopes.

ハーフタイム後、ソレルがダイビングヘッドでゴールを決めたが、オーバメヤンの3点目が決まり、逆転への望みは絶たれた。

"It's been an important victory today," added Busquets. "In the first half we were very efficient. That allowed us to dominate the game. It meant we were calm enough to play in our style. I think it was a good performance.

ブスケッツは、「今日は重要な勝利だった」と付け加えた。「前半は非常に効率的だった。前半は非常に効率的で、試合を支配することができた。それは、自分たちのスタイルでプレーできるほど、落ち着いていたということだ。いいパフォーマンスだったと思う。

"In other games we have got ahead but have not been able to dominate and rivals have got back into the game. Today we did the job.”

「他の試合では、先制されても支配することができず、ライバルに逆転されたこともあった。今日は仕事をした。」