ワタクシ流☆絵解き館その227 青木繁の絵に感化され生まれた詩を読む。

■　伊良子清白の詩「淡路にて」ー青木繁「海の幸」(1904年発表 )からの触発

伊良子 清白（いらこ せいはく) は、詩集「孔雀船」( 1906年（明治39年）刊　これが清白唯一の詩集 ) を持つ明治、大正時代の詩人。本業は医師。蒲原有明に並ぶ明治の象徴派詩人。

青木繁　「海の幸」1904年　明治37年　油彩　重要文化財　アーティゾン美術館蔵

初出　明治38年（1905年）九月発行『文庫』所収
※『文庫』は明治28年（1895年）九月から同43年八月まで刊行された文芸雑誌

上に挙げた文語詩を、口語体で書き直して意をとれば、下記のようになるだろう。

原典　伊良子 清白の詩「淡路にて」　　口語訳・瀬戸風 凪

下に挙げた蒲原有明の詩「海の幸」は、白馬会で発表された青木繁の絵画「海の幸」を観た感銘から、展覧会直後に作られている。伊良子清白の「淡路にて」の方は、先行する蒲原有明のその詩に影響を受けている。
よって最終連 (「鳴門の子海の幸」以下 ) は、青木の「海の幸」の画面を彷彿させる表現だ。蒲原有明の表現「魚 ( な ) の腹碧き光を背に負ひつつ」を、清白は「魚 ( な ) の腹を胸肉 ( むなじし )におしあてゝ」と表現を変えてはいるが。

「海の幸」　（青木繁氏作品）　　　　　　　　　　　　蒲原有明

あらぶる巨獸の牙 ( き )の、角のひびき、――
（ 色今音にたちぬ。）否、潮の
あふるるちからの羽ぶり、――はた、さながら
自然の不壞にうまれしもののきほひ。
すなどり人びとらが勁 (つよ ) き肩たゆまず、
胸肉 ( むなじし ) 張りて足たらへる聲ぞ、
ほこり、よろこびなるや、たまたまその姿は
天なる爐を出でそめし星に似たり。

かれらが海はとこしへ瑠璃聖殿
わたづみ境を領 ( し ) らす。さればこの日
手に手にくはし銛とる神の眷屬 (うから )
丈にもあまる大鮫ひるがへるや
魚 ( な ) の腹碧き光を背に負ひつつ、
上るはいづこ、劫初 ( ごふしょ ) の砂子 ( いさご ) 濱べ？

蒲原有明　明治三十八年五月本郷書院刊「春鳥集」より　　初出は文芸雑誌「明星」明治三十八年

■　作詞家 島田磬也 ( しまだきんや ) の詩「黄金の鐘」ー青木繁「わだつみのいろこの宮」(1907年発表 )からの触発

青木繁　「わだつみのいろこの宮」　油彩　重要文化財　1907年　アーティゾン美術館蔵

島田磬也 ( しまだきんや ) は明治42年生まれ。日本音楽著作権協会評議員で「闘魂」「詩祭船」などの詩集がある。　
「裏町人生」、「上海ブルース」、「夜霧のブルース」や軍国歌謡などの歌謡作詞者として知られる。

島田磬也 (しまだきんや )　南北出版サービスセンター　1966年「弧情の詩旗」より　下に続く

島田磬也 ( しまだきんや )　南北出版サービスセンター　1966年「弧情の詩旗」より　上より続く

青木の絵からの触発された詩ではないが、島田磬也の詩を一部抜粋して紹介する。浪漫主義へのあこがれを持った詩人であるのがうかがわれる。

   春の抒情詩　　　　　　島田 磬也

   ある日ふと
   眠っていた記憶が目を覚ます
   記憶がむくむくと起き上がって両掌を伸ばす
   あくびをする
   雲とはそのやうなものである

   はげしい日々にもあをぞらの真澄のなかに
   無限の夢はあった
                                      ( 以下　略 )　　　　　　　　　　　　　　　　

作家社　1952年7月刊　雑誌「作家／47号」より

　　　　　　　　　　　　　　　　　令和５年２月　　　　　瀬戸風 凪 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　setokaze nagi