TuとVocêの使い分け①

Olá! Tudo bem?💃

ポルトガル語では「あなた」を表現する際、Tu（二人称）とVocê（三人称）がありますよね👀

相手が誰であるかによって、区別されるのですが、
どのような場面でどちらの人称になるのかを調べるため、
ポルトガル人150人にアンケートを取りました🔥🔥


質問内容は、「以下の状況で、2人称か3人称のどちらを使用しますか」という選択問題です。
1.両親と話すとき
2.祖父母と話すとき
3.先生と話すとき
4.友達と話すとき

結果は写真の通りです✏️
ポルトガル人の感覚では、身内以外で、知らない人や目上の人には3人称を使います👀

また両親や祖父母に対して、二人称・三人称のどちらを使うかどうかは、家庭の教育方針次第です。
二人称が一般的ですが、特段教育熱心であったり、貴族風の家庭だと、三人称の場合もあるようです。

次回も二人称と三人称の使い分けを特集します。
では。Tchau😘