なぜ外国語は男女を区別するのか

　海外クラファンに支援してくれた方に、リターン発送していて思ったんですが、
　英語って、「●●様」って書くときに、Mr.とかMs.とか、相手の男女を認識して書くじゃないですか。

　でも、初めてで、相手が男女どちらかわからない時って、どう書いたらいいんだろう？？

　手紙の書き方を調べてみたら、こう書かれていました。

友人宛の場合は「To：名前」や「Dear：名前」でも構いませんが、目上の人やビジネスレターの場合は「敬称」をつけましょう。敬称の後にはピリオド「.」を打ちます。

＜性別による敬称＞
Mr.：男性　→　Mr. John Brown
Mrs.：既婚女性　→　Mrs. Mary White
Miss.：未婚女性　→　Miss. Mary White
Ms.：未婚・既婚を問わず女性全般　→　Ms. Mary White
Mr. and Mrs.：～夫婦　→　Mr. and Mrs. Baker

親しい夫婦なら敬称を使わないで、「Peter and Jennifer Green」でOKです！

＜職業による敬称＞
Dr.（Doctorの略）：医師・博士　→　Dr. Michael Collins
Prof.（Professorの略）：教授　→　Prof. Michael Collins
Esq.（Esquireの略）：弁護士　→　Esq. Michael Collins

家族宛に贈りたい場合
＜家族宛の場合＞
The＋名字＋s　→　The Greens
The＋名字＋Family　→　The Green Family
夫婦の名前＋名字＋and Family　→　Peter and Jennifer Green and Family
Mr. and Mrs.＋名字＋and Family　→　Mr. and Mrs. Green and Family

　未婚、既婚、職業まで、ものすっごく細かく書かれているけど…間違えたら相手に失礼だし、男女わからないときのことまで書かれていない…

　ジェンダーレスが叫ばれる今の時代、「スチュワーデス」はやめて「フライトアデンダント」と呼ぶとか、「看護婦」はやめて「看護師」と呼ぶとか、そんな流れがある中なので、こういうことに関しても変化がありそうかなとは思うのですが、

　ただの［To: ○○］で送っても良いんだけど、なんか相手を敬っていない機械的な感じに少し抵抗もあります。

　日本語の場合は、男性が使う言葉、女性が使う言葉とかはあっても、単語自体に男女の差はあまりない反面、フランス語やイタリア語などヨーロッパの言語は、名詞自体に男女の定義が付けられていたりもして、日本語を母国語とする者からすると、発想が違いすぎて不思議で仕方がないのだけど。

　いずれにしても、ジェンダーレス思想がさらに広がっていくと、言語も変わっていくのかなぁ？

で、結局のところ、どう書けば良いのか？

　さらに調べていたら「Dear ○○(フルネーム)」でいいらしいです。
　これじゃあ、フランクすぎるのでは？、とも思うけど、そもそも「丁寧に書こう」という発想が日本的で、海外の多くの国では「フレンドリーさ」も重要とされているんだって。

へー。