It’s very important to … と It’s of great importance to … の違いを複数のAIを使って“深堀り”してみた結果分かったこと。

今回取り上げた表現は It’s very important to … と　It’s of great importance to …で、どちらも「…することはとても大切だ」という意味があります。.

It’s of great importance は “of + 抽象名詞” として参考書などで目にしたことがあると思います。そして It’s very important to save money. = It’s (   ) great (   ) to save money. などの書き換えもよく試験で出題されます。

もちろんこの２つは類似の表現ですが、そこに何か違いがあるのかどうかが気になって今回“深掘り”してみました。


調べるのに使ったAI は次の5つです。

① ChatGPT
② Copilot
③ Gemini
④ Perplexity
⑤ Claide
⑥ リートン

特に It’s of great importance to ... を主に取り上げます。

まずは It’s very important to ...です。

It’s very important to;

・is straightforward and direct,
⇨ ストレートで直接的

ChatGPT

・is more commonly used in casual conversation,

Copilot

⇨ カジュアルな会話でよく使われる

・ is a more common way to emphasize the importance of something.

Gemini

⇨ 何かの重要性を強調する普通の文

次は It’s of great importance to... です。

It’s of great importance to;

・sounds a bit more formal and emphasizes the significance a bit more.

ChatGPT

⇨ 少しフォーマルでit’s very imortant to より重要性をより強調する

・might be preferred in formal writing or speech to highlight the gravity of the subject.

Copilot

⇨ 主題の重大さを強調するために、正式な文章やスピーチで好まれるかもしれない。

・sounds slightly more sophisticated, and might be used in more  academic writing or business presentations.

Gemini

⇨ 洗練された響きがあり、学術的な教材で使われるかもしれない

・places more emphasis on the degree of importance,

Perpkexity

⇨ 重要度をより強調する

・implies an even higher degree of significance compared to "It's very important to..."

リートン

⇨ さらに高い重要性を意味する

・has a more formal and emphatic tone.

Claude

⇨ もっとフォーマルで強調されたトーンがある

これらの回答をまとめると、

① It’s important to ... は直接的でカジュアルな表現である。

② It’s of great importance to... はより重要性を強調する。

③ It’s of great importace to の方が It’s very important よりもフォーマルで、正式な文章やスピーチで用いられる。

It’s of great importance to ... は会話の中で聞いたことは一度も聞いたことがないので、フォーマルな書き言葉だとは推測できましたが、「より重要性を強調する」表現だと分かったのは新しい知識が増えました。

ネイティブが回答してくれる HiNative にもこの点が述べられていました。

“It is of importance” has more emphasis.

HiNative

⇨ It is of (great) importance はより強調された意味がある。

さらに、フォーマルな表現であるがゆえに使用例がGeminin に載っていました。

Casual: It's very important to brush your teeth before bed.
(寝る前の歯磨きはとても大切だ)

Formal: It is of great importance to maintain proper oral hygiene before retiring for the night.
(夜寝る前に、口腔衛生を正しく保つことはとても重要だ)

Gemini

両方とも同じことを言っていますが、明らかに後者はフォーマルな意味なので It’s of great importance to... が使われています。

このことから、受験問題などでよく見かける次のような設問はある意味、適切さを欠いているとのではないでしょうか。

[設問] 上下の文が同じ今になるように(  )に適語を入れなさい。

It is very impotant to excercise every day.
= It is (   ) great (   ) to excercise every day.  ⇨ 正解は of と impirtance

文法的には正しいのですが、文脈がないため、その文意(フォーマルかインフォーマルか)が不明なためすぐにイコールで結ぶには無理があると思います。

今回は it’s very important to... と It’s of great importance to... の2つの表現について見てきました。特に英語を書く際にはその使い分けが必要になりそうです。

Thanks for your interest in my article..  See you soon!