目を見開いて閉じろ

　However vast the darkness, we must supply our own light.
　暗黒がいかに広大であろうと、我々はそこに光を差さなくてはならない。
　―Stanley Kubrick

『Eyes Wide Shut』　アイズワイドシャット　[1999]

　

　The very meaninglessness of life forces man to create his own meaning.
　人生の無意味さは、人に自身が生きる意味の創造を強いる。
　―Stanley Kubrick

『Full Metal Jacket』　フルメタルジャケット　[1987]　

　Everyone gets the hypocritical attitude,
　but it’s the real state of affairs that everyone is attracted by violence.
　Whatever he says, the most merciless highbinder
　is the human race on this earth.
　皆、偽善的な態度を取るが、暴力に惹かれるというのが実情だ。
　何と言っても、この地球上で最も無慈悲な殺し屋は人類なのだ。
　―Stanley Kubrick

『The Shining』　シャイニング　[1980]

　“All work and no play makes Jack a dull boy” 
　仕事ばかりで遊ばないと、人間は愚かになる。
　―Proverb

『A Clockwork Orange』　時計仕掛けのオレンジ　[1971]

　

　If he can only perform good or only perform evil,
　then he is a clockwork orange—meaning that
　he has the appearance of an organism lovely with colour and juice
　but is in fact only a clockwork toy to be wound up by God or the Devil.
　善か悪かのどちらかだけ行う場合、彼は時計仕掛けのオレンジです。
　つまり、色鮮やかな果物やジュースのように見えますが、
　実際には、神か悪魔によって動かされる時計仕掛けの玩具にすぎません。
　―Anthony Burgess

『2001:A Space Odyssey』 2001年宇宙の旅　[1968]

　The whole idea of god is absurd.
　If anything, '2001' shows that what some people call 'god'
　is simply an acceptable term for their ignorance.
　What they don't understand, they call 'god'
　神の考え全体が馬鹿げている。
　どちらかといえば『2001年宇宙の旅』は、ある人々が「神」と呼ぶものが
　単に無知により受け入れられる用語であることを示す。
　理解していないことを、彼らは「神」と呼ぶ。
　―Stanley Kubrick

『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』
博士の異常な愛情　または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか　[1964]

　The great nations have always acted like gangsters,
　and the small nations like prostitutes.
　強国は常にギャングのように振る舞い、
　小国は売春婦のように振る舞ってきた。
　―Stanley Kubrick

『Lolita』　ロリータ　[1962]

　

　I’ve always been surprised to rebound to their movie.
　In general, in my movie, but there is truth enough to displease someone.
　私は自分の映画への反発にはいつも驚かされてきた。
　概して、私の映画には誰かを不快にするに足る真実がある。
　―Stanley Kubrick

『Fear and Desire』　恐怖と欲望　[1953]

　A film is - or should be - more like music than like fiction.
　It should be a progression of moods and feelings.
　The theme, what's behind the emotion, the meaning, all that comes later.
　映画は、フィクションであるよりも音楽でなくてはならない。
　気分や感情の進行であるべきだ。
　主題、感情の背後にあるもの、意味、鑑賞後のすべてに連なる。
　―Stanley Kubrick

I'm not afraid of dying tomorrow, only of being killed.
私は明日死ぬことを恐れず、殺されることだけを恐れる
―Stanley Kubrick