バルカン社会の産物？：モルドバ語

インターネットで下記のような古い辞書を見つけました。

これは『ガガウズ語ーロシア語ーモルドバ語辞書』で、ソビエト時代のモルドバで出版されたようです。

このような時代を感じる辞書は見ていてとても楽しいです。面白いことが表紙の方だけでもたくさんあります。

特に「モルドバ語」の存在は興味深いです。

モルドバ語はルーマニア語と同じ言語と言っても差し支えない言語です。違いはと言えばラテン文字で書くかキリル文字で書くか程度のものしかないのではないでしょうか。そのため、モルドバ語とルーマニア語の違いというのは自然なものでなく、社会言語学的な存在と言えるかもしれません。つまり、政治や社会の判断によって生み出された区別、ということです。

また、その言語が実態はルーマニア語であれ、モルドバ語という独立した言語として扱う場合でも、この「モルドバ語」は現在、キリル文字で書かれる唯一のロマンス系の言語となるでしょう。

モルドバ語は社会の産物？

社会や政治が生み出した言語を体現するかのように、モルドバ語という表記は時折ルーマニア語とほぼ同意義になることがあります。例えば、今日でもモルドバの政府関連のホームページでは「モルドバ語」と「ルーマニア語」という名称が混在しています。

私はルーマニア語の方言学には全然詳しくはないのですが、実際、行政関連のホームページを見ている限り、書かれたルーマニア語とモルドバ語に違いを見てとることはできません。

下記はルーマニア語とキリル文字で書かれたモルドバ語の数詞です：

そういった意味でルーマニア語とモルドバ語は旧ユーゴスラビアのセルボ・クロアチア語の関係に似ています。ほぼ同一言語の方言と考えられるキリル文字のセルビア語とラテン文字のクロアチア語のような関係ですね。

ただし、セルビア語とクロアチア語の方が、ルーマニア語とモルドバ語と比べて、よっぽど語彙の違いが目立つように思います。ルーマニア語と、モルドバ語と称される言語には文字以外の違いを見つけたことがありません。

モルドバのモルドバ語

日本語のWikipediaによれば、モルドバの公用語は最高裁判所によってルーマニア語と規定された、とのような記述がありますが、そのソースは"Radio Free Europe"のオンライン新聞記事のようです (1)。

しかしながら、モルドバの大統領府のホームページに掲載されている憲法によれば「モルドバ共和国の国家言語はラテン文字のモルドバ語である(Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească, funcţionînd pe baza grafiei latine.)」と書かれています(2)。ラテン文字で書かれたモルドバ語というのは、もはやルーマニア語とどう違うのでしょうか。正直、分かりません。

さらに在日モルドバ大使館のホームページでは法廷の言語として「ルーマニア語が使用される」という言及が見られます(3)。

この部分だけ見ると、裁判所関連の記述と政治関係のサイトで言語名について表現が分かれる形になっています。

沿ドニエストル共和国のモルドバ語

また、未承認国家の沿ドニエストルの法律にも「モルドバ語で(на молдавском)」と書かれています。沿ドニエストルの法律では市民の言語の選択の権利が掲げられており、モルドバ語、ロシア語、ウクライナ語の教育を受ける権利を確約するとしています(4)。

なお、余談ですが、沿ドニエストルは未承認国家だからなのか、大統領府のドメインはgovではなく、orgになっていますね。インターネット上でも政府機関としての認知を避けられているようです。インターネットの政治学が存在するようです。

これはキリル文字で書かれた「モルドバ語」で書かれている沿ドニエストルの憲法裁判所のホームページも同様です(5)。

しかしながら、キリル文字で書かれた「モルドバ語」は見慣れていないので読みづらいですね...

バルカン―「ヨーロッパの火薬庫」の歴史 (中公新書)

未承認国家に行ってきた

ヨーロッパ写真集　これだから旅はやめられない　モルドバ・沿ドニエストル共和国編

(1)https://www.rferl.org/a/moldova-romanian-official-language/25191455.html

(2)http://www.presedinte.md/titlul1

(3)https://japonia.mfa.gov.md/ro/content/autoritatea-judecătorească

(4)http://president.gospmr.org/pravovye-akty/zakoni/zakon-pridnestrovskoy-moldavskoy-respubliki-o-vnesenii-izmeneniy-v-zakon-pridnestrovskoy-moldavskoy-respubliki-o-yazikah-v-pridnestrovskoy-moldavskoy-respublike-.html

(5)http://www.kspmr.idknet.com/md/

Photo:

Photo 131216567 © Bumbleedee | Dreamstime.com